promisingly oor Fins

promisingly

bywoord

In a promising manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lupaavasti

bywoord

Why do things that start off so promisingly always have a way of ending up in the dump?
Miksi lupaavasti alkavat suhteet päättyvät aina huonosti?

hyväenteisesti

bywoord

voorbeelde

Madam President, I am pleased that this oral question on the agricultural part of Agenda 2000 affords me the opportunity to continue our dialogue with the European Parliament which has started very promisingly, in my opinion, in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olen iloinen, että voin tämän Agendan maatalousosioon liittyvän suullisen kysymyksen vuoksi jatkaa Euroopan parlamentin kanssa vuoropuhelua, joka nähdäkseni on alkanut jo hyvin myönteisesti maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa.

Mr President, Mr President-in-Office, Mr Vice-President of the Commission, the Euro-Mediterranean partnership, which began so promisingly at the Barcelona Conference in November 1995, has today not yet really got underway, having been in existence unofficially for three and a half years.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheejohtaja, arvoisa komission varapuheenjohtaja, Euro-Välimeri-kumppanuus, joka aloitettiin niin toiveikkaasti Barcelonan konferenssilla marraskuussa 1995, ei ole päässyt vielä nytkään, kolmen ja puolen vuoden epävirallisen olemassaolonsa jälkeen oikein kunnolla vauhtiin.

In the spring of 1999 the poultry market, which had begun the year fairly promisingly, was hit by the crisis resulting from the contamination of poultry feed by dioxin.
Siipikarjanlihan markkinoilla, jotka käynnistyivät vuoden 1999 alussa varsin hyvissä olosuhteissa, puhkesi kevään aikana kriisi, joka johtui dioksiinin saastuttamasta siipikarjanrehusta.

Here we are today, in our twentieth century, a century that started off so promisingly from the human standpoint.
Tällaisessa tilassa me olemme nykyään tällä 20. vuosisadalla, joka alkoi niin lupaavasti ihmisen näkökannalta katsottuna.

Her pro career started promisingly.
Hänen tieteellinen uransa alkoi lupaavasti.

Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
Yhteistyö on alkanut lupaavasti monien sellaisten maiden kanssa, joihin ei koskaan aiemmin ollut kohdistettu muita unionin vientivalvontaan liittyviä avustustoimia, mikä kuvastaa asekauppasopimuksen maailmanlaajuista luonnetta.

Why do things that start off so promisingly always have a way of ending up in the dump?
Miksi lupaavasti alkavat suhteet päättyvät aina huonosti?

Yet it all started so promisingly.
Kaikki alkoi kuitenkin hyvin.

In a situation in which Tibet is autonomous only on paper and not in reality, in which the dialogue with the Dalai Lama, having begun so promisingly, is either not continued or deferred again and again, and in which China still does not guarantee human rights, we must speak up and speak out, demanding that this state of affairs be brought to an end and that order be restored.
Tiibet on autonominen ainoastaan paperilla eikä käytännössä, Dalai Laman kanssa lupaavasti alkanutta vuoropuhelua ei joko ole jatkettu tai sitä lykätään kerta toisensa jälkeen, eikä Kiina edelleenkään takaa ihmisoikeuksien noudattamista. Tällaisessa tilanteessa meidän on puhuttava suoraan ja otettava kantaa ja vaadittava, että asiaintila muuttuu ja että järjestys palautetaan.

A union that started so promisingly has been shattered along with the couple’s dreams, plans, and expectations.
Lupaavasti alkanut liitto samoin kuin pariskunnan unelmat, suunnitelmat ja odotukset ovat särkyneet.

The year 1925 started very promisingly with the new Bethel home and factory in Bern.
Vuosi 1925 alkoi hyvin lupaavasti, koska Bernissä oli nyt uusi Beetel-koti ja kirjapaino.

