pursuer oor Fins

pursuer

naamwoord

One who pursues.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jahtaaja

naamwoord

One of Capt Okona's pursuers is an outraged father with a heartfelt, if arcane, sense of righteousness.
Yksi kapteeni Okonan jahtaajista on vihainen isä, - jonka oikeuskäsitys on vilpitön mutta vanhahtava.

ahdistelija

naamwoord

Our pursuer wants to kill me, but he won't risk his life for it.
Ahdistelijamme haluaa tappaa minut, muttei oman elämänsä hinnalla.

vainooja

Noun

etsijä

naamwoord

takaa-ajaja

naamwoord

Even a human trying to escape pursuers might overlook making such a plan in advance.
Vieläpä takaa-ajajia pakeneva ihminenkin voisi jättää sellaisen ennakkosuunnitelman tekemättä.

voorbeelde

Though forced to move from place to place to elude his pursuers, Origen did not let up in his teaching.
Vaikka hän joutui siirtymään paikasta toiseen vältelläkseen vainoojiaan, hän ei luopunut opettamisesta.

Even a human trying to escape pursuers might overlook making such a plan in advance.
Vieläpä takaa-ajajia pakeneva ihminenkin voisi jättää sellaisen ennakkosuunnitelman tekemättä.

Yes, the pursuers have been foiled completely.
Niin, takaa-ajajat on kokonaan eksytetty.

Charles was fleeing a relentless pursuer.
Charles pakeni hellittämätöntä takaa-ajajaa.

He speedily divined, however, that Jean Valjean would want to put the river between his pursuers and himself.
Mutta pian hän arvasi Jean Valjeanin haluavan asettaa joen itsensä ja takaa-ajajiensa välille.

Their arrival complicated the mystery and strengthened convictions of the loss of both pursuers and pursued.
Niiden tulo lisäsi vain salaperäisyyttä ja vahvisti otaksumaa, että sekä takaa-ajajat että -ajettavat olivat kuolleet.

Heavy rain fell on November 6 to impede both pursued and pursuer.
Rankkasade 6. marraskuuta esti takaa-ajon aavikolla.

She had done it only from necessity, to keep off her pursuers whilst she gave them something else to do.
Olihan hän sitä tehnyt ainoastaan pakosta suojellaksensa itseään siten että hankki vihollisilleen muuta tekemistä!

He greeted his pursuer with a defiant laugh.
Hän tervehti vainoojaansa uhkamielisellä naurulla.

The waters rushed together and the Israelites, safe on the eastern shore, saw their Egyptian pursuers overwhelmed, every one drowned.
Vedet syöksyivät yhteen, ja turvassa itärannalla olevat israelilaiset näkivät egyptiläisten takaa-ajajiensa uppoavan, joka ainoan hukkuvan.

Since the blob is approximately the size of the squid, it confuses pursuers in another way: You can imagine a predator’s intent attack on the blob instead of on the squid!
Koska pallo on suunnilleen mustekalan kokoinen, se hämmentää ahdistelijoita toisellakin tavalla: voit kuvitella, miten ahdistelija hyökkää voimalla mustekalan sijasta mustepallon kimppuun!

When the pursuers entered the seabed, Jehovah “kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”
Kun takaa-ajajat saapuivat merenpohjalle, Jehova ”irrotti pyöriä heidän vaunuistaan, niin että heidän oli vaikea ajaa niitä”.

When the pursuer Barak arrived, she showed him the army chief, dead at “the hand of a woman,” as Deborah foretold.
Siseraa takaa-ajavan Barakin tultua paikalle Jael näytti hänelle tuon armeijan päällikön, joka oli Deboran ennustuksen mukaisesti kuollut ”naisen käsiin”.

Members of the Humane Society tried for a month to capture Donna, but the duck flew away from its well-meaning pursuers.
Hengenpelastusseuran jäsenet yrittivät kuukauden ajan saada Donnan kiinni, mutta sorsa lensi karkuun hyvää tarkoittavia takaa-ajajiaan.

From Don Quixote, pursuer of lofty but impractical ideals
Don Quijotesta.Ylevien, mutta epäkäytännöllisten ihanteiden tavoittelua

When the God of Israel began to hamper the progress of their pursuers, the Egyptian military forces sensed danger and began to feel that they were fighting against Jehovah.
Kun Israelin Jumala alkoi estää takaa-ajajien etenemistä, Egyptin sotajoukot vaistosivat vaaran ja alkoivat käsittää taistelevansa Jehovaa vastaan.

(24:1) David, the beloved of Jehovah, always manages to keep one step ahead of the pursuers.
(24:2 [1]) Jehovan rakastama Daavid onnistuu aina pysymään askeleen takaa-ajajiensa edellä.

44:30) Babylonian pursuers overtook him in the desert plain of Jericho, in the Arabah or Rift Valley, some miles to the northeast of Jerusalem.
44:30) Babylonialaiset takaa-ajajat saivat hänet kiinni Jerikon aroilla, Aromaassa eli Hautavajoamassa joitakin kilometrejä Jerusalemista koilliseen.

The brother was not sure what to expect but was delighted when his pursuer kindly asked him to return to his home for a discussion.
Veli ei osannut arvata, mitä takaa-ajajalla oli mielessään, mutta oli iloinen, kun mies pyysi ystävällisesti häntä tulemaan takaisin heille keskustelemaan.

Already I heard shouts above me which told that my pursuers were descending the hill.
Kuulin jo laukauksia takanani, ja ne ilmaisivat minulle, että vainoojani tulivat vuorenrinnettä alaspäin.

And when God brought the seawaters back upon the pursuing horses, chariots and horsemen of Pharaoh, and drowned these bloodthirsty pursuers, this mixed company heard the Israelites sing in safety on the shore of the Sinai Peninsula: “Jehovah is a manly person of war.
Ja kun Jumala antoi merivesien palata takaisin takaa-ajavien hevosten, vaunujen ja faaraon ratsumiesten päälle ja hukuttaa nämä verenhimoiset takaa-ajajat, niin sekakansa kuuli israelilaisten laulavan turvassa Siinain niemimaan rannalla: ”Jehova on urhoollinen sotasankari.

7 So the men chased after them in the direction of the Jordan at the fords,+ and the city gate was shut once the pursuers had gone out.
7 Niin takaa-ajajat lähtivät heidän peräänsä Jordanin kahlauspaikkojen+ suuntaan, ja kaupungin portti suljettiin takaa-ajajien mentyä.

I need an armed escort, and I need my pursuers stopped
Tarvitsen aseistetun saattueen, ja jahtaajani on pysäytettävä

A hunted deserter could not have spied more wildly after his pursuers.
Hätyytetty pakolainen ei voi villimmin vilkaista takaa-ajajiaan.

Just how difficult is it to give your pursuer the slip...
Kuinka vaikeaa on saada seuraaja kannoilta...