rigid oor Fins

rigid

/ˈrɪʤɪd/ adjektief, naamwoord

Stiff, rather than flexible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jäykkä

adjektief

rigorous, unbending

The crust resists because it's cool and rigid.
Kuori vastustaa tätä, koska se on viileää ja jäykkää.

kankea

adjektief

stiff

Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays.
Nyt syyt viiveisiin löytyvät raskaasta hallinnosta sekä monimutkaisista ja kankeista menettelyistä.

kiinteä

adjektief

fixed

The coupling devices shall enable a rigid assembly to be formed with the pushed craft.
Kytkentävälineiden avulla on voitava luoda kiinteä muodostelma työnnettävän vesikulkuneuvon tai työnnettävien vesikulkuneuvojen kanssa.

tiukka · peräänantamaton · ankara · jyrkkä · joustamaton · tinkimätön · taipumaton · vaikea · liikkumaton · tanakka · jähmettynyt · tankea

Rigid

Soortgelyke frases

modulus of rigidity
jäyhyyskimmomoduuli

rigid body
Jäykkä kappale

rigid aloina moss
Törrökourasammal

rigid designator
jäykkä nimeäjä · jäykkä viittaaja

rigidity
ankaruus · joustamattomuus · jäykkyys · kankeus

Rigid Didymodon Moss
Itutumpurasammal

rigidness
ankaruus · joustamattomuus · jäykkyys

semi-rigid airship
Puolijäykkärunkoinen ilmalaiva

rigid airship
Jäykkärunkoinen ilmalaiva

voorbeelde

ditch with rigid surface
kallistusakseli

— for Bemis: supply of flexible and rigid plastic packaging for the food, consumer products, medical and other sectors worldwide.
— Bemis: kovien ja pehmeiden muovipakkausten toimittaminen muun muassa elintarvike-, kulutushyödyke- ja terveydenhoitoaloille maailmanlaajuisesti.

Non-metallic rigid pipes for insulation
Muut kuin metalliset jäykät putket eristämiseen

Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose
Palopostit. Osa 1: Puolijäykkäletkuiset pikapalopostit

For metal IBCs, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle, pressure relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.
Metallisilla suurpakkauksilla, jäykillä, muovisilla suurpakkauksilla ja yhdistetyillä suurpakkauksilla (muovinen sisäastia) paineentasauslaitteet on kytkettävä pois käytöstä tai irrotettava ja syntyneet aukot on suljettava.

Shawn broke off from you because he didn't agree with what you believe in and you were too rigid to change.
Shawn irtautui sinusta, koska hän ei uskonut asiaasi.

The flexibility provided for in the Community legislation is necessary in order to offset the structural rigidity of the dairy quota system.
Yhteisön lainsäädännössä säädetty joustavuus on tarpeellinen maitokiintiöjärjestelmän rakenteellisen jäykkyyden lieventämiseksi.

Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Nämä ovat keskeisiä rakenteellisia ongelmia: työvoimakustannuksia ei ole pystytty sopeuttamaan tuottavuuten ja paikallisiin työmarkkinaoloihin ja työvoiman liikkuvuus on vähäistä, mikä johtuu osittain asuntomarkkinoiden jäykkyydestä ja eräiden alueellisten etuusjärjestelmien toiminnasta.

Specific requirements for rigid plastics IBCs
Jäykkiä, muovisia IBC-pakkauksia koskevat erityismääräykset

This huge discount was granted to a political party in precisely the same period in which shareholders and bondholders in companies with ties to the above-mentioned banks saw their legitimate interests being damaged and in which the selfsame banks implemented a rigid policy on overdraft reduction vis-à-vis debtor SMEs.
Tämä jättialennus annettiin poliittiselle puolueelle nimenomaan aikana, jolloin osakkeenomistajat yhtiöissä, joilla on suhteita kyseisiin luottolaitoksiin, kokevat oikeutettujen etujensa polkemista ja nämä samat pankit soveltavat ankaraa luotonylityspolitiikkaa velallisina oleviin pk-yrityksiin.

In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a # mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing
Kotelon suurimman mitan suunnassa tuen säätimen kiinnikekohtaa lähinnä sijaitseva pää kiinnitetään liikkumattomaksi # mm leveän jäykän pidäkkeen avulla, joka kattaa kotelon koko leveyden

These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Ne voivat olla joko jäykkiä tai notkeita vaahtoja, joita käytetään laajalti rakennus- ja muilla aloilla rakenneosina, kyllästeinä, täyteaineina, valumuotteina ja liima-aineina.

Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.
Trichet ilmaisi tämän varsin suorasti talous- ja raha-asioiden valiokunnan käsittelyssä: tapahtui mitä tapahtui, hän aikoo jatkaa Duisenbergiltä perimäänsä lähestymistapaa, toisin sanoen rahapolitiikkaa, joka on yhtä ankaraa kuin sopimatontakin.

