protractible oor Fins

protractible

adjektief

able to be extended; "protractile muscle"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pidentyvä

adjektief

pitkittyvä

adjektief

We cannot waste time on protracted negotiations in conciliation.
Emme voi tuhlata aikaa pitkittyviin neuvotteluihin sovittelumenettelyssä.

Soortgelyke frases

protracted
jatkettu · pitkittynyt · pitkä · pitkäkestoinen · pitkällinen

to protract
pitkittää

protraction
jatko · jatkuminen · pidennys · pidentäminen · pitkittäminen · pitkäkestoisuus · venyttäminen

protract
jatkaa · pidentää · pitkittää

voorbeelde

Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Stressitestauksessa olisi tarkasteltava useita skenaarioita, myös stressitekijöiden yhdistelmiä ja maailmantalouden taantuman pitkittymisskenaariota.

Tacconi submitted that during the negotiations HWS had failed to fulfil its obligations and act in good faith by rejecting each of the offers made and then, following protracted negotiations, suddenly breaking off negotiations.
Tacconi katsoi, että kun HWS oli neuvotteluissa hylännyt kaikki tarjoukset ja lopuksi pitkittyneiden neuvottelujen jälkeen katkaissut neuvottelut yllättäen, se oli laiminlyönyt velvoitteensa toimia asianmukaisesti ja vilpittömässä mielessä.

Financial aid increasing the pension of a surviving spouse with a serious or protracted illness or who is disabled
Eläkkeen määrää nostava rahallinen tuki, joka maksetaan eloonjääneelle puolisolle, jolla on vakava tai pitkäaikainen sairaus tai vamma

This will not be a protracted, drawn-out war.
Tästä ei tule pitkittynyttä, ratkaisematonta sotaa.

(Directives 2003/6/EC and 2003/124/EC - Inside information - Notion of ‘precise information’ - Intermediate steps in a protracted process - Reference to circumstances or an event which may reasonably be expected to come into existence or occur - Interpretation of the wording ‘may reasonably be expected’ - Public disclosure of information relating to change of a manager of a company)
(Direktiivit 2003/6/EY ja 2003/124/EY - Sisäpiiritieto - Luonteeltaan täsmällisen tiedon käsite - Pitkäkestoisen menettelyn välivaiheet - Viittaus olosuhteisiin, joiden voidaan kohtuudella olettaa ilmenevän, tai tapahtumaan, jonka voidaan kohtuudella olettaa toteutuvan - Ilmaisun ”voidaan kohtuudella olettaa” tulkinta - Yhtiön johtohenkilön vaihtumista koskevien tietojen julkaiseminen)

If the economic slowdown proves to be more severe and/or protracted than in the programme scenario, this would also lead to less favourable public finances.
Jos talouskasvun hidastuminen osoittautuu ohjelmassa esitettyä skenaariota vakavammaksi ja/tai pitkäaikaisemmaksi, myös julkisen talouden tilanne huononee.

Welcomes any alternative dispute resolution arrangements that might help to avert protracted litigation; considers that if voluntary dispute resolution fails to settle disputes quickly and cannot secure effective complaint and redress procedures for consumers, dispute resolution arrangements should be made compulsory in the EU Member States and at European level;
pitää myönteisenä kaikkia vaihtoehtoisia riitojenratkaisukeinoja, joilla voidaan välttää pitkälliset prosessit; katsoo, että jos vapaaehtoisilla riitojenratkaisumenettelyillä ei päästä riitojen nopeaan ratkaisuun eikä luoda kuluttajille tehokkaita valitus- ja oikaisumenettelyjä, EU:n jäsenvaltioissa ja koko Euroopassa on syytä ottaa käyttöön pakollisia riitojenratkaisumenettelyjä;

Resettlement of refugees is an important instrument in finding sustainable solutions to serious and protracted situations involving refugees.
Pakolaisten uudelleensijoittaminen on tärkeä väline vaikeiden ja pitkään jatkuvien pakolaistilanteiden ratkaisemiseksi kestävällä tavalla.

High government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high non-performing loans and unemployment.
Suuri valtionvelka ja pitkittynyt heikko tuotantodynamiikka merkitsevät riskejä, joilla on rajat ylittävää merkitystä, kun otetaan huomioon järjestämättömien lainojen suuri määrä ja korkea työttömyys.

having regard to its resolution of 26 November 2015 on education for children in emergency situations and protracted crises (22),
ottaa huomioon 26. marraskuuta 2015 antamansa päätöslauselman lasten koulutuksesta hätätilanteissa ja pitkittyneissä kriiseissä (22),

However, this correction is expected to be protracted at best so that the problem will last over the medium term, while several trading partners are pursuing competitiveness-enhancing reforms.
Tämän korjaustoimen odotetaan parhaimmillaankin pitkittyvän, mikä tarkoittaa, että ongelma jatkuu keskipitkällä aikavälillä, kun taas useat kauppakumppanit toteuttavat kilpailukykyä lisääviä uudistuksia.

