random allocation oor Fins

random allocation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

satunnainen jako

voorbeelde

Further efforts are needed to consolidate implementation of the random allocation of cases throughout the country.
Lisätoimia tarvitaan, jotta sattumanvarainen asioiden jako voidaan vakiinnuttaa kaikkialla maassa.

The random allocation of cases to judges continued to function throughout the country.
Käytäntöä, jossa asiat jaetaan tuomareille sattumanvaraisesti, on jatkettu koko maassa.

A system of random allocation of shifts is operational for the border guards.
Rajavartijoiden työvuorot jaetaan satunnaisperiaatteella.

Define a single, effective system of random allocation of cases for use nationwide.
Luodaan yhtenäinen ja tehokas kansallinen järjestelmä asioiden jakamiseksi satunnaisperiaatteen mukaisesti.

Computer-based random allocation of cases is to become common practice.
Atk-järjestelmä, jolla asiat voidaan jakaa satunnaisperiaatteella eri tuomareille, on tarkoitus ottaa vakituiseen käyttöön.

Further efforts are needed to consolidate implementation of the random allocation of cases throughout the country.
Lisätoimia tarvitaan, jotta asioiden jakaminen tuomareille sattumanvaraisuuden pohjalta voidaan vakiinnuttaa kaikkialla maassa.

The IT system for random allocation of cases to judges is now available in the great majority of courts.
Atk-järjestelmä, jolla asiat voidaan jakaa satunnaisperiaatteella eri tuomareille, on nyt käytössä suurimmassa osassa tuomioistuimia.

The random allocation of cases and the installation of the relevant IT system need to become effective nation-wide.
Asioiden jakaminen sattumanvaraisesti on ulotettava koskemaan koko maata, ja myös asianomainen atk-järjestelmä on otettava käyttöön koko maassa.

Ensure complete electronic access to court verdicts and motivations and a strict application of the principle of random allocation of court cases.
Kaikkiin tuomioistuinten päätöksiin ja perusteluihin olisi voitava tutustua sähköisesti ja tuomioistuimissa olisi noudatettava tiukasti sattumanvaraisen asioiden jaon periaatetta.

Bulgaria has announced the adoption of guidelines by the Supreme Judicial Council to address shortcomings in the random allocation of court cases.
Bulgaria on ilmoittanut, että ylin tuomarineuvosto antaa suuntaviivat, joiden avulla pyritään poistamaan puutteet tuomioistuinten sattumanvaraisessa asioiden jaossa.

[8] The report confirms allegations against the head of court regarding conflict of interest and irregularities with the random allocation system of cases.
[8] Raportissa vahvistetaan tuomioistuimen presidenttiä vastaan esitetyt epäilyt eturistiriidoista ja väärinkäytöksistä, joita on esiintynyt asioiden sattumanvaraisessa jakamisessa tuomareille.

As a consequence, the conclusions reached by the inspectorate in an area like random allocation do not seem to address the issues in full.
Sen vuoksi vaikuttaa siltä, että esimerkiksi satunnaisperiaatteella tapahtuvaa asioiden jakamista koskevissa tarkastusviraston päätelmissä ei käsitellä ongelmia perusteellisesti.

Bulgaria plans to have the computer software installed by the end of 2007 so random allocation in prosecution offices matches that in the courts.
Bulgarian suunnitelmien mukaan atk-ohjelma on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2007 loppuun mennessä, minkä jälkeen syyttäjänvirastoissa on käytössä vastaava satunnaisperiaatteeseen perustuva järjestelmä kuin tuomioistuimissa.

Software for random allocation of cases to prosecutors, similar to the one already in place for judges, needs to be developed to ensure impartiality.
Puolueettomuuden takaamiseksi on kehitettävä tietokoneohjelmisto, jonka avulla asiat voidaan jakaa satunnaisperiaatteella syyttäjille samaan tapaan kuin tuomareiden tapauksessa jo tehdään.

