retrospection oor Fins

retrospection

naamwoord

The deliberate recall of past events

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jälkikatsaus

analepsis

takauma

naamwoord

menneiden muistelu

naamwoord

viittaus menneisyyteen

naamwoord

Soortgelyke frases

retrospectively
jälkeenpäin ajatellen · taannehtivasti · takautuvasti

retrospective study
retrospektiivinen tutkimus

retrospect
jälkikatsaus · jälkikäteen tarkastelu · jälkikäteistarkastelu · katsaus menneeseen · muistella

retrospective
Retrospektiivi · palautuva · retrospektiivi · retrospektiivinen · retrospektiivinen näyttely · taannehtiva · takautuva

voorbeelde

are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
edellyttääkö jokin yhteisön oikeussääntö (ja erityisesti velvollisuus tulkita kansallista lainsäädäntöä direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen valossa siten, että saadaan aikaan direktiivillä tavoiteltu lopputulos) sitä, että Rights Commissioner ja Labour Court tulkitsevat kansallisen lain säännöksiä, jotka on annettu direktiivin 1999/70 täytäntöön panemiseksi, siten, että niillä on taannehtiva vaikutus siitä päivästä, johon mennessä kyseinen direktiivi olisi pitänyt panna täytäntöön, jos

However, if an entity determines that retrospective application would be impracticable or would involve undue cost or effort, it shall apply the amendment to SIC-32 by reference to paragraphs 23–28, 50–53 and 54F of IAS 8.
Jos yhteisö kuitenkin toteaa, ettei takautuva soveltaminen olisi käytännössä mahdollista tai että siitä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia tai ponnisteluja, sen on sovellettava SIC-32:n muutosta IAS 8:n kappaleisiin 23–28, 50–53 ja 54F perustuvalla tavalla.

In the event that the British Government railroads ratification of the Lisbon Treaty, in the teeth of widespread and implacable opposition, what plans does the Commission have to deal with a retrospective referendum once a democratically accountable UK Government is in office later?
Jos Britannian hallitus pystyy junailemaan Lissabonin sopimuksen ratifioinnin laajalle levinneen ja armottoman opposition hampaissa, miten komissio aikoo suhtautua takautuvaan kansanäänestykseen, kun demokraattisesti vastuunalainen hallitus myöhemmin on astunut virkaansa Britanniassa?

Furthermore, no instance was noted where an economic condition had been refused retrospectively as a result of a complaint by another Member State following notification through the Commission.
Lisäksi ei todettu yhtään tapausta, jossa taloudellinen edellytys olisi kiistetty jälkikäteen toisen jäsenvaltion tehtyä valituksen komission välittämän tiedonannon jälkeen.

Without prejudice to paragraph 1, the documentation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.
Takautuvasti arvioitavia hankkeita koskevat asiakirjat on säilytettävä siihen asti, kunnes takautuva arviointi on saatu päätökseen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 1 kohdan soveltamiseen.

Finally, the French authorities put forward some practical reasons: it would be difficult to introduce such a mechanism retrospectively, and its introduction could create legal uncertainty.
Lopuksi Ranskan viranomaiset esittävät käytännön syitä: mekanismin käyttöönotto jälkeenpäin olisi vaikeaa, ja se voisi saada aikaan oikeudellista epävarmuutta.

The fourth and last question was: will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over 20 years?
Neljäs ja viimeinen kysymys kuului seuraavasti: aikooko komissio pyytää Euroopan lääkevirastoa toteuttamaan taannehtivia tutkimuksia tämän lääkkeen käytöstä viimeksi kuluneen 20 vuoden ajalta?

4. In so far as the applicable national law contains a rule that precludes the retrospective application of legislation unless there is a clear and unambiguous indication to the contrary, a national court hearing a claim based on an infringement of a provision of national legislation transposing Directive 1999/70 is required, under Community law, to give that provision retrospective effect to the date by which that directive should have been transposed only if that national legislation includes an indication of that nature capable of giving that provision retrospective effect.
4) Koska sovellettava kansallinen oikeus sisältää säännön, jossa suljetaan pois lain taannehtiva soveltaminen, ellei päinvastaisesta ole selvää ja yksiselitteistä osoitusta, kansallinen tuomioistuin, jolle on tehty direktiivin 1999/70 kansallisen täytäntöönpanolain säännöksen rikkomiseen perustuva valitus, on yhteisön oikeuden nojalla velvollinen soveltamaan kyseistä säännöstä taannehtivasti tämän direktiivin täytäntöönpanon määräajan päättymispäivästä alkaen ainoastaan, jos tämä kansallinen lainsäädäntö sisältää tällaisen osoituksen, jonka nojalla tätä säännöstä on sovellettava taannehtivasti.

(d) if retrospective restatement is impracticable for a particular prior period, the circumstances that led to the existence of that condition and a description of how and from when the error has been corrected.
(d) jos tietyn aikaisemman kauden takautuva oikaiseminen ei ole käytännössä mahdollista, ilmoitetaan kyseisen tilanteen syntymiseen johtaneet olosuhteet ja esitetään kuvaus siitä, miten ja mistä alkaen virhe on korjattu.

The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 (2), may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
1 päivästä heinäkuuta 2003 sovellettavista korjauskertoimista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 64/2004 (2) nojalla maksun suorittamiseen johtavat korjauskertoimet saattavat aiheuttaa palkan korotuksen tai vähennyksen takautuvasti.

The Commission also notes that, similarly to the 2006 and 2010 ASAs with Ryanair, the marketing agreements with Meridiana and Alitalia applied retrospectively between June 2010 and October 2010.
Komissio toteaa myös, että samoin kuin Ryanairin kanssa tehtyjen vuosien 2006 ja 2010 lentoasemapalvelusopimusten osalta, Meridianan ja Alitalian kanssa tehtyjä sopimuksia sovellettiin takautuvasti kesäkuusta 2010 lokakuuhun 2010.

