relevantly oor Fins

relevantly

bywoord

In a manner that is relevant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juuri

naamwoord

asiaankuuluvasti

bywoord

voorbeelde

Relevantly, a further safeguard is built-in to ensure compliance with both the EIA Directive (4) and the Habitats Directive.
Merkitystä on myös täydentävällä suojelusäännöksellä, jolla varmistetaan sekä YVA-direktiivin(4) että luontodirektiivin noudattaminen.

Representatives of other bodies deemed relevantly the Executive Director, may be invited to attend the meetings of the Stakeholder Certification Group and to participate in its work.
Muiden pääjohtajan tärkeiksi katsomien elinten edustajia voidaan pyytää sidosryhmien sertifiointiryhmän kokouksiin ja osallistumaan sen työhön.

13) Enhancing qualifications The supply of relevantly qualified labour lags behind the needs of a restructuring and renewal of European industry.
13) Pätevyyksien parantaminen Riittävän pätevän työvoiman tarjonta ei kykene vastaamaan Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestely- ja uudistustarpeisiin.

As early adopters, they can contribute relevantly to the critical mass of SEPA payments
Siirtymällä käyttämään SEPA-maksuvälineitä jo varhain ne voivat merkittävästi vaikuttaa siihen, että SEPAmaksuvälineitä käytetään riittävän suuressa osassa maksuja

Moreover, the finding in the first sentence of paragraph 66 of the judgment under appeal as well as the clarification contained at the end of paragraph 232 of that judgment, concerning the proportionality of the fine imposed in the decision at issue in relation to that liable to be imposed on the appellants in the ‘fasteners’ decision, to the effect that the argument put forward by the appellants could be relied on in the context of any subsequent procedure directed against the decision in the ‘fasteners’ case, demonstrates, in my view, the concern of the Court of First Instance to show the appellants that those complaints should, more relevantly, be directed against any future decision that might be adopted in the ‘fasteners’ case.
Lisäksi valituksenalaisen tuomion 66 kohdan ensimmäisessä virkkeessä oleva arviointi sekä saman tuomion 232 kohdan lopussa tehty täsmennys, joka koski riidanalaisessa päätöksessä määrätyn sakon oikeasuhteisuutta siihen sakkoon nähden, joka valittajille saatettaisiin määrätä kiinnittimiä koskevassa asiassa, ja jonka mukaan valittajien esittämään väitteeseen voitaisiin vedota mahdollisessa uudessa kiinnittimiä koskevassa asiassa tehtyyn päätökseen liittyvässä oikeudenkäynnissä, osoittaa mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen halun ilmoittaa valittajille, että nämä väitteet pitäisi asianmukaisemmin kohdistaa päätökseen, joka mahdollisesti tehtäisiin kiinnittimiä koskevassa asiassa.(

As a result, the questions referred are formulated based upon the facts of one affected transaction of one test case – that of the Lafarge Group – and the manner in which the other test cases relevantly differ from it.
Tämän seurauksena ennakkoratkaisukysymykset on muotoiltu yhteen esimerkkitapaukseen – Lafarge-konserni – liittyvän yhden liiketoimen tosiseikkojen perusteella ja sen perusteella, miten muut esimerkkitapaukset olennaisilta osin eroavat siitä.

Moreover, as has been relevantly pointed out by the General Court in paragraph 103 of the judgment under appeal, advantages complying with the de minimis rule are excluded from the classification as State aid.
Lisäksi on niin, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 103 kohdassa aivan oikein todennut, että de minimis -säännön mukaiset edut jätetään valtiontuen käsitteen ulkopuolelle.