Examples include the absence of inspectorate recommendations in areas like the random allocation system, or the correction of important and systematic shortcomings in judicial practice.[
Tarkastusvirasto ei esimerkiksi ole antanut suosituksia, jotka koskisivat asioiden sattumanvaraista jakamista tai tuomioistuinkäytänteissä esiintyvien merkittävien ja toistuvien puutteiden korjaamista.[

Random allocation of cases continues to be ensured in courts with the aid of an IT system, with the exception of smaller courts with limited staff.
Oikeustapaukset jaetaan edelleen sattumanvaraisesti tuomioistuimissa tietotekniikkajärjestelmän avulla, lukuun ottamatta pieniä tuomioistuimia, joissa henkilöstön määrä on rajallinen.

B – Specific rules relating to the initial affiliation to a private pension fund, the procedure for validating affiliations and the random allocation of non-affiliated participants
B Erityissäännöt, joita sovelletaan yksityisiä eläkerahastoja koskevaan alkuperäiseen liittymiseen, liittymisen vahvistamismenettelyyn sekä liittymättä jättäneiden henkilöiden satunnaiseen jakamiseen

The newly adopted amendments to the Law on the Judiciary introduce in the legislation the random allocation of cases in courts, prosecution offices and investigation services.
Oikeuslaitoksesta annetun lain hiljattain hyväksytyt muutokset tuovat lainsäädäntöön asioiden satunnaisen jaon tuomioistuimissa, syyttäjänvirastoissa ja tutkintayksiköissä.

The new judiciary IT system for random allocation of cases has been tested in January 2006 and the software to operate the system is available in 90% of the courts.
Oikeuslaitoksen uutta atk-järjestelmää, jolla asiat jaetaan sattumanvaraisesti, on testattu tammikuussa 2006, ja järjestelmässä käytettävä ohjelmisto on käytettävissä 90 prosentissa tuomioistuimista.

The new IT system for the random allocation of cases in courts, which so far functions without controversy, is a promising step showing that long-standing problems can be addressed.
Uusi tietojärjestelmä asioiden jakamiseksi satunnaisperiaatteella eri tuomioistuimille toimii toistaiseksi ongelmitta ja on siten lupaava edistysaskel, joka osoittaa, että myös pitkään jatkuneet ongelmat voidaan ratkaista.

It seems pretty clear that the objective of entering into the agreements at issue was to derogate from the system for random allocation of duplications provided for in the relevant legislation.
Vaikuttaa melko ilmeiseltä, että riidanalaisten sopimusten tekemisen tavoitteena oli poiketa satunnaisuuteen perustuvasta kaksoisjäsenten jakojärjestelmästä, josta säädetään sovellettavassa lainsäädännössä.

(2) The random allocation of persons shall be carried out on a basis directly proportional to the number of participants in a pension fund as at the date of the allocation.
(2) Henkilöiden sattumanvaraisessa jaossa noudatetaan kuhunkin eläkerahastoon jakopäivänä kuuluvien henkilöiden lukumäärien mukaisia suhteellisia osuuksia.

‘On completion of the random allocation procedure, the CNPAS shall declare the affiliation of persons with each private pension fund to be valid and update the information in the register of participants.’
ˮSattumanvaraisen jakomenettelyn päätteeksi CNPAS vahvistaa henkilöiden liittymiset kunkin yksityisen eläkerahaston osalta erikseen ja saattaa jäsenrekisterissä olevat tiedot ajan tasalle. ˮ

Over the years, there have been major improvements in various areas, including training of magistrates, the random allocation of cases within courts, and the analysis of workload of judicial bodies and individual magistrates.
Vuosien aikana on tehty merkittäviä parannuksia monilla aloilla, joita ovat tuomareiden koulutus, satunnaisperiaatteella tapahtuva asioiden jakomenettely tuomioistuimissa sekä oikeudellisten elinten ja yksittäisten tuomareiden työmäärän analysointi.

Consideration should be given to additional measures to revise the internal organisation and working methods of the HCCJ and to the creation of specialised panels while respecting the principle of random allocation of cases.
Harkittavaksi olisi otettava lisätoimenpiteet, joilla muutetaan kassaatio-oikeuden sisäistä rakennetta ja työtapoja, sekä erityisten paneelien perustaminen noudattaen edelleenkin sattumanvaraisen asioiden jaon periaatetta.