residence permit oor Fins

residence permit

naamwoord

The right to legally reside in a country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oleskelulupa

naamwoord

right to legally reside in a country

Fixed-term residence permits are issued for residence of a temporary nature (temporary residence permit) or of a continuous nature (continuous residence permit).
Määräaikaiset oleskeluluvat myönnetään tilapäistä oleskelua varten (tilapäinen oleskelulupa) tai jatkuvaa oleskelua varten (jatkuva oleskelulupa).

Oleskelulupa

document or card allowing a foreign national to reside in a country for a fixed or indefinite length of time

(Entries ‘Residence permit’ and ‘Permanent residence permit’ is engraved in Linthuanian language.)
(Merkinnät ”Oleskelulupa” ja ”Pysyvä oleskelulupa” on kaiverrettu korttiin liettuaksi.)

Soortgelyke frases

permanent residence permit
pysyvä oleskelulupa

voorbeelde

The short-term residence permit shall be issued if:
Lyhytaikainen oleskelulupa myönnetään, jos

Article 18.3 of the Treaty specifically exempts passports and residence permits from the EU’s areas of competence.
Perustamissopimuksen 18 artiklan 3 kohdassa määrätään nimenomaisesti, että passit ja oleskeluluvat eivät kuulu EU:n toimivaltaan.

4. Member States should agree to the mutual recognition of "residence permit – intra-corporate transferee".
Jäsenvaltioiden olisi sovittava 'yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämän henkilön oleskeluluvan' vastavuoroisesta tunnustamisesta.

Relationship with the national permanent residence permit – more favourable provisions (Article 13)
Suhde pysyviin kansallisiin oleskelulupiin – suotuisammat säännökset (13 artikla)

Residence permits issued after Schengen is brought into force on 25 March 2001 will have a sticker.
25. maaliskuuta 2001 toteutettavan Schengenin säännöstön täytäntöönpanon jälkeen myönnetyissä oleskeluluvissa on viisumitarra.

(12) This residence permit does not exempt the holder from the airport transit visa requirement in Germany.
(12) Tämä oleskelulupa ei vapauta lentokenttäkauttakulkuviisumipakosta Saksassa.

The following type of residence permit is added to the list:
Lisätään seuraavantyyppinen oleskelulupa luetteloon:

(Provisional residence permit for political asylum seekers pursuant to the Dublin Convention)
(Väliaikainen oleskelulupa poliittisen turvapaikan anomista varten Dublinin yleissopimuksen mukaisesti)

(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
a) Kolmannen maan kansalaisille myönnettyjen oleskelulupien lukumäärä eriteltynä seuraavasti:

(special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff of an international organisation)
(Erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/M, myönnetään kansainvälisen järjestön hallinnollisia tai teknisiä tehtäviä hoitavalle henkilöstölle)

(Work and residence permit type Ex)
(työ- ja oleskelulupa, tyyppi Ex)

Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)
Passeja, henkilötodistuksia ja oleskelulupia koskevat toimenpiteet (III-125 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan 3 kohta)

French residence permits
Ranskan myöntämät oleskeluluvat

Residence permits issued according to the uniform format
Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
yhteisen konsuliohjeiston liitteeseen IV sisältyvä ’oleskelulupa’.

— (Initial Residence Permit)
— (väliaikainen oleskelulupa)

46 See Article 1(2)(a) of the Residence Permit Regulation.
46 Ks. oleskelulupaa koskevan asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohta.

Electronic Residence Permit
Sähköinen oleskelulupa

(special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions)
(Erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/A, myönnetään diplomaattiedustustojen päälliköille)

MT: immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
MT: Oleskelulupien ja -asiakirjojen antamisesta säädetään maahanmuuttolaissa (nro 217).

‘The spouse of a foreign national shall be granted a fixed-term residence permit if:
”Ulkomaalaisen aviopuolisolle on myönnettävä määräaikainen oleskelulupa, jos

foreign nationals residing lawfully in terms of a residence permit for a specified or unspecified period
laillisesti oleskeluluvan nojalla määräaikaisesti tai määräämättömän ajan maassa oleskelevat vieraan valtion kansalaiset

No watermarks are used if the residence permit is issued in the form of a sticker
Jos oleskelulupa on tarran muodossa, vesileimaa ei tarvita

French residence permits:
Ranskan myöntämät oleskeluluvat