question of law oor Fins

question of law

naamwoord

An issue to be decided by the judge, concerning the application or interpretation of the law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeudellinen arvio

naamwoord

voorbeelde

(1) The determination of the reference system is a question of law reviewable on appeal
1) Viitejärjestelmän määrittäminen on oikeuskysymys, jota voidaan käsitellä muutoksenhaun yhteydessä

Before dealing with these difficult questions of law, I would recall the facts which are simple.
Ennen näiden vaikeiden oikeudellisten kysymysten tarkastelua on palautettava mieleen asian yksinkertaiset tosiseikat.

None the less, I believe that behind that factual aspect there is a question of law.
Katson kuitenkin, että tämän tosiseikkoja koskevan seikan takana piilee oikeudellinen kysymys.

The answer to that question of law is independent of the opening of insolvency proceedings.
Vastaus tähän oikeudelliseen kysymykseen ei riipu maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta.

That in itself is a question of law and amenable as such to judicial review on appeal.
Tämä on oikeuskysymys, minkä vuoksi siihen voidaan sellaisenaan vedota muutoksenhaun yhteydessä.(

Since this is a question of law, review by the Court is not limited.
Koska tämä kysymys on oikeuskysymys, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaa ei ole näiltä osin rajoitettu.

As stated above, the use of indicia is a question of law.
Kuten edellä on todettu, aihetodisteiden käyttäminen on näet sallittua.(

As a question of law, the second part of the second plea is admissible.
Koska toisen valitusperusteen toinen osa on oikeuskysymys, se on otettava tutkittavaksi.

It is therefore a question of law, which is admissible in appeal proceedings.
Kyseessä on siis oikeuskysymys, joka on valituksen yhteydessä tutkittava.

In my opinion, that is a question of law.
Mielestäni tätä on pidettävä oikeuskysymyksenä.

That is the fundamental question of law underlying this appeal.
Tämä on käsiteltävän valituksen taustalla oleva keskeinen oikeuskysymys.

Clearly, the proper construction of the concept of selectivity is a question of law, not fact.
Valikoivuuden käsitteen oikea tulkinta on selvästikin oikeuskysymys eikä tosiseikkoja koskeva kysymys.

Its overriding power of review must be performed exclusively and solely in regard to questions of law.
Valvontaa, josta ei voida luopua, on harjoitettava yksinomaan - ja rajoitetusti - laillisuusnäkökannalta.

The latter question, which is a question of law, can be raised at the stage of appeal.
Viimeinen kysymys, joka on oikeuskysymys, voidaan esittää muutoksenhakuvaiheessa.

Legal analysis is the reasoning underlying the resolution of a question of law.
Oikeudellisella arvioinnilla tarkoitetaan oikeuskysymyksen ratkaisun perusteluja.

Similarly, the appeal does not raise any questions of law.
Valituksessa ei myöskään esitetä mitään oikeudellisia kysymyksiä.

This is a question of law amenable to review by the Court of Justice in its appellate jurisdiction.
Kyseessä on oikeuskysymys, jonka unionin tuomioistuin voi tutkia muutoksenhakuasteessa.(

These factual scenarios raise two questions of law.
Näiden tosiseikkojen vallitessa nousee esiin kaksi oikeuskysymystä.

That question is a question of law and is therefore admissible.
Tämä kysymys on oikeuskysymys, joten se on tutkittava.

The correct interpretation of the decision at issue is a question of law.
Kyseessä olevan päätöksen oikea tulkinta on oikeuskysymys.

One is a question of fact, the other is a question of law.
Toinen kysymys koskee tosiasiaa, toinen lakia.

Those findings raise questions of law which may be reviewed on appeal.
Nämä toteamukset nostavat esiin oikeudellisia kysymyksiä, jotka kuuluvat muutoksenhakutuomioistuimen harjoittaman valvonnan piiriin.

My lord, it's not for the accused to answer questions of law.
Syytetyn asia ei ole vastata oikeuskysymyksiin.

That is a question of law.
Tällöin kyseessä on oikeuskysymyksen arviointi.

1) the case involves a fundamental question of law;
1) asiaan liittyy olennainen oikeudellinen kysymys