(FR) Madam President, Commissioner, it is a pity that the European budget, which should be a symbol of solidarity and the will to act together, has become a rigid tool, which the citizens do not understand and which lags behind the expectations of European society, incapable of being deployed to fight the social repercussions of the crisis.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on sääli, että EU:n talousarviosta, jonka pitäisi olla yhteisvastuun ja yhteistyöhalukkuuden symboli, on tullut joustamaton väline, jota kansalaiset eivät ymmärrä ja joka laahaa eurooppalaisen yhteiskunnan odotusten perässä kyvyttömänä torjumaan kriisin sosiaalisia jälkiseurauksia.

M3, N3) and application (e.g. rigid or articulated truck, city bus).
M3, N3) ja sovellus (esim. kuorma-auto, nivelkuorma-auto, kaupunkilinja-auto)

You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
Tietänette, etten ole johtoasemassa enkä millään tavoin halua tunkeutua muiden komission jäsenten alueille, kuten hekään eivät puutu minun vastuualueeseeni kuuluviin asioihin. Vastaan siis kaikella varovaisuudella, että komission kaikissa asiakirjoissa, joissa käsitellään Euroopan unionin uudistustarpeita, mainitaan, että – ainakin joillakin aloilla ja joissakin jäsenvaltioissa – työmarkkinat ovat liian kankeat ja liian joustamattomat ja että työmarkkinoiden joustavuutta lisäämällä saataisiin tosiaankin lisättyä yrittäjähenkisyyttä, halukkuutta ottaa riskejä ja viime kädessä työpaikkoja.

On the contrary, the Court pointed out that pluralism in the media is normally ensured by competition and that in any event a monopoly as rigid as that under scrutiny was not permissible.
Ihmisoikeustuomioistuin on sitä vastoin todennut, että yleensä kilpailu takaa tiedonvälityksen moniarvoisuuden ja että niin tiukka monopoli kuin se, josta oli kyse tuossa asiassa, ei ollut sallittu.

The program shall identify the incremental load step at which the residual space is first invaded by any of the rigid structural parts;
Ohjelmalla on tunnistettava se kuormituksen lisäysvaihe, jossa jäljelle jäävään tilaan ensimmäisen kerran tunkeutuu jokin jäykistä rakenneosista;

In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section
Nivelajoneuvon tapauksessa ilmoitetaan istuinten määrä kussakin jäykässä osassa

□ How did Satan use a rigid, rule-making spirit to corrupt Christendom?
□ Miten Saatana turmeli kristikunnan ankaralla, sääntöpainotteisella hengellä?

2.5.1. ‘Articulated bus or coach’ is a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
2.5.1 ”Nivelbussilla” tarkoitetaan ajoneuvoa, joka koostuu kahdesta tai useammasta toisiinsa nivelletystä jäykästä osasta; kunkin osan matkustamojen on oltava yhteydessä toisiinsa siten, että matkustajat voivat liikkua vapaasti osien välillä; jäykät osat on liitetty pysyvästi toisiinsa siten, että niiden erottaminen on mahdollista ainoastaan käyttämällä tavallisesti vain korjaamoilla olevia laitteita.

‘Guided load’ means a load where the total movement is made along rigid or flexible guides whose position is determined by fixed points.
’Ohjattu taakka’: kuorma, jonka kokonaisliike tapahtuu kiinteiden pisteiden määrittämien jäykkien tai joustavien johteiden mukaan.

The products used for corrosion-resistant coatings, insulating electrical plant, waterproofing surfaces, filling cracks, etc. usually consist of a binder (bitumen, asphalt or tar), rigid fillers such as mineral fibres (asbestos, glass), wood sawdust and any other substance needed to give the products the properties required or to facilitate their application.
Korroosiolta suojaavissa päällysteissä, sähköisten aineiden eristämisessä, pintojen käsittelyssä vedenpitäviksi, halkeamien täyttämisessä jne. käytettävät tuotteet koostuvat tavallisesti sideaineesta (bitumi, asfaltti tai terva), jäykistä täyteaineista kuten mineraalikuiduista (asbesti, lasi), sahajauhosta ja mistä tahansa muusta aineesta, jota tarvitaan antamaan tuotteille vaadittavat ominaisuudet tai helpottamaan niiden käyttöä.

Rigidities
Joustamattomuus

young cock: male chicken of laying strains in which the tip of the sternum is rigid but not completely ossified and of which the age at slaughter is at least 90 days;
nuori kukko: munijarotuinen urospuolinen kananpoika, jonka rintalastan kärki on jäykkä muttei kokonaan luutunut ja jonka teurasikä on vähintään 90 vuorokautta;