revolt oor Fins

revolt

werkwoord, naamwoord

to rebel, particularly against authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kapina

naamwoord

act of revolting

Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.

kapinoida

werkwoord

to rebel

When inferior people want to revolt, they do.
Kun toisarvoiset ihmiset haluavat kapinoida, he tekevät sen.

vastarinta

naamwoord

They will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries.
He nousevat aikanaan vastarintaan, jos he huomaavat, että kolmansista maista tuleva tuonti heikentää vaatimustasoa.

inhottaa · kansannousu · kapinointi · kuvottaa · vallankumous · iljettää · kumous · etoa · tympäistä · ällöttää · herättää vastenmielisyyttä

Revolt

Soortgelyke frases

Transistor Revolt
Transistor Revolt

Arab Revolt
Arabikapina

Great Revolt
talonpoikaiskapina

revolting
etova · iljettävä · inhottava · kapinallinen · kapinoiva · kuvottava · luotaantyöntävä · oksettava · tympäisevä · vastenmielinen · yrjöttävä · yököttävä · ällöttävä

Ionian Revolt
Joonian kapina

Dutch Revolt
Kahdeksankymmenvuotinen sota · kahdeksankymmenvuotinen sota

Peasant's Revolt
talonpoikaiskapina

to revolt
inhottaa · kapinoida

cybernetic revolt
Koneiden kapina

voorbeelde

16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”
16 Jehova muistuttaa nyt kansaansa siitä, että se on tehnyt syntiä, ja kannustaa sitä hylkäämään erheelliset tiensä: ”Palatkaa Hänen luokseen, jota vastaan Israelin pojat ovat menneet pitkälle kapinassaan.”

3 “This is what Jehovah has said, ‘“On account of three revolts of Damascus,+ and on account of four, I shall not turn it back, on account of their threshing Gilʹe·ad+ even with iron threshing instruments.
3 ”Näin on Jehova sanonut: ’”Damaskoksen+ kolmen kapinan takia, ja neljän takia, minä en peruuta sitä, minkä olen päättänyt*, koska he ovat puineet Gileadin+ peräti rautaisilla puimalaitteilla.

This was a four-year bloody and violent revolt.
Seurauksena oli neljä vuotta kestänyt verinen sisällissota.

Nothing could be more revolting than a dirty woman, and a husband who tires of her is not to blame.
Ei ole maailmassa mitään inhottavampaa kuin likainen vaimo, ja mies, joka sellaista vaimoa inhoaa, on aina oikeassa.

It's revolting.
Miten halveksittavaa.

In place of strikes will be slave revolts.
Lakkojen asemesta tulee olemaan orjakapinoita.

In line with the Devil’s scheme, she went farther than this: she prevailed upon her husband Adam to join her in a revolt against submission to the rightful sovereignty of his God and Father.
Panettelijan suunnitelman mukaisesti hän meni pitemmällekin: hän taivutti aviomiehensä Aadaminkin liittymään mukaansa kapinaan vastustamaan alamaisuutta Aadamin Jumalan ja Isän oikeudenmukaiselle suvereenisuudelle.

(Psalm 37:1, 2) Youths who revolt often pay a high price for their so- called freedom.
(Psalmit 37:1, 2.) Kapinoivat nuoret maksavat usein kovan hinnan niin kutsutusta vapaudestaan.

Left to their own devices, the Kakhetian nobles rallied behind David Jandieri and revolted against Isa Khan on September 15, 1615.
Oman onnensa nojaan jääneet kakhetilaiset aateliset kokosivat rivinsä Davit Džandierin taakse ja kapinoivat Isa Khania vastaan 15. syyskuuta 1615.

They thought that they could have it both ways —that they could appease Baal with their revolting rituals and still ask favors of Jehovah God.
He kuvittelivat, että he voisivat sekä lepyttää Baalia inhottavilla rituaaleillaan että pyytää Jehova Jumalaa olemaan heille suosiollinen.

