professional jargon oor Fins

professional jargon

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ammattikieli

naamwoord

There are also professional jargons, different dialects in one and the same country and minority languages which are now being recognised by democracies.
On myös ammattikieliä, eri murteita, jotka esiintyvät yhden ja saman valtion alueella sekä vähemmistökieliä, jotka nykyään tunnustetaan demokratioissa.

voorbeelde

There are also professional jargons, different dialects in one and the same country and minority languages which are now being recognised by democracies.
On myös ammattikieliä, eri murteita, jotka esiintyvät yhden ja saman valtion alueella sekä vähemmistökieliä, jotka nykyään tunnustetaan demokratioissa.

Its main contents should be drafted in plain language, avoiding legal terms, avoiding professional jargon, avoiding references to other legislation, and no more than one page in length.
Säädöksen pääsisältö pitäisi esittää selkokielellä oikeustermejä, ammattislangia ja viittauksia muuhun lainsäädäntöön välttäen, ja tiivistelmän pituus saa olla vain yksi sivu.

Many also use a professional jargon at work.
Monet käyttävät myös työssä ammattislangia.

Continues Dean Pike: “We cover up our uneasiness by the use of soft phrases—’she passed on’ or ‘passed away’—or by the kindly jargon of the professional morticians who set up a haze of vagueness with talk about ‘sleep’ and talk about ‘paradise’ with no careful definitions.”
Tuomiorovasti Pike jatkaa: ”Me peitämme levottomuuttamme käyttämällä lieventäviä sanontoja – ’hän meni pois’, ’siirtyi pois’ – tai antamalla ammattihautaajien leperrellä ystävällisesti ja luoda epämääräisen tunnelman puhumalla ’unesta’ ja ’paratiisista’ ilman mitään täsmällisiä määritelmiä.”

“As the mediators’ task is to interpret the professional jargon and methods of operation to the citizens, their work can be facilitated by using different comprehension technologies, which are developed by the IKITIK consortium.
- Kun välittäjän tehtävänä on toimia toimialan ammattikielen ja toimintatapojen tulkkina kansalaiselle, hänen työtään voidaan helpottaa erilaisilla ymmärtämisen teknologioilla, joita IKITIK-konsortio kehittää.

Thus everyone working professionally in the field should unite to ensure that what emerges is not some esoteric jargon but a widely understandable, uniform mode of expression.
Siten jokaisen virallisesti alalla työskentelevän on toimittava yhdessä, jotta tuloksena ei ole mystiseksi jäävä munkkilatina, vaan yleisesti ymmärrettävissä oleva ja yhtenäinen kielenkäyttö.

Qualified lawyers with practical experience of drafting the actual content of documents are able to decipher this professional jargon and differentiate between the subtleties, but it takes a linguistic expert to express the meaning correctly in a foreign language.
Pätevät lakimiehet, joilla on käytännön kokemusta asiakirjojen varsinaisen sisällön laatimisesta osaavat tulkita tätä ammattikieltä ja havaitsevat vivahde-erot, mutta asian merkityksen ilmaiseminen oikein vieraalla kielellä vaatii kieliasiantuntijan.

website content. The challenges in this field include terminology management (e.g. “decoding” the colloquial medical language of medical records), taking the target group into account (for example, a text containing a lot of professional jargon might not be understandable to laymen), and differences in terminology (e.g. differences caused by regional legislation).
Erityisiä haasteita tällä alalla asettavat terminologian hallinta (mm. potilaskertomusten lääketieteellisen ”puhekielen” purku), kohderyhmän huomioiminen (esim. runsaasti ammattisanastoa sisältävä teksti ei välttämättä avaudu, jos tekstin vastaanottaja on maallikko) sekä eroavaisuudet terminologiassa (mm. paikallisesta lainsäädännöstä johtuvat erot).

It is noteworthy that most of the newly formed slang words eventually become so tightly integrated into the general speech that they become ordinary words, losing the status of jargon. Professional sphere
Huomionarvoista on, että suurin osa vastikään muodostetuista slangin sanoista on lopulta niin tiukasti integroitu yleiseen puheeseen, että ne tulevat tavallisiksi sanoiksi menettämällä ammattikieltä.

Whereas most lawyers often have their own jargon, Fondia takes care of things in a thoroughly professional manner while simultaneously presenting matters in a clear and understandable way.”
Juristeilla on usein oma jargoninsa, mutta Fondia pystyy hoitamaan asiat juridisesti pätevästi ja samalla puhumaan niistä ymmärrettävästi.” Päivi Kauppinen

Whereas most lawyers often have their own jargon, Fondia takes care of things in a thoroughly professional manner while simultaneously presenting matters in a clear and understandable way.” Read More
Juristeilla on usein oma jargoninsa, mutta Fondia pystyy hoitamaan asiat juridisesti pätevästi ja samalla puhumaan niistä ymmärrettävästi.” Lue lisää

Scientific books and articles are written in a professional language specific to the field, and it is therefore important that you become well versed in the terminology and jargon of your field of study.
Tieteellisten kirjojen ja artikkeleiden kieli on kunkin tieteenalan asiantuntijakieltä, jonka omaksuminen on osa oppimisprosessia.