Whether the Commission’s examination and reasoning are sufficient or inadequate actually depends primarily on the relevant precondition and only secondarily on whether the Commission examined sufficiently all the arguments and evidence relevantly submitted in respect of that precondition.
Se, onko komissio tutkinut ja perustellut asiaa riittävästi vai riittämättömästi, ratkeaa nimittäin ensisijaisesti kyseessä olevan tosiseikaston perusteella ja vasta toissijaisesti sen perusteella, onko komissio käsitellyt kaikkia kyseessä olevan tosiseikaston kannalta asiaankuuluvia perusteluja ja todisteita riittävästi.(

Consequently, the conclusions of this comparative analysis are that: (1) the requirement to deliver a financial contribution exclusively at programme level is unique to the BBI JU; (2) BBI JU’s current model is adequate for enhancing collaboration with trusts and charities; and, most relevantly, (3) BBI JU’s framework should be adjusted as it is to collaborate with commercial companies as well.
Vertailuanalyysissa päädyttiin näin ollen toteamaan seuraavaa: 1) vaatimus suorittaa rahoitusosuus yksinomaan ohjelmatasolla on pelkästään BBI-yhteisyrityksen ominaispiirre, 2) BBI-yhteisyrityksen nykyinen malli riittää tehostamaan yhteistyötä rahastojen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa ja – mikä merkittävintä – 3) BBI-yhteisyrityksen toimintakehystä olisi muokattava, koska yhteisyrityksen tehtävänä on tehdä yhteistyötä myös kaupallisten yritysten kanssa.

This can be achieved by recruitment of relevantly qualified staff, by specialist training, and/or by access to consultancy support (see paragraphs 48 to 50).
Tämä voidaan saavuttaa ottamalla palvelukseen asianmukaisen pätevyyden omaavaa henkilöstöä, antamalla erityisalan koulutusta ja/tai turvautumalla konsulttiapuun (ks. kohdat 48 - 50).

This can be achieved by recruitment of relevantly qualified staff, by specialist training, and / or by access to consultancy support ( see paragraphs 48 to 50 ).
Tämä voidaan saavuttaa ottamalla palvelukseen asianmukaisen pätevyyden omaavaa henkilöstöä, antamalla erityisalan koulutusta ja / tai turvautumalla konsulttiapuun ( ks. kohdat 48 — 50 ).

Mr President, Mr Bösch's report deals clearly and relevantly with the problems bound up with protecting the EU' s financial interests and combating fraud.
Arvoisa puhemies, Böschin mietinnössä käsitellään selkeästi ja merkityksellisesti tavalla niitä ongelmia, jotka liittyvät EU:n taloudellisten etujen suojaamiseen ja petostentorjuntaan.

The really crucial step in the application of the general principle of equality is rather, first, to determine whether the situations in question are comparable or, in other words, relevantly similar – which necessitates an analysis based on the criterion of relevance.
Yleistä yhdenvertaisuusperiaatetta sovellettaessa on pikemminkin ratkaisevan tärkeää määritellä ensiksi, ovatko kyseiset tapaukset toisiinsa rinnastettavia tai toisin sanoen olennaisesti samankaltaisia – mikä edellyttää asianmukaisuusperusteen mukaista arviointia.

It is also opposed by, in particular, the conclusion of the Court of First Instance in paragraph 303 of the judgment under appeal that the reasoning set out in the contested decision is vitiated by a failure to carry out a proper examination as the Commission did not validly take into account all the arguments and the evidence relevantly submitted by GSK.
Väitettä vastaan puhuu erityisesti myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätelmä, joka on esitetty valituksenalaisen tuomion 303 kohdassa, jonka mukaan riidanalaisen päätöksen perusteluista ilmenevä asian käsittely on puutteellinen, koska komissio ei ole ottanut asianmukaisella tavalla huomioon kaikkia GSK:n asiaankuuluvia perusteluja ja todisteita.

“Well,” she exclaimed positively, if not relevantly, “I’m never going to catch another fish.”
"""No niin"", impi huudahti jyrkaesti, vaikk'ei asiaan kuuluvasti, ""minae en enaeae koskaan pyydae kaloja."""

Unless the contracting entities are able to classify tenders relevantly, potential suppliers will not be able to find the notices of tender, thereby impeding competition.
Mikäli hankintayksiköt eivät pysty koodittamaan hankintojaan asianmukaisella tavalla, on vaarana, että mahdolliset tavarantoimittajat eivät löydä ilmoituksia, mikä puolestaan voi johtaa vajaatehoiseen kilpailuun.

