preclinical phase oor Fins

preclinical phase

naamwoord

a laboratory test of a new drug or a new invasive medical device on animal subjects; conducted to gather evidence justifying a clinical trial

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

prekliininen koe

naamwoord

prekliininen tutkimus

naamwoord

prekliininen vaihe

naamwoord

voorbeelde

(31) On top of this, IFS proposes a more precise quantification of consultancy costs (preclinical and Phase I clinical testing).
(31) IFS myös ehdottaa, että konsultointikustannukset määriteltäisiin täsmällisemmin (esikliiniset tutkimukset ja I vaiheen kliiniset tutkimukset).

At the present time, the majority of recently developed new vaccine candidates are still in the preclinical development phase or beginning clinical development.
Tällä hetkellä suurin osa äskettäin kehitetyistä uusista rokote-ehdokkaista on vielä esikliinisessä vaiheessa tai kliinisen kehittämisen alkuvaiheessa.

Preclinical and Phase I clinical tests will be subcontracted to other sites than Guidonia Montecelio (centers of Colleretto Giacosa, Turin and Bourne Hall, Cambridge).
Esikliiniset ja vaiheen I kliiniset testit teetetään alihankintana muilla kuin Guidonia Montecelion tuotantolaitoksilla (Colleretto Giacosan, Torinon ja Bourne Hallin (Cambridge) tuotantolaitoksilla).

On average, only 5 in 5 000 compounds pass on from the preclinical testing phase to clinical trials, and only one of these five is finally approved.
Keskimäärin 5 yhdistettä 5 000:sta läpäisee esikliinisen ja kliinisen vaiheen, ja ainoastaan yhdelle näistä viidestä myönnetään lopulta myyntilupa.

(17) All costs related to preclinical and Phase I clinical testing are entered as consultancy costs, as they will be subcontracted to IFS sites other than Guidonia Montecelio (Colleretto Giacosa, Turin, and Bourne Hall, Cambridge).
(17) Esikliinisiin ja kliinisiin I vaiheen tutkimuksiin liittyvät kustannukset katsotaan konsultointikustannuksiksi, koska kyseisiä toimintoja ei suoriteta Guidonia Monteceliossa vaan IFS:n muissa toimipaikoissa (Torinon Colleretto Giacosassa ja Cambridgen Bourne Hallissa).

(26) On the other hand, preclinical tests, like Phase I clinical tests, are based on "prototype" versions of the product, albeit very crude ones.
(26) Toisaalta esikliiniset tutkimukset, samoin kuin I vaiheen kliiniset tutkimuksetkin, perustuvat tuotteen prototyyppiversioihin, jotka saattavat olla vielä varsin epätäydellisiä.

Preclinical tests come before Phase I clinical tests.
Esikliiniset tutkimukset suoritetaan ennen I vaiheen kliinisiä tutkimuksia.

Indeed, pharmaceutical research can be divided into three stages which stretch over at least 10 years: the research concept phase, preclinical tests and clinical trials.
Ne voidaan jakaa kolmeen vaiheeseen, jotka kestävät vähintään kymmenen vuotta: "Research Concept Phase" (suunnitteluvaihe), esikliiniset kokeet ja kliiniset kokeet.

Despite the existence of European measures encouraging the development of orphan medicinal products, the pharmaceutical industry is even less willing to take risks in the initial stages of developing treatments (from preclinical to phase II) than it is with more common diseases.
EU:n harvinaislääkkeiden kehittelyä suosivista toimista huolimatta lääketeollisuus on vielä vastahakoisempi ottamaan riskejä hoitomuotojensa kehittelyn ensivaiheissa (esikliinisestä vaiheesta vaiheeseen II) kuin yleisten sairauksien tapauksessa.

According to the information provided by the parties, Viagen, a subsidiary of Chiron, has research work at the preclinical stage, i.e. before phase I.
Chironin tytäryhtiöllä Viagenilla on osapuolten mukaan esikliinisessä eli vaihetta I edeltävässä vaiheessa olevia tutkimustöitä.

A new laboratory in Guidonia Montecelio will, by following both GLP (good laboratory practice) and GMP (good management practice), develop new methods for the chemical synthesis of small molecules in order to obtain active ingredients and finished pharmaceutical forms in sufficient quantity ("kiloscale") for the subsequent preclinical and Phase I clinical testing, i.e. clinical tests on healthy patients.
Guidonia Montecelion uuden tutkimuskeskuksen tehtävänä on kehittää hyvää laboratorio- ja hallintokäytäntöä noudattaen uusia menetelmiä pienten molekyylien kemiallista synteesiä varten, jotta voidaan valmistaa riittävästi (massatuotantona) vaikuttavia aineita ja valmiita lääkemuotoja esikliinisiä ja terveillä koehenkilöillä suoritettavia I vaiheen kliinisiä tutkimuksia varten.

Furthermore, the research concept phase, preclinical tests and the first two stages of the clinical trials constitute 'industrial research` not only because the drug is several years from the market, but also because of the still substantial risk that the drug will not pass the final stages of clinical testing.
Tämän lisäksi "Research Concept Phase", esikliiniset kokeet ja kliinisten kokeiden kaksi ensimmäistä vaihetta kuuluvat "teolliseen tutkimukseen" senkin vuoksi, että on edelleen olemassa huomattava riski, että tuote ei läpäise kliinisten kokeiden viimeisiä vaiheita.

