resumption oor Fins

resumption

naamwoord

The act of resuming or starting something again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uudelleen aloittaminen

naamwoord

A second point is the contentious resumption of aid.
Toinen kohta on paljon puhuttu avun uudelleen aloittaminen.

voorbeelde

whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibetistä tulisi poliittisesti ja kulttuurisesti täysin autonominen suhteessa Kiinaan,

whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation
ottaa huomioon, että Neuvostoliiton hajoaminen katkaisi perinteiset taloussuhteet ja hajotti alueelliset markkinat, mikä pahentaa nykyistä talouden romahdusta; ottaa huomioon, että EU:n olisi tehtävä kaikkensa luottamuksen palauttamiseksi alueen maiden välille ja siten edistettävä alueellisen yhteistyön uudelleenkäynnistymistä

Resumption of proceedings
Menettelyn jatkaminen

whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
ottaa huomioon, että vihollisuuksien alettua uudelleen siviiliväestö joutuu Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa jälleen päivittäin sotarikosten ja vakavien ihmisoikeusloukkausten kohteeksi, ja on järkyttynyt siitä, että sukupuolista väkivaltaa ja raiskauksia käytetään sota-aseina kongolaisnaisia vastaan ja suurin osa uhreista jää vaille tarvitsemaansa hoitoa,

Resumption of the sitting
Istunnon jatkaminen

Resumption of session
Istuntokauden uudelleen avaaminen

35 The discretion left to the national authorities, following the waiver of immunity, as regards the resumption or discontinuance of proceedings brought against a Member has no bearing on the fact that his legal situation is directly affected, since the effects attached to the decision to waive immunity are restricted to the removal of the protection he enjoyed on account of his status as a Member, which does not involve any additional implementing measure.
35 Sillä, että kansallisilla viranomaisilla on sen jälkeen, kun koskemattomuus on pidätetty, harkintavaltaa siltä osin, jatkavatko ne parlamentin jäsentä vastaan aloitettuja syytetoimia vai luopuvatko ne niistä, ei ole merkitystä sen kannalta, että kyseinen päätös vaikuttaa suoraan kyseisen parlamentin jäsenen oikeusasemaan, koska koskemattomuuden pidättämistä koskevan päätöksen vaikutukset rajoittuvat sellaisen suojan poistamiseen, jota henkilö nautti parlamentin jäsenen ominaisuudessa, eikä kyseinen päätös edellytä minkäänlaista täydentävää täytäntöönpanotoimenpidettä.

(8)Since the resumption of buying-in at fixed price under the new quantitative limitation, quantities of skimmed milk powder purchased each week have been considerably higher than at the beginning of the year.
(8)Koska ostamista kiinteillä hinnoilla jatkettiin uuden määrällisen rajoituksen käyttöönoton jälkeen, rasvatonta maitojauhetta on ostettu viikoittain paljon enemmän kuin alkuvuodesta.

In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels, it is essential that the Protocol be applied as quickly as possible taking into account that the previous Protocol has already expired.
Jotta EU:n kalastusalusten toiminta voidaan aloittaa nopeasti uudelleen, on erityisen tärkeää, että pöytäkirjaa sovelletaan mahdollisimman pian, ottaen huomioon, että aikaisemman pöytäkirjan voimassaolo on jo päättynyt.

Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
panee huolestuneena merkille uskonnollisten ryhmien väliset kasvavat jännitteet ja Irakin hallituksen ja opposition välisen syvän luottamuspulan, jotka voivat käynnistää väkivaltaisen konfliktin uudelleen, ellei ongelmia ratkaista; on erittäin huolestunut Syyrian konfliktin mahdollisista kielteisistä vaikutuksista Irakiin, sillä ne voivat lisätä uskontokuntien välisiä jännitteitä Irakissa; kehottaa kaikkia osapuolia käyttäytymään vastuullisesti ja pidättyvästi, jotta tällainen tilanne vältettäisiin;

The European Union wished to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Euroopan unioni haluaa edelleen korostaa Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun välillä tulevaisuudessa tehtävän yhteistyön merkitystä ja vahvistaa valmiutensa jatkaa vuoropuhelua ja edistyä lähitulevaisuudessa niin, että täysimääräinen yhteistyö on taas mahdollista.

Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia
vaatii Venäjää ja Turkkia osallistumaan rakentavasti perustan luomiseksi konfliktin rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja alueellisen yhteistyön jatkamiselle; kehottaa Turkkia tämän vuoksi avaamaan rajansa Armenialle

78 However, a short period of resumption demonstrates that the producer concerned has been slow in resuming milk production although he had demonstrated a willingness to carry out such resumption very early on.
78 Joka tapauksessa se, että uudelleen aloittamisen ajanjakso on kestoltaan lyhyt, osoittaa, että kyseessä oleva tuottaja ei ole ollut kovinkaan innokas aloittamaan maidontuotantoa uudelleen, vaikka aikomuksesta aloittaa tämä tuotanto uudelleen onkin ilmoitettu hyvin aikaisin.

This Decision has been adopted following the resumption of the proceedings that led to Decision 2004/337/EC of 20 December 2001 (1) (hereinafter referred to as ‘the Decision of 20 December 2001’), due to the annulment of that Decision by the Court of Justice for a procedural error in so far as it relates to Bolloré.
Tämän päätöksen taustalla on 20 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn päätökseen 2004/337/EY (1) johtaneen käsittelyn ottaminen uudelleen esille, sillä yhteisöjen tuomioistuin kumosi päätöksen todeten, että asiassa oli Bollorén osalta tapahtunut menettelyvirhe.

