rankle oor Fins

rankle

/ˈræŋ.kəl/ werkwoord

(transitive, intransitive) To cause irritation or deep bitterness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ärsyttää

werkwoord

kalvaa

werkwoord

raastaa

werkwoord

jäytää · kiusata · kuluttaa vähitellen

Rankle

Soortgelyke frases

to rankle
harmittaa · ärsyttää

voorbeelde

Emanuel's soul rankled a chronic suspicion that I knew both Greek and Latin.
Emanuelin sielussa riehui pitkäaikainen epäluulo että minä osasin sekä kreikkaa että latinaa.

It rankles my hackles.
Se ärsyttää niskakarvojani.

He, who loved life, could not live, and it rankled his soul that others should be able to live.
Hän, joka rakasti elämää, ei voinut saada elää, ja se kiusasi häntä, kun toinen saattoi tehdä sitä.

That rankles, Mr President.
Se ei ole johdonmukaista, arvoisa puhemies.

Does it rankle, being separated in this way?
Onko teistä ikävää olla erossa tällä tavalla?

Ted Rankles...
Ted Rankles.

Do not leave it to rankle in your mind and grow out of all proportion, with the possibility of causing you to lose your spiritual well-being.
Älä päästä sitä jäytämään mieltäsi ja paisumaan aivan kohtuuttomasti, mikä kenties voi johtaa hengellisen hyvinvointisi menetykseen.

Emanuel’s soul rankled a chronic suspicion that I knew both Greek and Latin.
Emanuelin sielussa riehui pitkäaikainen epäluulo että minä osasin sekä kreikkaa että latinaa.

I'll do all I can for you, but the memory of La Fronde still rankles the King, and you know my role in that.
Lupasin teille tehdä kaikkeni, mutta kapinan muisto masentaa vielä kuningasta, ja tehän tiedätte roolini siinä.

The injustice of versailles rankled with most Germans for the next 20 years.
Versaillesin rauhan epäoikeudenmukaisuus harmitti saksalaisia seuraavat 20 vuotta.

The king has suffered; it rankles in his mind; and he will avenge himself.
Kuningas on kärsinyt, hänessä on katkeruutta, ja hän tahtoo kostaa.

For some moments the old sting of jealousy rankled again.
... Hetkisen tuntui vanha mustasukkaisuus jälleen syttyvän.

What may rankle scientists like Medawar is that acknowledging God as Creator means they would be glorifying Him when they discovered amazing new facts about His creation.
Medawarin kaltaisia tiedemiehiä voi harmittaa se, että tunnustamalla Jumalan Luojaksi he tuottaisivat kunniaa Hänelle, kun he löytäisivät jotakin uutta ja hämmästyttävää Hänen luomakunnastaan.

The King has suffered; it rankles in his mind; and he will avenge himself.
Kuningas on kärsinyt, hänessä on katkeruutta, ja hän tahtoo kostaa.

The EUR 580 million cut in EU funding for Greece agreed by the Commission and Greek Government a few months ago is continuing to rankle in Greece.
Komission ja Kreikan hallituksen muutama kuukausi sitten tekemä sopimus, jonka myötä Kreikalle myönnettyjä EU:n varoja on leikattu 518 miljoonalla eurolla, on herättänyt Kreikassa voimakasta paheksuntaa.

That will rankle.
Katsokaa nyt sitä!

That issue still rankles opponents of fluoridation, even though almost half of the U.S. population now drinks fluoridated water.
Tuo kiistakysymys katkeroittaa yhä fluorauksen vastustajia, vaikka lähes puolet Yhdysvaltain väestöstä nykyään juo fluorattua vettä.

Wary of rankling already restive Jews, Felix adjourned, effectively forcing a judicial stalemate.
Varoen ärsyttämästä jo muutenkin vastahankaisia juutalaisia Felix lykkäsi ratkaisua, jolloin tilanne ajautui käytännöllisesti katsoen umpikujaan.

But the helpful deed rankled deep in the breast of the needy motorist.
Mutta tuo avulias teko vaivasi syvästi pulassa ollutta autoilijaa.

There are a lot of things that the establishment does not like about Mick Jagger, but perhaps what rankles most is that he speaks to a vast segment of the population that they can't.
On paljon syitä, miksi valtaapitävät eivät pidä Mick Jaggerista.

That Call of Duty: Modern Warfare and Infinity Ward are getting all the glory rankles Treyarch.
Call of Duty: Modern Warfare ja sen kehittäjä Infinity Ward ovat pitkään pitäneet Treyarchia varjossaan.

But the fact that you can only use Apple Music rankles, further highlighting how you need to be deeply embedded in the Apple ecosystem to get proper use out of the HomePod.
Apple Musiciin pakottaminen kalvaa kuitenkin mieltä, sillä se on jälleen yksi osoitus, miten syvälle Applen ekosysteemiin täytyy kaivautua saadakseen kaiken irti HomePodista.

Notwithstanding my right I am set at nought; in my wound the arrow rankles, sinless though I am."
Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.'