Experience with previous accessions, and, perhaps most relevantly, of the absorption of the ex-GDR into the Federal Republic of Germany and therefore into the European Community, should teach us a number of lessons.
Kokemusten aikaisemmista maiden liittymisistä EU:hun ja erityisesti entisen DDR:n liittymisestä Saksan liittotasavaltaan ja sitä kautta Euroopan yhteisöön, täytyisi toimia meille oppituntina.

It is merely examining the Commission’s reasoning so as to ascertain whether the Commission convincingly reproduced and adequately refuted the arguments and evidence relevantly submitted by GSK.
Kysymys on pelkästään komission perustelujen tutkimisesta sen osalta, oliko komissio tulkinnut GSK:n esittämiä asiaankuuluvia perusteluja ja todisteita vakuuttavasti ja oliko se kumonnut ne riittävissä määrin.

The Agreements of the World Trade Organisation - most relevantly here the GATT ("General Agreement on Traiffs and Trade"), AoA ("Agreement on Agriculture"), TBT ("Technical Barriers to Trade") and SPS ("Sanitary and Phytosanitary Measures") - make it illegal to resort to measures that unnecessarily restrict trade or discriminate among members or between imported and domestic products.
Maailman kauppajärjestön sopimusten - joista tärkeimmät ovat tässä yhteydessä tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus (GATT-sopimus), maataloussopimus, sopimus kaupan teknisistä esteistä (TBT-sopimus) ja sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista (SPS-sopimus) - mukaan on laitonta turvautua toimenpiteisiin, jotka rajoittavat tarpeettomasti WTO:n jäsenmaiden välistä kauppaa tai aiheuttavat syrjintää jäsenvaltioiden tai tuontituotteiden ja kotimaisten tuotteiden välillä.

Third, I think that ‘quantity’ is more relevantly to be measured in terms of the ‘dose’ required to obtain a single ‘high’ from a particular drug than in terms of weight.
Kolmanneksi ”määrää” on mielestäni mielekkäämpää arvioida ”annoksina”, jotka vaaditaan tietyn huumausaineen aiheuttaman päihtymystilan syntymiseen, kuin painon perusteella.

As observed above, it merely found that the Commission’s reasoning in question was inadequate, because it had not taken sufficiently into account all the arguments and evidence relevantly submitted by GSK.
Kuten edellä on todettu, se on pelkästään todennut, että kyseessä oleva komission perustelu oli riittämätön, koska siinä ei ollut riittävissä määrin otettu huomioon kaikkia GSK:n esittämiä asiaankuuluvia perusteluja ja todisteita.

It is also essential that common Euro-American interests are clearly, relevantly and realistically defined, that they are concretely identified and that the themes for dialogue are the object of a rigorous and concerted effort to define them.
On myös olennaista, että yhteiset euro-amerikkalaiset edut määriteltäisiin tarkasti, asiaankuuluvasti ja realistisesti, että ne tunnistettaisiin konkreettisesti ja että vuoropuhelun aiheet määriteltäisiin jämerästi ja valmistellusti.

Most relevantly, it argues that the bidding process cannot be taken as an indicator that BAVARIA’s offer was the best available on the market.
Se katsoo erityisesti, ettei tarjouskilpailumenettelyä voida pitää osoituksena siitä, että Bavarian tarjous olisi ollut paras markkinoilla tarjolla olleista.

Currency changes can affect the prices of Paromcamps trips. Paromcamps is entitled to change hotel, accommodation, transports, schedules and to make other changes to program, which are not relevantly changing the nature of the trip.
Matkanjärjestäjällä on oikeus muuttaa hotellia, yöpymispaikkaa, kuljetusvälinettä ja aikataulua tai tehdä matkaohjelmaan muita muutoksia, jotka eivät olennaisesti muuta matkan luonnetta.