A. deploring the recent resumption of major fighting in central Angola between Government and UNITA forces that poses a serious threat to the peace process and to the implementation of the Lusaka protocol,
A. pahoittelee äskettäistä laajojen taistelujen alkamista uudelleen Angolan keskiosissa hallituksen ja UNITAn joukkojen välillä, mikä on vakava uhka rauhanprosessille ja Lusakan pöytäkirjan täytäntöönpanolle,

We are trying gradually to shift towards a resumption of institution-building and development projects, and to decrease our current concentration on emergency and humanitarian aid if we can do so - of course, this condition is still there.
Pyrimme vähitellen siirtymään kohti hallinnon kehittämisen ja kehityshankkeiden jatkamista ja vähentämään keskittymistä hätäapuun ja humanitaariseen apuun, mikäli tämä on mahdollista. Tämä ehto on tietysti edelleen otettava huomioon.

The next item is the resumption of the joint debate on the Budget 2000.
Esityslistalla on seuraavana vuoden 2000 talousarviota koskevan yhteiskeskustelun jatkaminen.

Payment of the financial contribution and of the specific contribution referred to in Article 2 of this Protocol shall resume as soon as the Parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present and/or that the situation allows a resumption of fishing activities.
Tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta ja erityiskorvausta aletaan jälleen maksaa sopimuspuolten todettua yksimielisesti kuulemisten jälkeen, että kalastustoiminnan keskeytymiseen johtaneet olosuhteet ovat poistuneet ja että tilanne mahdollistaa kalastustoiminnan jatkamisen.

The AJM has lodged a Constitutional complaint in relation to the removal of the press from the Parliamentary chamber on that day and has made resumption of the dialogue with government conditional on the findings of the Committee of Inquiry.
Journalistiyhdistys valitti perustuslakituomioistuimeen lehdistön poistamisesta parlamentin istuntosalista kyseisenä päivänä ja on ilmoittanut, että keskustelujen jatkaminen hallituksen kanssa riippuu tutkintavaliokunnan havainnoista.

330 Lastly, the applicant criticises the incomprehensible nature of the statement of reasons for the contested decision, in that it states that ‘any decision as to the merits of your case, whether relating to a possible termination or a possible resumption, would not be without effect on the proceedings against Mrs Cresson in the Court of Justice and could therefore be regarded as an attempt to exert inappropriate influence’.
330 Kantaja moittii vielä riidanalaisen päätöksen perusteluja käsittämättömiksi siltä osin kuin niissä todetaan, että kantajaa koskevassa asiassa tehtävällä päätöksellä joko päättää asian käsittely tai jatkaa sitä on merkitystä Cressonia vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevan asian kannalta, joten tällaista päätöstä voitaisiin pitää epäasianmukaisena vaikuttamisyrityksenä.

Subject: Resumption of normal cooperation with Palestine
Aihe: Normaalin yhteistyön aloittaminen uudelleen Palestiinan kanssa

Lorenz) — application for, primarily, annulment of Competition EUR/A/167/02, and the resumption of the procedure for that competition including the applicant and, alternatively, an order restraining the European Parliament from proceeding with recruitments on the basis of the results of that competition, the President of the Court of First Instance made an order on 19 July 2004 in which he:
Lorenz), jossa kantaja vaatii pääasiallisesti, että kilpailumenettely EUR/A/167/02 kumotaan ja että tämä kilpailumenettely uusitaan kantajan läsnä ollessa, sekä toissijaisesti, että tuomioistuin kieltää Euroopan parlamenttia ryhtymästä rekrytointitoimenpiteisiin kyseisen kilpailun tulosten perusteella, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on 19.7.2004 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:

(c) carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims to benefit from a minimum of socio-economic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives set by the ACP countries and regions concerned;
c) toteuttaa lyhyen aikavälin kunnostus- ja jälleenrakennustoimia, jotta uhreilla olisi sosioekonomisen integroitumisen vähimmäisedellytykset ja luoda mahdollisimman pian olosuhteet kehityksen jatkumiselle kyseisten AKT-maiden ja -alueiden määrittelemien pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisesti;

Based on all these findings and events, it is likely that in the event of resumption of exports by Chinese exporters to the EU, these exports would be priced below the normal value.
Näiden päätelmien ja seikkojen perusteella voidaan todeta, että jos kiinalaiset viejät aloittaisivat uudelleen viennin yhteisöön, sovellettavat vientihinnat olisivat todennäköisesti normaaliarvoa alempia.

That inaction, both when the DBES was adopted as a means of lifting the ban and when the date was set for the resumption of exports under that scheme, made it extremely problematical to bring an action for annulment subsequently, that is to say after the time-limit had expired, short of obtaining an extension of time, for which Article 230 EC makes no provision.
Tämä passiivisuus sekä ajankohtana, jona DBES-järjestelmä hyväksyttiin tuontikiellon poistamistavaksi, että ajankohtana, jona vahvistettiin päivämäärä, jolloin vienti voitaisiin aloittaa uudelleen tämän järjestelmän mukaisesti, teki erittäin vaikeaksi kumoamiskanteen nostamisen myöhemmin, toisin sanoen määräajan päättymisen jälkeen, ilman menetetyn määräajan palauttamista, josta ei kuitenkaan määrätä EY 230 artiklassa.