215 However, it must be borne in mind in this respect that the judgment in Hoffmann-La Roche v Commission, paragraph 101 above, concerns markets for everyday consumer goods, whilst the present case concerns products which are sold through bidding processes which take place periodically, each of which concerns high-value sales and which are characterised by protracted negotiations.
215 Tässä yhteydessä on muistutettava myös siitä, että edellä 101 kohdassa mainittu asiassa Hoffmann-La Roche vastaan komissio annettu tuomio koskee kertakulutushyödykkeiden markkinoita, kun nyt käsiteltävä asia koskee tuotteita, joita myydään aika ajoin järjestettävissä tarjouskilpailuissa, joista jokainen koskee hinnaltaan merkittäviä kauppoja ja joihin liittyvät pitkälliset neuvottelut.

promote the strategic partnership between the EU and Russia in meeting global challenges such as non-proliferation, counter-terrorism, peaceful resolution of protracted or new conflicts on the basis of the principles of the UN Charter and existing international law, security of energy supply, the Arctic dimension, climate change and poverty reduction, as well as the common objectives of that partnership; insist that Russia cease proliferation with immediate effect with regard to countries that are subject to an arms embargo on the part of the EU, the OSCE and the UN;
edistetään EU:n ja Venäjän strategista kumppanuutta, jotta voidaan vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi ydinaseiden leviämisen estäminen, terrorismin torjunta, pitkittyneiden tai uusien konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen YK:n peruskirjan periaatteiden ja voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, energiatoimitusten turvallisuus, arktinen ulottuvuus, ilmastonmuutos ja köyhyyden vähentäminen, ja jotta voidaan saavuttaa tämän kumppanuuden yhteiset tavoitteet; kehotetaan Venäjää lopettamaan välittömästi aseiden toimittaminen maihin, joita koskee EU:n, Etyjin ja YK:n asettama asevientikielto;

This gives a strong political signal of unity and solidarity and shows the importance that the EU and the MS attach to directing the Union's resettlement efforts towards protracted situations that need special attention.
Tämä on vahva poliittinen osoitus yhtenäisyydestä ja solidaarisuudesta sekä siitä, kuinka tärkeänä EU ja sen jäsenvaltiot pitävät sitä, että unionin uudelleensijoittamistoimet kohdistetaan pitkittyneisiin pakolaistilanteisiin, jotka edellyttävät erityishuomiota.

What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity - byword Kosovo - and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.
Ulkomaiset sijoittajat karkottaa maasta ennen kaikkea pitkittynyt poliittinen epävarmuus - liikanimeltään Kosovo - ja markkinoiden hyytyminen Belgradin markkinauudistusten tahdissa.

Persons who have not reported for work more than six months as a result of protracted illness, military service or other reasons are not included.
Henkilöitä, jotka eivät ole ilmoittautuneet työhön yli kuuteen kuukauteen pitkittyneen sairauden, asepalveluksen tai muiden syiden vuoksi, ei lueta mukaan.

In view of the large amount of aid received and the protracted rescue period, the Commission doubts at this stage that the safeguards contained under the currently approved schemes e.g. the dividend ban, non-exercise of call options without prior consultation with the Commission etc. are sufficient in relation to the bridge recapitalisation under consideration.
Tuen suurta määrää ja pelastamiskauden pituutta silmällä pitäen komissio epäilee tässä vaiheessa, että tällä hetkellä hyväksyttyihin järjestelmiin sisältyvät suojakeinot, kuten osingonjakokielto ja se, ettei osto-oikeuksia hyödynnetä konsultoimatta ensin komissiota, eivät ole riittäviä suhteessa tarkasteltavaan väliaikaisrahoitukseen.

It is therefore important to further develop instruments to express solidarity with third countries in order to promote and help building capacity to handle migratory flows and protracted refugee situations in these countries
Sen vuoksi on tärkeää kehittää edelleen välineitä, joilla osoitetaan solidaarisuutta kolmansia maita kohtaan, jotta edistettäisiin ja autettaisiin kehittämään valmiuksia käsitellä muuttovirtoja ja pitkittyneitä pakolaistilanteita näissä maissa

Also, it appeared to be very difficult to reinsure on the private market the commercial risk of protracted default in non-OECD countries.
Lisäksi vaikuttaa olevan erittäin vaikeaa jälleenvakuuttaa yksityisillä markkinoilla pitkittyneitä saatavien laiminlyöntejä OECD:n ulkopuolisissa maissa.

The protracted dispute about the seat of the Food Standards Agency has also damaged confidence in the EU among Finns.
Myös pitkään jatkunut kiista elintarvikeviraston sijaintipaikasta on rasittanut suomalaisten luottamusta EU:hun.

Calls for united efforts for the peaceful settlement of protracted conflicts in the associated countries, through the involvement of major international organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe;
kehottaa toteuttamaan yhteisiä toimia assosioituneiden maiden pitkittyneiden konfliktien rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi YK:n, ETYJin ja Euroopan neuvoston kaltaisten merkittävien kansainvälisten organisaatioiden osallistumisen avulla;

Intravenous administration should not be protracted over more than # hours
Annostelua laskimoon ei pidä jatkaa # tuntia pidempään

The Commission considers that those losses are mainly due to the exceptionally deep and protracted GDP contraction of approximately 25 % over five years, and are not due to risky lending practices by the Bank.
Komissio katsoo, että nämä tappiot johtuvat lähinnä BKT:n poikkeuksellisen jyrkästä ja pitkäaikaisesta noin 25 prosentin supistumisesta viiden vuoden kuluessa eivätkä pankin riskialttiista lainauskäytännöistä.

The EU should seek to prevent and address protracted refugee situations and strengthen protection of refugees and security in refugee camps (e.g. through the EU's Instrument for Stability).
EU:n pitäisi pyrkiä ehkäisemään ja ratkomaan pitkittyneitä pakolaistilanteita ja parantamaan pakolaisten suojelua ja turvallisuutta pakolaisleireillä (esim. EU:n vakautusvälineen avulla).

Absorption The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively
Imeytyminen Valmisteen imeytymisprofiili johtuu siitä, että valmiste sisältää sekä nopeasti että hitaasti imeytyvää insuliinia