resident commissioner oor Fins

resident commissioner

naamwoord

the representative of Puerto Rico in the United States House of Representatives

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

resident commissioner

naamwoord

voorbeelde

The commander of the English was Major C. N. Manning, whose title was the Resident Commissioner.
Englantilaisten johtajana oli majuri C. N. Manning, josta käytettiin nimitystä Resident Commissioner.

Wallenstein, the German Resident Commissioner from Bougainville, poured himself a long Scotch and soda and smiled.
Wallenstein, saksalainen asiamies Bougainvillestä, kaatoi kurkkuunsa pitkän kulauksen soodawhiskyä ja hymyili.

The Resident Commissioner is away in Australia.
Sikäläinen asiamies on matkustanut Austraaliaan.

Woodford, Resident Commissioner of the British Solomons.
Woodfordilta, brittiläiseltä hallituksen asiamieheltä Salomonin saarilta.

The Presidency has contacted the resident Commissioner of Indian-administered Kashmir in New Delhi and has expressed the EU's concerns over the situation.
Puheenjohtajavaltio on ottanut yhteyttä Intian hallinnoiman Kašmirin alueen pysyvään valtuutettuun New Delhissä ja ilmaissut Euroopan unionin huolen tilanteesta.

She decided to phone the commissioner at his residence, although she was not acquainted with him.
Hän päätti soittaa poliisipäällikön asuntoon, vaikkei hän tuntenutkaan tätä.

Having said this, Hmelnitski moved toward his residence, and after him the commissioners and colonels.
Tämän sanottuaan lähti Chmielnicki palatsiinsa ja häntä seurasivat komisaarit ja päälliköt.

The most innovative elements include the proposal to replace the residence card, as the Commissioner mentioned, with a simple certificate of registration with the competent authorities.
Kaikkein edistyksellisimpiin osiin kuuluu ehdotus oleskelulupa-asiakirjan korvaamisesta yksinkertaisella todistuksella tai rekisteröitymisellä asiasta vastaavalle viranomaiselle, kuten komission jäsen mainitsikin.

On November 4th, around 4:30 P.M., the Vice Commissioner Yoshida Toshiaki's residence at Minato-ku, Mitsukoshi-Dai, there was a call about the capture of the Vice Commissioner Yoshida.
Neljäs päivä tätä kuuta soitti joku ja kertoi - että poliisipäällikkö Yoshida on kidnapattu.

In view of the CFO's refusal to allocate the remaining tickets exclusively to residents outside France, Commissioner Van Miert recently announced that his services were preparing formal legal proceedings against the CFO in relation to tickets already sold under the above-mentioned discriminatory arrangements.
Koska CFO kieltäytyi myymästä jäljellä olevia lippuja yksinomaan Ranskan ulkopuolella asuville, komission jäsen Karel Van Miert ilmoitti, että komission yksiköt aikovat nostaa virallisen syytteen järjestelykomiteaa vastaan. Syyte koskisi edellä mainitun syrjivän järjestelyn mukaisesti myytyjä lippuja.

More specifically, the Commissioners maintained that those non-residents were guilty, on the territory of the United Kingdom, of a VAT ‘carousel’ type fraud.
Commissioners on väittänyt tarkemmin sanoen, että kyseiset ulkomailla asuvat ovat syyllistyneet Yhdistyneen kuningaskunnan alueella arvonlisäveroa koskevaan karusellipetokseen.

In addition, commissioners are entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary and are paid a monthly representation allowance of EUR 607.
Lisäksi komission jäsenillä on oikeus asuntokorvaukseen, joka on 15 prosenttia peruspalkasta, ja 607 euron suuruiseen kuukausittaiseen edustuskorvaukseen.

2 The reference has been made in proceedings between companies resident in the United Kingdom and the Commissioners of Inland Revenue concerning the tax treatment of dividends received from companies which are not resident in that Member State.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina on tiettyjä verotuksen kannalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvia yhtiöitä ja Commissioners of Inland Revenue (Yhdistyneen kuningaskunnan veroviranomainen) ja joka koskee yhtiöiden, jotka eivät asu tässä jäsenvaltiossa, saamien osinkojen verokohtelua.

Furthermore, the Commission submits that the decisions of that authority may be challenged before the Privacy Commissioner of Canada through a person residing in Canada.
Komission mukaan tämän viranomaisen päätökset voidaan saattaa Kanadan tietosuojavaltuutetun käsiteltäviksi Kanadassa asuvan henkilön välityksellä.

Does the presence of armed persons inside the Tindouf camps not give the Commission cause for concern in view of the fact that the High Commissioner for Refugees (HCR) is residing four kilometres away?
Eikö komission mielestä ole huolestuttavaa, että Tindufin pakolaisleireillä on aseistettuja henkilöitä, ja YK:n pakolaiskomissaari on 40 kilometrin päässä leireistä?

Until the Council and the Commission can persuade Libya to allow the United Nations High Commissioner for Refugees to reside lawfully in the country, it will not be feasible to feel the slightest degree of confidence about how refugees are treated in Libya.
Kunnes neuvosto ja komissio saavat Libyan antamaan Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvaltuutetun olla laillisesti maassa, ei ole mitään syytä tuntea yhtään luottamusta siihen, miten pakolaisia kohdellaan Libyassa.