Taking into account the evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests (60-70%) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.
Tuensaajan (IFS) esittämien tietojen perusteella ja ottaen huomioon, että huomattava osa (60-70 %) lääkeaineen esikliinisen kehittämisvaiheen tutkimuksista ei tuota tuloksia, komissio katsoi 26. marraskuuta, että saadut tiedot voivat osoittautua olennaisiksi vasta myöhemmässä kehitysvaiheessa.

Drug development projects can usually be divided in clear phases: Preclinical phase, and clinical phase involving human subjects.
Lääkekehitys on pitkäjänteistä toimintaa, joka jakautuu prekliiniseen vaiheeseen ja ihmisissä tehtäviin kliinisiin tutkimuksiin.

(39) On the basis of the evidence provided by IFS and in view of the very high rate of unsuccessful tests (60 to 70 %) during the development phase of preclinical testing, the Commission is of the opinion that such an activity cannot be considered as technical certification or prototype validation, i.e. the conceptual formulation of other products or processes or initial demonstration projects or pilot projects within the meaning of the third indent in Annex I to the framework.
(39) IFS:n esittämien tietojen perusteella ja ottaen huomioon, että erittäin suuri osa (60-70 prosenttia) esikliinisen kehittämisvaiheen tutkimuksista jää tuottamattomiksi, komissio katsoo, ettei kyseistä toimintaa voida pitää teknisenä sertifiointina eikä prototyypin validointina eikä yhteisön puitteiden liitteessä I olevan kolmannen luetelmakohdassa tarkoitettuna muiden tuotteiden, menetelmien tai palveluiden käsitteellisenä määrittelynä tai suunnitteluna eikä alustavina esittelyhankkeina tai kokeiluhankkeina.

The medical program of the Faculty of Medicine at the University of Helsinki consists of three phases: a two-year preclinical phase, one-term clinical-theoretical phase, and a three-year clinical phase.
Helsingin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan lääketieteen opetus jakautuu kolmeen pääjaksoon: prekliininen jakso (kaksi vuotta), kliinisteoreettinen jakso (yksi vuosi) ja kliininen jakso (kolme vuotta).

These programmes range from preclinical to phase 3 clinical trials.
Meneillään olevien tutkimusohjelmien vaiheet vaihtelevat prekliinisistä kokeista faasi 3:n kliinisiin tutkimuksiin.

After taking into account the potential preclinical disease phase, we observed that obesity might increase the risk of PD.
Kun analyyseissä huomioitiin mahdollinen prekliinisen taudin vaikutus, havaittiin että lihavuus saattaa lisätä riskiä sairastua Parkinsonin tautiin.

The review article presents a summary of drugs that have proceeded to clinical trials, as well as of new, preclinical-phase molecules and their mechanisms in the treatment of, e.g., pulmonary diseases, neurodegenerative diseases, metabolic disorders and complications of diabetes.
Katsausartikkeli esittää yhteenvedon potilastutkimuksiin edenneistä lääkeaineista sekä prekliinisessä vaiheessa olevista uusista molekyyleistä ja niiden vaikutusmekanismeista muun muassa keuhkosairauksien, hermostoa rappeuttavien sairauksien, aineenvaihdunnan häiriöiden ja diabeteksen komplikaatioiden hoidossa.

2/15/2013 Promising preclinical and Phase I data of a new generation androgen receptor (AR) inhibitor, ODM- 201, presented at ASCO GU 2013 symposium
15.2.2013 Lupaavia tuloksia uuden sukupolven androgeenireseptorin (AR) estäjän, ODM-201:n, prekliinisistä ja ensimmäisen vaiheen kliinisissä potilastutkimuksista esitettiin ASCO GU 2013 symposiumissa

He was involved in development of entacapone (a COMT inhibitor, Orion Pharma) for Parkinson’s disease both at the preclinical and clinical phases.
Hän on ollut mukana kehittämässä entakaponia (COMT-estäjää, Orion Pharma) Parkinsonin tautiin sekä prekliinisessä että kliinisessä tutkimusvaiheessa.

Preclinical Pharmacokinetic Testing Early Phase I-IIa
Farmakokineettinen testaus Varhainen vaihe I-IIa

point at which a drug moves from preclinical testing to Phase I clinical research marks an important milestone for a pharmaceutical or biotechnology company, being the point at which in-human testing begins.
Kun lääke siirtyy esikliinisestä testauksesta vaiheen I kliinisiin tutkimuksiin, tutkimus on tärkeä virstanpylväs lääke- tai bioteknologiayritykselle, sillä kyseisessä vaiheessa aloitetaan ihmiskokeet.

The point at which a drug moves from preclinical testing to Phase I clinical research marks an important milestone for a pharmaceutical or biotechnology company, being the point at which in-human testing begins.
Kun lääke siirtyy esikliinisestä testauksesta vaiheen I kliinisiin tutkimuksiin, tutkimus on tärkeä virstanpylväs lääke- tai bioteknologiayritykselle, sillä kyseisessä vaiheessa aloitetaan ihmiskokeet.

(25) On the one hand, the preclinical test protocols are based on a series of experiments on a number of different animal species the results of which are collected and critically analysed to check whether Phase I tests can be launched.
(25) Yhtäältä esikliiniset tutkimussuunnitelmat perustuvat eri eläinlajeilla tehtäviin testeihin, joiden tulokset kirjataan ja joita analysoidaan kriittisesti sen määrittämiseksi, milloin I vaiheen tutkimukset voidaan aloittaa.