pun oor Fins

pun

/pʌn/ werkwoord, naamwoord

A joke or type of wordplay in which similar senses or sounds of two words or phrases, or different senses of the same word, are deliberately confused.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sanaleikki

naamwoord

joke or type of wordplay

There were puns in the holy writings, and they got lost in translation.
Pyhissä kirjoituksissa oli sanaleikkejä ja ne menetettiin käännöksessä.

sutkaus

naamwoord

All right, one more pun and I pull out my gun.
Vielä yksikin sutkaus, niin vedän aseeni esiin.

paronomasia

naamwoord

sukkeluus · sutkailu · sutkautella · calembour · leikitellä sanoilla

Soortgelyke frases

punning
paronomasia · sanaleikki · sukkeluus · sutkailu · sutkaus

Big Pun
Big Punisher

voorbeelde

Line in the sand, no puns.
Siinä menee raja.

No pun intended
Ei tahallisia sanaleikkejä

There were puns in the holy writings, and they got lost in translation.
Pyhissä kirjoituksissa oli sanaleikkejä ja ne menetettiin käännöksessä.

What a terrible pun
Kamala vitsi

The Wallace you fell in love with was an un-funny little dick-hole who used to make bad Star Wars puns and couldn't pay his bills. I...
Wallace, johon rakastuit, oli kyrpänaama joka vitsaili Tähtien sodasta eikä voinut maksaa laskujaan.

You used the pun right!
Keksit upean vitsinkin!

No pun intended.
Ei sanaleikkiä.

In this sense, and as far as the theoretical pun permits, the approach should indeed become somewhat more Dworkinian, recognising the fact that there are norms generating significant legal effects that find themselves beyond the binary logic of binding/non-binding legal rules.
Siltä osin kuin oikeusteoreettinen sanailu sen sallii, näkökulmaa pitäisi tässä mielessä tosiaankin hioa hieman enemmän dworkinilaiseksi, kun tunnustetaan se tosiseikka, että on sääntöjä, joista aiheutuu merkittäviä oikeusvaikutuksia mutta jotka ovat kaksinapaisen sitovat/ei-sitovat oikeussäännöt ‐logiikan ulkopuolella.

I am killing you just to stop the puns.
Tapan sinut lopettaakseni nuo letkautukset.

And how many puns had been made upon that name of his!
Ja kuinka monta sanasutkausta olikaan hänen nimensä kustannuksella tehty!

See what happens when Teachy met Preachy on Channel 6, your source for news-based puns.
Katsokaa mitä tapahtuu, kun pappi ja ope tapaavat - kanavalla kuusi, lähteesi uutisiin perustuviin sanaleikkeihin.

It is not enough just to guarantee the great sporting events, as we did in 1997, since man does not live on football alone - if you will forgive the pun.
Ei riitä, että taataan suurten urheilutapahtumien lähettäminen, kuten teimme vuonna 1997, koska sallinette pienen leikinlaskun ihminen ei elä pelkästään jalkapallosta.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.
Huonoa pilaa objektiivisuudesta ja subjektiivisuudesta.

... and most of all, she was sick of all the stupid puns.
Kaikkein eniten hän oli kyllästynyt typeriin sanaleikkeihin.

It's called a pun.
Sitä kutsutaan sanaleikiksi.

Forgive the pun.
Mikä sanaleikki?

Eye Guy (voiced by Richard Cansino) - A multi-eyed monster that is prone to eye-related puns.
Eye Guy (äänenä toimi Richard Cansino) - Useista silmistä koostunut hirviö, joka oli yksi Ritan suosikkihirviöistä.

I wouldn't hold my breath though, no pun intended.
Enpä pidättelisi hengitystäni.

Pun intended.
Sanaleikki tämäkin.

Puns, the lowest form of humor.
Sanaleikit ovat alhaisinta huumoria.

Never speak well of another punster and never laugh at his puns.
Ei saa kehua kilpaleikkijää eikä nauraa hänen sanaleikeilleen.

No pun intended.
Hyvä heitto.

Enough with the silly puns already.
Hölmöt vitsit saavat riittää.

No, not the puns.
Ei sanaleikkejä.

Why don't you keep punning your way into bankruptcy and we are going to have to go and live, you know, with your grandma in Newark.
Päädyt vielä vararikkoon - ja joudumme muuttamaan isoäitisi luokse Newarkiin.