The Commissioners also submitted that those non-residents, who were not subject to VAT in the United Kingdom, had been the real beneficiaries of the sums obtained by that tax evasion mechanism.
Commissioners on katsonut myös, että koska mainitut ulkomailla asuvat eivät ole arvonlisäverovelvollisia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ne ovat todellisia tällaisella veronkiertojärjestelyllä saatujen summien saajia.

The United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres, has announced that the camp’s residents will be granted protection as asylum‐seekers.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvaltuutettu António Guterres on ilmoittanut, että leirin asukkaita suojellaan turvapaikanhakijoina.

I am sure the Commissioner will appreciate that people resident on the south coast of England, while they may not be facing a serious threat, need to be assured that the European Commission itself is looking into these problems.
Olen varma, että komissaari ymmärtää, että Englannin etelärannikolla asuville ihmisille, vaikka heitä ei uhkaakaan vakava vaara, on vakuutettava, että itse Euroopan komissio tutkii näitä ongelmia.

Article 4.39, Aliens Decree, also provides that a foreign national without lawful residence must immediately report in person to the Commissioner of Police of the regional police force covering the municipality where he is staying.
Ulkomaalaisasetuksen 4 §:n 39 momentissa säädetään lisäksi, että vieraan valtion kansalaisen, jolla ei ole Alankomaissa laillista asuinpaikkaa, on heti ilmoittauduttava henkilökohtaisesti oleskelukuntansa osalta toimivaltaisen alueellisen poliisin poliisipäällikölle.

Class IV of the litigation, at the time of the order for reference, encompasses claims by 28 groups of companies, all containing at least one non-resident company, which opposed the refusal of the Commissioners of Inland Revenue to grant a tax credit to such a non-resident company when it received dividends from a resident company. When the
Kun ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin teki päätöksensä, mainitun ryhmäkanteen luokan IV muodosti 28 vaatimusta, joita olivat esittäneet konsernit, joista jokaiseen kuuluu ainakin yksi ulkomainen yhtiö; vaatimuksissa riitautetaan se, että Commissioners of Inland Revenue on evännyt tällaiselta ulkomaiselta yhtiöltä yhtiöveroennakon hyvityksen, kun kyseinen yhtiö on saanut osinkoa brittiläiseltä yhtiöltä.

In spite of the very clear evidence against the necessity of an impact statement, a majority —two of the three commissioners— ordered it because this was what “the residents of that area wanted.”
Huolimatta erittäin selvistä todisteista, joiden mukaan selontekoa vaikutuksesta ympäristöön ei tarvita, enemmistö – kaksi kolmesta valtuutetusta – määräsi sen tehtäväksi, koska sitä ”tuon alueen asukkaat halusivat”.

18 The six applicants in the main proceedings applied to the commissioner of the Amsterdam-Amstelland regional police for residence permits to enable them to work as self-employed prostitutes for compelling humanitarian reasons.
18 Pääasian kuusi kantajaa ovat toimittaneet Amsterdamin-Amstellandin alueellisen poliisiviranomaisen päällikölle hakemukset oleskeluluvan myöntämisestä ammatin harjoittamiseksi itsenäisinä prostituoituina sekä "painavista humanitäärisistä syistä".

In his 17 July 2001 reply to my written question E-1345/01(1) on transit through EU Member States by workers from third countries who are legally resident in Switzerland, Mr Vitorino (Commissioner), writing on behalf of the Commission, says that Member States could issue multiple-entry Schengen visas which are valid for a longer period, thus making it easier for such persons to transit via Member States.
Komissaari Vitorino lähetti minulle 17. heinäkuuta komission puolesta vastauksen kirjalliseen kysymykseen E-1345/01(1), joka koski laillisesti Sveitsissä asuvien kolmansien maiden työntekijöiden matkustamista EU:n jäsenvaltioiden alueen kautta. Vastauksessa todettiin, että jäsenvaltiot voivat myöntää pitkäaikaisia, useisiin kauttakulkuihin oikeuttavia Schengen-viisumeita, jos se on perusteltavissa kyseessä olevien henkilöiden tilanteella.

In his 17 July 2001 reply to my written question E-1345/01(1) on transit through EU Member States by workers from third countries who are legally resident in Switzerland, Mr Vitorino (Commissioner), writing on behalf of the Commission, says that "Member States could issue multiple-entry Schengen visas which are valid for a longer period, thus making it easier for such persons to transit via Member States".
Komissaari Vitorino lähetti minulle 17. heinäkuuta komission puolesta vastauksen kirjalliseen kysymykseen E-1345/01(1), joka koski laillisesti Sveitsissä asuvien kolmansien maiden työntekijöiden matkustamista EU:n jäsenvaltioiden alueen kautta. Vastauksessa todettiin, että jäsenvaltiot voivat myöntää pitkäaikaisia, useisiin kauttakulkuihin oikeuttavia Schengen-viisumeita, jos se on perusteltavissa kyseessä olevien henkilöiden tilanteella.