(Reference for a preliminary ruling - Agriculture - Common organisation of markets - Regulation (EC) No 967/2006 - Article 3(2) - Sugar - Surplus amount - Time limit for notifying the total levy to be paid - Time limit for a retrospective correction - Principles of proportionality, legal certainty and the protection of legitimate expectations)
(Ennakkoratkaisupyyntö - Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Asetus (EY) N:o 967/2006 - 3 artiklan 2 kohta - Sokeri - Ylijäämämaksu - Maksettavan ylijäämämaksun kokonaismäärän ilmoittamisen määräaika - Jälkeenpäin tehtävän oikaisun enimmäismääräaika - Suhteellisuusperiaate, oikeusvarmuuden periaate ja luottamuksensuojan periaate)

I do not want retrospective banning.
En halua taannehtivaa kieltoa.

Limited retrospective application
Rajoitettu takautuva soveltaminen

Where goods were declared for importation in either Turkey or a new Member State, prior to 1 May 2004, under preferential agreements applied between Turkey and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities at the latest on 31 August 2004.
Jos tavarat on ilmoitettu tuotaviksi ennen 1 päivää toukokuuta 2004 joko Turkissa tai uudessa jäsenvaltiossa Turkin ja asianomaisen uuden jäsenvaltion kyseisenä ajankohtana keskenään soveltamien etuuskohtelusopimusten mukaisesti, kyseisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti jälkikäteen annettu alkuperäselvitys voidaan myös hyväksyä edellyttäen, että se esitetään tulliviranomaisille viimeistään 31 päivänä elokuuta 2004.

I think this was, in fact, in retrospect, a great big national — and not just national, global — Ponzi scheme.
Se oli jälkikäteen ajateltuna valtava kansallinen ja myös kansainvälinen pyramidipeli.

The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of the Agreement are either in transit or are in the Community or in the Slovak Republic, in temporary storage in bonded warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing State, within four months of that date, of a certificate EUR.1 endorsed retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Tämän pöytäkirjan määräykset täyttäville tavaroille, jotka sopimuksen voimaantulopäivänä ovat kuljetettavina tai jotka on asetettu yhteisössä tai Slovakian tasavallassa väliaikaisen varastoinnin menettelyyn, tullivarastomenettelyyn tai vapaa-aluemenettelyyn, voidaan myöntää tämän sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos neljän kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään viejävaltion toimivaltaisten viranomaisten jälkikäteen antama EUR.1-todistus, ja asiakirjat, joilla osoitetaan, että tavarat on kuljetettu suoraan.

The Commission may decide to authorize retrospectively the implementation of the operations referred to in paragraph 1 in accordance with the second indent of the third paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 659/97 if those operations comply with the conditions set out in this Regulation.
Komissio voi päättää luvan antamisesta taannehtivasti 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiselle asetuksen (EY) N:o 659/97 14 artiklan kolmannen kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, jos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät.

In retrospect, however, I'd say I was a... pygmy chimp.
Näin jälkikäteen ajatellen sanoisin kuitenkin, että olin - kääpiösimpanssi.

It further submits that, a fortiori, the authority concerned did not take into account the fact that such a correction was probably ruled out, given that self-corrections are not permitted following an inspection aimed at conducting a retrospective verification of tax returns.
Se katsoo, ettei kyseinen viranomainen ole varmastikaan huomioinut sitä, ettei tällaista oikaisua ole todennäköisesti tapahtunut, koska itseoikaisu on kielletty, kun kyse on aiemmin tehtyihin ilmoituksiin kohdistuvasta tarkastuksesta.

Under IAS 8, a change in accounting policy is reflected by retrospective application, with restatement of prior period financial data as far back as is practicable.
IAS 8:n mukaisesti tilinpäätöksen laatimisperiaatteen muutos esitetään takautuvasti siten, että aikaisempien tilikausien tiedot oikaistaan niin kauas taaksepäin kuin on käytännössä mahdollista.

Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset

(a) a change in accounting policy shall be applied retrospectively and prior period information restated unless it is impracticable to determine either the cumulative effect or the period-specific effects of the change;
(a) laatimisperiaatteen muutos toteutetaan takautuvasti ja aikaisempien tilikausien tiedot oikaistaan, paitsi jos ei ole käytännössä mahdollista määrittää muutoksen kertynyttä vaikutusta tai sen vaikutusta tiettyihin kausiin;

(Officials – Posting – Secondment in the interest of the service – Change with retrospective effect of the place of employment and of the financial entitlements relating to it – Recovery of undue payment – Installation allowance and daily subsistence allowance – Transfer of part of emoluments from the place of employment)
Henkilöstö – Asemapaikkaan määrääminen – Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun mukaisesti – Asemapaikan ja siihen liittyvien taloudellisten oikeuksien muuttaminen taannehtivasti – Perusteettoman edun palautus – Asettautumiskorvaus ja päiväraha – Palkan osan siirtäminen asemapaikan ulkopuolelle

a detailed plan for the assessment of the results after the execution of the measure (ex post evaluation), in particular the indicators or criteria enabling measurement in retrospect of the impact of the measure carried out as well as the impact of the chosen dissemination policy (optional for measures with a budget of EUR 30 000 or less).
tarkka suunnitelma tulosten arvioinnista toimen toteuttamisen jälkeen (jälkiarviointi) ja erityisesti indikaattorit tai kriteerit, joilla toteutetun toimen ja valitun jakelupolitiikan vaikutus voidaan mitata jälkikäteen (vapaaehtoinen, jos toimen talousarvio on alle 30 000 euroa).