revoke oor Fins

revoke

werkwoord, naamwoord

(transitive) To cancel or invalidate by withdrawing or reversing

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

peruuttaa

werkwoord

To cancel or invalidate by withdrawing or reversing

An authorisation may be modified, suspended or revoked.
Lupaa voidaan muuttaa tai se voidaan keskeyttää tai peruuttaa.

kumota

werkwoord

2|peruuttaa, saattaa pois voimasta

This article cannot be revoked on anyone’s whim.
Kukaan ei voi kumota tätä artiklaa hetken mielijohteesta.

mitätöidä

werkwoord

An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available.
Jokainen päätös, jolla patentti mitätöidään tai jonka nojalla se menetetään, tulee voida saattaa oikeudelliseen tarkasteluun.

väärinpeluu · pelata väärin · poistaa · evätä · purkaa · peruuntua · rikkomus · virhe · olla tunnustamatta maata · rikkoa jk

Revoke

Soortgelyke frases

revoked certificate
kumottu varmenne

revokable
kumottava · kumottavissa oleva · peruttavissa oleva

to revoke
peruuttaa

voorbeelde

53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
53 Asetuksen N:o 207/2009 51 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisön tavaramerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa, jos viiden vuoden kuluessa tavaramerkkiä ei ole otettu tosiasialliseen käyttöön – –, jos tavaramerkistä on sen haltijan toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi tullut elinkeinotoiminnassa sellaisesta tavarasta tai palvelusta yleisesti käytetty nimitys, jota varten se on rekisteröity – –, tai jos tavaramerkki on käytön seurauksena, kun sen haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on käyttänyt tavaramerkkiä, tullut harhaanjohtavaksi – –.

(3) the certificate not being surrendered or revoked.
3) hyväksymistodistusta ei luovuteta tai peruuteta.

His fishing licence for industrial species has been revoked for one month.
Hänen teollinen kalastuslupansa on peruutettu yhdeksi kuukaudeksi.

where the opinion is that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and subject to the procedure provided for in this section.
siinä tapauksessa, että lausunnossa todetaan sääntelytoimien olevan tarpeen, tekee päätöksen sellaisten myyntilupien, jotka on myönnetty asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti ja joita tässä jaksossa säädetty menettely koskee, muuttamisesta, peruuttamisesta väliaikaisesti tai kokonaan taikka uusimisesta kieltäytymisestä.

The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.
Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava kielto tai rajoitus, jos 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty.

A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.
Jäsenvaltio voi milloin tahansa peruuttaa kaikki erityiset tai yleiset avoimet vientiluvat, jos niiden antamisen edellytyksenä olleet ehdot eivät enää täyty.

The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to annul, revoke, ►M1 or extend the visa ◄ in accordance with the relevant provisions.
Toimivaltaisen viisumiviranomaisen on viisumihakemuksia käsitellessään ja niitä koskevia päätöksiä tehdessään asiaa koskevien määräysten mukaisesti käytettävä viisumitietojärjestelmää, viisumin mitätöimistä tai peruuttamista tai ►M1 tai viisumin pidentämistä ◄ koskevat päätökset mukaan lukien.

‘and the neutrality and democratic laicism of European countries, and revoking teaching licences in cases of misdemeanour;’
”ja jäsenvaltioiden puolueettomuutta ja demokraattista maallisuutta, ja peruuttamaan rikkomistapauksissa opettajien luvat”

Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 10, 12, 15, 16 and 17 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), revoke or amend the measure.
Jos komissio katsoo, että jokin 10, 12, 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitettu valvonta- tai suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se kumoaa toimenpiteet tai muuttaa niitä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 12 artiklan mukaisesti.

27 By its first question, the national court asks, in essence, whether Directive 65/65 and, more generally, Community law require the Member States to establish a procedure for judicial review of national decisions revoking marketing authorisations for proprietary medicinal products, whereby the national courts and tribunals having jurisdiction are empowered to substitute their assessment of the facts, and, in particular, of the scientific evidence relied on in support of the revocation decision, for the assessment made by the national authorities competent to revoke such authorisations.
27 Kansallinen tuomioistuin haluaa ensimmäisellä kysymyksellään pääasiallisesti tietää, asetetaanko direktiivissä 65/65/ETY ja yleisesti yhteisön oikeudessa jäsenvaltioille velvollisuus ottaa käyttöön lääkevalmisteiden markkinoille saattamista koskevien lupien kansallisten peruuttamispäätösten tuomioistuinvalvontamenettely, jossa toimivaltaiset kansalliset tuomioistuimet saavat korvata markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttamisen osalta toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tosiseikkojen ja erityisesti kumoamispäätöksen perusteena olevan tieteellisen näytön osalta tekemän arvioinnin omalla arvioinnillaan.

66 It follows from all the foregoing considerations that the sole plea in law must be upheld, with the result that the contested decision must be annulled in so far as the Board of Appeal found that, for the goods in Classes 9 and 25, the rights of the proprietor of the registered mark had to be revoked.
66 Edellä esitetyillä perusteilla ainoa kanneperuste on hyväksyttävä ja tämän vuoksi riidanalainen päätös on kumottava siltä osin kuin valituslautakunta totesi, että rekisteröidyn tavaramerkin haltija on menettänyt oikeutensa luokkiin 9 ja 25 kuuluvien tavaroiden osalta.

Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Minkä tahansa jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 kohdan nojalla peruuttaa pääsyn milloin tahansa.

The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 24b.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 24 c artiklan mukaisesti.

Hmm. I'd like to help you, Chief, but my license was revoked.
Auttaisin mielelläni, mutta ajokorttini vietiin.

Each Party, through its responsible aeronautical authorities, shall have the right to take immediate action including the right to revoke, suspend or limit the operating authorisations or technical permissions or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party, if they conclude that it is necessary in view of an immediate threat to aviation safety.
Kummallakin osapuolella on toimivaltaisten ilmailuviranomaistensa välityksellä oikeus toteuttaa viipymättä toimia kuten peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti liikennöintiluvat tai tekniset luvat tai rajoittaa niitä taikka muutoin keskeyttää toisen osapuolen lentoyhtiön toiminta tai rajoittaa sitä, jos viranomaiset katsovat, että se on ilmailun turvallisuudelle välittömästi aiheutuvan uhan vuoksi tarpeen.

As the General Court found, in paragraph 92 of the judgement in IPK-München v Commission, paragraph 23 above, if the Commission had considered, after having adopted the refusal decision of 3 August 1994, that the new evidence on which it relied was enough to conclude that there was an unlawful collusion between Mr Tzoanos, 01‐Pliroforiki and IPK, which had invalidated the grant procedure, it could, instead of putting forward during the first legal proceedings a ground not mentioned in that decision, have revoked the decision and adopted a new decision, containing not only a refusal to pay the second instalment of the financial assistance, but also an order for repayment of the instalment already paid.
Edellä 23 kohdassa mainitussa asiassa IPK-München vastaan komissio annetun tuomion 92 kohdassa kuitenkin todetaan, että jos komissio olisi 3.8.1994 tehdyn kieltäytymispäätöksen jälkeen katsonut, että sen esittämät uudet seikat olisivat olleet riittävä peruste sille, että Tzoanosin, 01‐Pliroforikin ja IPK:n välinen lainvastainen salainen yhteistyö teki rahoitustuen myöntämismenettelyn lainvastaiseksi, komissio olisi voinut sen sijaan, että se esitti ensimmäisen oikeudenkäynnin aikana mainittuun päätökseen sisältymättömän perusteen, peruuttaa mainitun päätöksen ja tehdä uuden päätöksen, jossa paitsi kieltäydytään maksamasta rahoitustuen toinen osa myös määrätään IPK palauttamaan jo maksettu tuen osa.

The Member States concerned and the reference Member State shall, within 30 days of notification of the decision, either grant, refuse to grant or revoke the authorisation, or vary its terms and conditions as necessary to comply with the decision.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja viitejäsenvaltion on 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksi saattamisesta joko myönnettävä, kieltäydyttävä myöntämästä tai peruutettava lupa tai muutettava sen ehtoja ja edellytyksiä päätöksen edellyttämällä tavalla.

A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.

Also, the Bulgarian CAA has taken actions to limit or revoke non-complying approvals and certificates.
Bulgarian siviili-ilmailuviranomainen on lisäksi toteuttanut toimia rajoittaakseen ja peruuttaakseen hyväksyntiä ja lupakirjoja, jotka eivät ole säännösten mukaisia.

It merely pointed out that the principle that unlawful administrative acts may be revoked was common to the Member States, as acknowledged by the Court of Justice since its first judgments and constantly restated in decisions of the EU Courts.
Se vain muistutti, että periaate, joka sallii lainvastaisten hallintotoimien peruuttamisen, on jäsenvaltioiden yhteinen periaate, kuten unionin tuomioistuin on jo ensimmäisistä tällä alalla antamistaan tuomioista lähtien tunnustanut ja kuten unionin tuomioistuinten ratkaisuissa on toistuvasti todettu.

(17) On 11 November 2004, therefore, the tax authorities revoked the original assessment and replaced it with an assessment for HUF 390 000 (about EUR 1 550), requiring Mr Nádasdi to pay an extra HUF 240 000 (about EUR 950).
17) Sen johdosta veroviranomaiset kumosivat 11.11.2004 alkuperäisen verotuspäätöksen ja korvasivat sen päätöksellä, jossa määrättiin maksuksi 390 000 HUF (noin 1 550 euroa) ja vaadittiin Nádasdia maksamaan vielä 240 000 HUF (noin 950 euroa).

Therefore, the marketing authorisation holder should be obliged to inform the European Medicines Agency of the reasons for withdrawing or interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requesting that a marketing authorisation be revoked, or for not renewing a marketing authorisation.
Sen vuoksi myyntiluvan haltija olisi velvoitettava ilmoittamaan Euroopan lääkevirastolle perusteet lääkkeen vetämiseen pois markkinoilta ja lääkkeen markkinoille saattamisen keskeyttämiseen, myyntiluvan peruuttamispyyntöön tai myyntiluvan uusimatta jättämiseen.

If after 24 September 2021 the organisation has not closed these findings,, the approval certificate shall be revoked, limited or suspended in whole or in part.
Jos havaittuja puutteita ei ole korjattu 24 päivään syyskuuta 2021 mennessä, hyväksyntätodistusta rajoitetaan tai se peruutetaan väliaikaisesti tai pysyvästi kokonaan tai osittain.

The Commission may adopt implementing acts revoking or amending Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 of this Article.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla peruutetaan tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetut unionin suojatoimenpiteet tai muuttaa niitä.