pursuit oor Fins

pursuit

/pɝˈsut/ naamwoord

The act of pursuing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tavoittelu

naamwoord

Because the pursuit of spiritual riches and material riches implies a conflict.
Tämä johtuu siitä, että hengellisten rikkauksien ja aineellisen rikkauden tavoittelun välillä on ristiriita.

harjoittaa

werkwoord

1|tehdä, toteuttaa

The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity:
Säännellyn am mattitoiminnan harjoitta misen muotoja ovat erityisesti seuraavat:

ajo

naamwoord

After a short pursuit, the police caught him.
Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.

toiminta · harrastus · etsintä · metsästys · pyrintö · takaa-ajo · seuraaminen · jahti · harraste · ajanviete · askare · harrastetoiminta · sivuharrastus · sivutoimi · viihdyke · vaino · touhu · jahtaaminen · mielenkiinnon kohde · vapaa-ajan toiminta

Pursuit

Soortgelyke frases

Trivial Pursuit
Trivial Pursuit

right to the pursuit of happiness
oikeus onneen

team pursuit
joukkuetakaa-ajo

The Pursuit of Happyness
Pursuit of Happyness

voorbeelde

[7] Article 22a of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Television without Frontiers Directive).
[7] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (televisio ilman rajoja -direktiivi), 22 a artikla.

This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
Tässä direktiivissä säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta.

(2) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.
(2) Ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 228, 16.8.1973, s.

This Directive shall not apply to design contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity in respect of which a decision establishing the applicability of Article 29(1) has been taken or concerning which that Article is deemed to be applicable in accordance with paragraph 5 thereof.
Tätä direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään asianomaisessa jäsenvaltiossa sellaisen toiminnan harjoittamiseksi, josta on tehty 29 artiklan 1 kohdan sovellettavuutta koskeva päätös tai johon katsotaan 29 artiklan 5 kohdan mukaisesti sovellettavan 29 artiklan 1 kohtaa.

Besides, this is why the Commission, when it examined the national plans in question, was only able to give initial approval to the pursuit of the objectives in them (restructuring the sugar sector) and asked the Italian authorities to present the specific intervention plans for the purposes of prior approval, under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Tästä syystä komissio saattoi kyseisiä kansallisia suunnitelmia hyväksyessään antaa ainoastaan periaatteellisen hyväksyntänsä niissä esitetyille tavoitteille (sokerialan rakenneuudistus) ja pyysi Italiaa jättämään tukitoimenpiteitä koskevat erityissuunnitelmansa komission hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti.

To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.
Haluan selventää, että on tarpeen - ja haluan sanoa, että odotamme - että kansainvälisiä finanssikapitalisteja valvotaan, että niiden toiminta on avointa ja tietysti että niiden valtuuksia rajoitetaan; tällöin tuemme teitä näiden tavoitteiden saavuttamisessa.

The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Tämän päätöksen tavoitteena on todeta, kohdistuuko Posten tarjoamiin palveluihin kilpailua (sellaisilla markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu) siinä määrin, että voidaan varmistaa, että Posten tekemät hankinnat asianomaisten toimintojen jatkamiseksi toteutetaan – myös ilman direktiivissä 2004/17/EY säädettyjä tiukkoja yksityiskohtaisia hankintasääntöjä – avoimella ja syrjimättömällä tavalla sellaisin perustein, jotka mahdollistavat kokonaisuudessaan taloudellisesti kaikkein edullisimman ratkaisun.

Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Lisäksi neuvoston olisi tavoiteltava avaruusesineitä koskevan kattavan EU:n käytännesäännöstön käyttöönottoa kiertoradan turvallisuuden parantamiseksi.

National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa säädettyihin tavoitteisiin pyrkiessään edistettävä tämän direktiivin säännösten mukaisia riittäviä käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä sekä palvelujen yhteentoimivuutta ja tarvittaessa varmistettava ne täyttäen tehtävänsä tavalla, joka edistää tehokkuutta, kestävää kilpailua, investointeja ja innovaatioita ja antaa mahdollisimman suuren hyödyn loppukäyttäjille.

For the past year, you have concentrated on developing your own technique in the headlong pursuit, may I suggest, of individual gloy.
Viimeisen vuoden olette keskittynyt oman tekniikkanne kehittämiseen saavuttaaksenne, jos voin sanoa, omaa kunniaa.

Article 3 of Directive 2002/22 calls on the Member States to avoid any distortions in the telecommunications market, in particular where services are provided at prices or on other terms or conditions which are more advantageous or favourable in pursuit of objectives in the general interest.
Direktiivin 2002/22 3 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot välttämään televiestintämarkkinoiden vääristyminen erityisesti silloin, kun palveluja tarjotaan edullisemmilla tai suotuisammilla hinnoilla tai ehdoilla yleisen edun mukaisten tehtävien hoitamiseksi.

5. ‘rule on services’, requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point.
5) ”palveluja koskevalla määräyksellä” yleisluontoista vaatimusta, joka koskee 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoittamista, erityisesti palvelun tarjoajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaa koskevia määräyksiä, lukuun ottamatta määräyksiä, jotka eivät erityisesti koske kyseisessä kohdassa määriteltyjä palveluja.

