regional culture oor Fins

regional culture

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alueellinen kulttuuri

It is often thought that regional culture has to be an amateur movement, whereas a professional movement should be given strong financial support.
Usein ajatellaan, että alueellinen kulttuuri on amatöörimäistä toimintaa, mutta ammattilaistoiminnalle pitäisi myöntää huomattavaa taloudellista tukea.

voorbeelde

Regional culture should therefore be supported if only for this reason.
Alueellista kulttuuria olisi tuettava jo tästäkin syystä.

(b) PROMOTING local/regional cultural content;
b) EDISTÄÄ paikallista ja alueellista kulttuurisisältöä;

There are regional cultural sensitivities even within the Member States themselves and these should be taken into account.
Jopa jäsenvaltioiden sisällä vallitsee asiasta alueellisia ja kulttuurisia näkemyseroja, mikä on otettava huomioon.

Businesses' approach to social responsibility varies considerably depending on the sector and on national - or even regional - cultures.
Lähestymistapa yritysten sosiaaliseen vastuuseen vaihtelee huomattavasti alan sekä kansallisten ja alueellisten kulttuurierojen mukaan.

In practice, the Member States jealously guard their national and regional cultural sovereignty.
Käytännössä jäsenvaltiot valvovat mustasukkaisesti kansallista ja alueellista itsenäisyyttä kulttuuriasioissa.

The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Myös alueen historia ja kulttuuriperintö ovat sen suurimpia valtteja.

Regional cultures are being pushed aside by the professional artists who draw inspiration from them.
Ammattitaiteilijat syrjäyttävät alueellisia kulttuureja, joista he kuitenkin saavat inspiraationsa.

It also means that we must respect regional, cultural and linguistic diversity.
Se tarkoittaa myös sitä, että meidän on kunnioitettava alueellista, kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.

promoting local and regional cultural content
edistää paikallista ja alueellista kulttuuria

Such studies must take account of local or regional cultural or linguistic differences.
Kyseisissä tutkimuksissa on otettava huomioon alueelliset ja paikalliset sekä kulttuurilliset että kielelliset erot.

Can we trust our governments to preserve our national, European and regional cultures?
Arvoisa komission jäsen, olette puhuneet taisteluista ja sodista, ja käsillä on nyt suuri taistelu.

Safeguarding the local and regional cultural heritage requires us to promote balanced socioeconomic development in the rural world.
Paikallisen ja alueellisen kulttuuriperinnön suojeleminen edellyttää, että edistämme tasapainoista sosioekonomista kehitystä maaseudulla.

Subject: Regional cultural development
Aihe: Alueellinen kulttuurinen kehitys

We are united in our diversity – national, regional, cultural, linguistic and political.
Olemme erilaisuudessamme yhdistyneitä – kansallinen, alueellinen, kulttuurinen, kielellinen ja poliittinen perintömme on erilainen.

This original production is part and parcel of the region's cultural and economic heritage.
Tämä alkuperäistuotanto on olennainen osa alueen kulttuuriperintöä ja taloutta.

(b) promoting local and regional cultural content;
b) edistää paikallista ja alueellista kulttuurisisältöä;

It also plays a crucial role in safeguarding and promoting local and regional cultural identity and diversity.
Sillä on myös ratkaiseva rooli paikallisen ja alueellisen kulttuuri-identiteetin ja moninaisuuden säilyttämisen ja edistämisen kannalta.

Then, over time, the title has increasingly been awarded to smaller cities ("second cities" or regional cultural centres).
Ajan myötä nimitys on yhä useammin myönnetty pienemmille kaupungeille ("kakkoskaupungit" tai alueelliset kulttuurikeskukset).

This original production is part and parcel of the region's cultural and economic heritage
Tämä alkuperäistuotanto on olennainen osa alueen kulttuuriperintöä ja taloutta

- the preservation of regional cultural values,
- alueiden kulttuuriarvojen säilyttäminen;

Within England itself there are distinctive regional cultures which need recognition and support.
Englannissa on erillisiä kulttuurialueita, joiden ominaislaatua on korostettava ja tuettava.

It is a product that shapes regions, cultures and ways of life.
Se on tuote, joka muokkaa alueita, kulttuureita ja elämäntapoja.

Holsteiner Katenschinken has a long tradition in Schleswig-Holstein and is a firmly established part of its regional culture.
Holsteiner Katenschinkenillä on Schleswig-Holsteinin alueella pitkät perinteet, ja se on kiinteä osa alueen kulttuuria.

‘Holsteiner Katenschinken’ has a long tradition in Schleswig-Holstein and is a firmly established part of its regional culture.
Holsteiner Katenschinkenillä on Schleswig-Holsteinin alueella pitkät perinteet, ja se on kiinteä osa alueen kulttuuria.