Considers that, on the evidence of the year under review, the codecision procedure is working well and promisingly, thus demonstrating its vitality and potential; believes, however, that this procedure should be improved and simplified, without modifying its nature;
Arvioi, että tarkasteltavana olevan vuoden aikana yhteispäätösmenettelystä saadut tulokset ovat olleet myönteisiä ja rohkaisevia, mikä osoittaa tämän menettelytavan elinvoiman ja potentiaalin; yhteispäätösmenettelyä tulisi kuitenkin parantaa ja yksinkertaistaa, sen luonnetta silti muuttamatta;

4 Ah, yes, the heavenly bodies that had beamed down so promisingly upon the inhabitants of Jerusalem and the land of Judah would then look down so helplessly during that calamitous time when the question would be settled, Who is the God of truth?
4 Taivaankappaleet, jotka olivat lähettäneet säteitään niin lupaavasti Jerusalemin ja Juudan maan asukkaiden ylle, katsoisivat silloin avuttomina alas sinä onnettomana aikana, jolloin ratkaistaisiin kysymys: Kuka on totuuden Jumala?

The group reached consensus on large-scale measures and Finland’s Atlantic salmon population began to recover so promisingly that the WWF could move it off the red list and onto its yellow list.
Työryhmä saavutti yhteisymmärryksen mittavista toimenpiteistä, ja merilohikanta lähtikin elpymään niin lupaavasti, että WWF saattoi siirtää sen pois punaiselta listalta.

Reactions: 1 comment: The mailbox clonked promisingly today and yes, there it was.
Postilaatikko kolahti lupaavasti tänään ja siellä se oli, ensimmäinen kirje salaiselta ystävältäni.

Alamy My worst dating experience began promisingly.
Alamy Pahin dating kokemus alkoi lupaavasti.

27.8.07 The mailbox clonked promisingly today and yes, there it was.
Postilaatikko kolahti lupaavasti tänään ja siellä se oli, ensimmäinen kirje salaiselta ystävältäni.

We are promisingly approaching 400 likes on our page, big thanks to all of you!
Sivustomme 400 tykkäyksen raja lähenee lupaavasti, kiitos siitä teille kaikille!

Over the pond the MLS is only three weeks in, both Rasmus Schüller and Alex Ring have started promisingly at Minnesota and New York respectively.
Yhdysvaltojen MLS kausi on vain kolme kierrosta vanha, Rasmus Schüller ja Alex Ring ovat pelanneet sujuvasti Minnesotassa sekä Isossa Omenassa.

He is developing promisingly and it is interesting to go around different cat shows with him.
Simba kehittyy lupaavasti ja on mielenkiintoista kiertää näyttelyissä hänen kanssaan.

The mobile application Hookle has already charmed the technology giant Google, and the patent application has progressed promisingly.
Mobiilisovellus Hookle on jo hurmannut teknologiajätti Googlen, ja patenttihakemus on edennyt lupaavasti.

The mailbox clonked promisingly today and yes, there it was. A letter from my SP.
Postilaatikko kolahti lupaavasti tänään ja siellä se oli, ensimmäinen kirje salaiselta ystävältäni.

The best proposals illustrate and concretise Aviapolis’s vision promisingly with a wealth of ideas, and demonstrate that numerous alternative approaches are possible in the competition area, describes the chairperson of the competition jury, City of Vantaa ́s deputy mayor Hannu Penttilä.
Parhaat ehdotukset ilmentävät Aviapoliksen visiota lupaavasti ja osoittavat, että lukuisat vaihtoehtoiset lähestymistavat kilpailualueella ovat mahdollisia, kuvaa palkintolautakunnan puheenjohtajana toiminut Vantaan kaupungin maankäytön, rakentamisen ja ympäristön toimialan apulaiskaupunginjohtaja Hannu Penttilä.

One pumpkin did grow very promisingly but then we had a little accident involving a lawn mower so it stopped growing.
Yksi kurpitsa kasvoi lupaavasti, mutta pienen ruohonleikkuriin liittyvän onnettomuuden vuoksi, se lopetti kasvunsa.