Josephus further indicates that the Sicarii took a leading part in the revolt against Rome.
Josefus mainitsee lisäksi, että tikarimiehet olivat Roomaa vastaan suunnatun kapinan johtajia.

The apostles, however, served as a restraining force, keeping in check any revolt against sound Christian doctrine and practice.
Apostolit olivat kuitenkin pidättävänä voimana ja pitivät aisoissa mahdollisen kapinoinnin tervettä kristillistä oppia ja käytäntöä vastaan.

15:14) The choice now before all people is between a symbolic wooden yoke with life for our souls in the new world and an iron yoke with death for revolt against Jehovah and his King.
15:14) Nyt on kaikkien ihmisten edessä joko kuvaannollisen puuikeen valitseminen ja elämän saaminen sielullemme uudessa maailmassa tai rautaikeen ja kuoleman valitseminen, koska siten kapinoi Jehovaa ja hänen Kuningastaan vastaan.

The cataclysm that stamped out the Jewish revolt against Rome did not come unannounced.
Tuo katastrofi, joka teki lopun juutalaisten kapinasta Roomaa vastaan, ei tullut yllätyksenä.

In doing so, it is sending out a revolting signal to the Convention on the Future of Europe.
Näin ollen se lähettää jo nyt kammottavan signaalin valmistelukunnalle Euroopan tulevaisuudesta.

Isn't that revolting?
Kuvottavaa, eikö?

In November 1917, Dutov raised a revolt against the Soviet authorities in Orenburg.
Marraskuussa Dutovin joukot nousivat kapinaan neuvostoviranomaisia vastaan Orenburgissa.

Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.
Vaikka Juudas oli ”rabbi, joka oli perustanut oman lahkon”, hän ”koetti yllyttää kansalaiset kapinaan sanoessaan, että he olisivat raukkoja, mikäli he alistuisivat maksamaan veroa roomalaisille”. – Josephus, The Jewish War.

It stated what occurred on the first day of the month of Marheshvan, in the sixth year of the Jewish revolt against Rome.
Siinä kerrottiin tapahtumista, jotka sattuivat marhesvankuun ensimmäisenä päivänä kuudentena vuonna siitä, kun juutalaisten kapina Roomaa vastaan oli alkanut.

19 For some years unrest and seditions had stirred in Palestine, but it was A.D. 66 when revolt really broke out and Cestius Gallus the Roman president over Syria marched in with his army and bottled up the Jews in Jerusalem.
19 Levottomuus ja kapinallisuus olivat järkyttäneet Palestiinaa joitakin vuosia, mutta v. 66 jKr. puhkesi kapina todellisuudessa, ja Cestius Gallus, Syyrian roomalainen maaherra, marssi sinne armeijoineen ja sulki juutalaiset Jerusalemiin.

Though later Babylonian kings, Nebuchadnezzar III and Nebuchadnezzar IV, revolted against Persian domination, they failed.
Babylonian kuninkaat Nebukadnessar III ja Nebukadnessar IV kapinoivat tosin myöhemmin Persian yliherruutta vastaan, mutta tuloksetta.

I thought it was revolting.
ÄIlöttävää.

I should therefore like to ask you if you agree that the people have the right to revolt when they are being kept in poverty.
Siksi haluaisin kysyä teiltä, oletteko sitä mieltä, että ihmisillä on oikeus kapinoida, jos heidät pakotetaan elämään köyhyydessä.

If I depart, who will guarantee that it will not revolt and proclaim some one else Caesar?
Jos minä lähden, niin kuka takaa, etteivät senaattorit liittoudu minua vastaan ja huudata toista miestä Caesariksi?

“Happy is the one whose revolt is pardoned, whose sin is covered,” said David.
”Autuas [”onnellinen”, UM] se, jonka rikokset ovat anteeksi annetut, jonka synti on peitetty”, sanoi Daavid.