Many have seen the Yongle Emperor as in a lifelong pursuit of power, prestige, and glory.
Monet ovat pitäneet Yonglea elinikäisenä vallan, maineen ja kunnian tavoittelijana.

In particular, after a detailed analysis of the case-law, he stated that it was ‘difficult to describe national measures that regulate the pursuit of an economic activity without directly affecting access to that activity and without discriminating either in law or in fact between national and foreign operators as restrictions contrary to the Treaty for the sole reason that they reduce the economic attractiveness of pursuing that activity’.
Analysoituaan yksityiskohtaisesti oikeuskäytäntöä hän erityisesti totesi, että ”sellaisia kansallisia säännöksiä, joilla säännellään jonkin taloudellisen toiminnan harjoittamista ilman, että niillä vaikutettaisiin suoraan toiminnan aloittamiseen, ja ilman, että niillä aiheutettaisiin mitään – sen enempää oikeudellista kuin tosiasiallistakaan – syrjintää kotimaisten ja ulkomaisten toimijoiden välillä, on mielestäni vaikea pitää [EUT-]sopimuksen vastaisina rajoituksina pelkästään siitä syystä, että ne tekevät kyseisen toiminnan harjoittamisesta taloudellisesti epäedullisempaa”.

10. ‘funds’ means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 7 );
10) ”varoilla” seteleitä ja metallirahaa, tilirahaa ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY ( 7 ) 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä sähköistä rahaa;

Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to contracts intended to enable the pursuit of those activities in the Czech Republic.
Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa tällaisen toiminnan harjoittaminen Tšekissä.

a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance and reinsurance undertakings;
sellaisten lakien asetusten tai hallinnollisten määräysten rikkominen, joissa säädetään toimilupaa koskevista edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toiminnan harjoittamista;

Linked to the second objective, and in the pursuit of greater policy coherence, this proposal also includes provisions to ensure that the disbursement of EU funds through the Union Mechanism is accompanied by adequate visibility to the Union.
Toisen tavoitteen suhteen ehdotuksessa on politiikan johdonmukaisuuden lisäämiseksi myös säännöksiä, joilla varmistetaan, että EU-rahoituksen maksamiseen unionin mekanismin kautta liittyy myös unionin riittävä näkyvyys.

Bearing in mind the specific nature of those instruments and structural features of the carbon market, it is necessary to ensure that the activity of Member States, the European Commission and other officially designated bodies involving emission allowances is not restricted in the pursuit of the Union's climate policy.
Kun otetaan huomioon kyseisten rahoitusvälineiden erityispiirteet ja hiilimarkkinoiden rakenne, on tarpeen varmistaa, että tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja muiden virallisesti nimettyjen elinten päästöoikeuksiin liittyvää toimintaa niiden toteuttaessa unionin ilmastopolitiikkaa.

(15) - Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, COM(96) 200 final.
(15) - Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta, KOM(96) 200 lopullinen.

100 That provision thus refers to the decisions of Member States by which, in pursuit of their own economic and social objectives, they give, by unilateral and autonomous decisions, resources to undertakings or other persons or procure for them advantages intended to encourage the attainment of the economic or social objectives sought (Case 61/79 Amministrazione delle finanze dello Stato v Denkavit italiana [1980] ECR 1205, paragraph 31).
100 Tämä määräys koskee siten jäsenvaltioiden päätöksiä, joiden avulla ne pyrkivät omiin taloudellisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiinsa, kun ne yksipuolisilla ja itsenäisillä päätöksillä antavat yritysten ja muiden oikeussubjektien käyttöön varoja tai tarjoavat niille etuja, joilla on tarkoitus edistää haluttujen taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden toteuttamista (asia 61/79, Amministrazione delle finanze dello Stato v. Denkavit italiana, tuomio 27.3.1980, Kok. 1980, s. 1205, Kok. Ep. V, s. 149, 31 kohta).

constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
olennaisesti rikkoa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään toimilupaa koskevista edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten toiminnan harjoittamista; tai

The Community legislature took care to require the competent authorities of the host Member State to recognise the right of nationals of Member States who fulfil all the conditions for the taking-up and pursuit of a regulated profession in their territory to use their lawful academic title (as distinct from their professional title) and, where appropriate the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin, in the language of that State.
Yhteisön lainsäätäjä on näet halunnut asettaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille velvoitteen antaa jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka täyttävät kaikki kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion alueella säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymisen ja harjoittamisen edellytykset, oikeuden käyttää luvallista tutkintonimikettään, joka on käytössä lähtöjäsenvaltiossa (tämä on erotettava ammattinimikkeestä) ja mahdollisesti sen lyhennettä tämän valtion kielellä.

The pursuit of these objectives should take account of the need to simplify the regulatory framework and its application.
Pyrittäessä näihin tavoitteisiin olisi otettava huomioon tarve yksinkertaistaa sääntelypuitteita ja niiden soveltamista.

Amendment of Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista käsittelevän direktiivin 77/780/ETY muuttaminen