rollback oor Fins

rollback

naamwoord

(nonstandard) To roll back.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palautus

naamwoord

(computing) an operation to return the database to the previous commit point

vetäytyminen

naamwoord

a withdrawal of military forces

paluu

naamwoord

a return to a prior state

peruutus · Rollback · aleneminen · hyökkäys

voorbeelde

Commission noted that especially in some dependent and associated territories the proposed rollback included the introduction of a 0 % rate or the complete abolition of corporate income tax and thus not every part of the work of the Code Group has resulted in a consistent or satisfactory outcome
Komissio huomautti, että erityisesti joillakin jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla ehdotettuun lainsäädännön purkamiseen sisältyi nollaverokannan käyttöönotto tai yhteisöveron poistaminen kokonaan, minkä vuoksi työryhmän toiminta ei ole kaikilta osin johtanut yhtenäiseen tai tyydyttävään tulokseen.

LIST OF AGREED DEROGATIONS TO STANDSTILL AND ROLLBACK
LUETTELO SOVITUISTA VALLITSEVAN TILAN SÄILYTTÄMISTÄ JA RAJOITUSTEN ASTEITTAISTA POISTAMISTA KOSKEVISTA POIKKEUKSISTA

iv) Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
iv) Yritysverotuksen käytännesääntöjen mukaisesti olisi jatkettava vallitsevan tilan ja rajoitusten asteittaista poistamiseen tähtäävää työtä EU:n jäsenvaltioiden haitallisten yritysverotoimenpiteiden osalta.

A rollback function shall be implemented to allow restoring to the last working combination.
Järjestelmässä on oltava peruutustoiminto, jolla voidaan palauttaa edellinen toimiva kombinaatio.

AGREES that the rollback and standstill procedures foreseen in paragraphs C and D of the Code should cover existing and future general guidance notes developed by the Group;
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että käytännesääntöjen C ja D kohdassa säädettyjä toimenpiteiden purkamista ja toimenpiteistä pidättymistä koskevia menettelyjä olisi sovellettava käytännesääntötyöryhmän laatimiin nykyisiin ja tuleviin yleisiin ohjeisiin;

- consolidate developments towards liberalization (bilaterally and multilaterally) through consultations and negotiations, and obtain further rollback of existing restrictions;
on pyrittävä lujittamaan kohti vapautumista kulkevaa kehitystä (kahdenvälisesti ja monenvälisesti) neuvotteluteitse toimimalla, sekä poistamaan nykyisiä rajoituksia edelleen,

Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Ennakkohinnoittelusopimuksen tosiasioita ja olosuhteita vastaavien tekijöiden on pitänyt vallita aikaisempina ajanjaksoina, jotta taannehtivuus olisi perusteltua.

The fact of the matter is that women in the European Union really are having their freedom curtailed, and we cannot accept the creeping rollback that is going on here.
Kyse on siitä, ovatko Euroopan unionin naisten vapaudet tosiasiassa rajalliset, emmekä voi suhtautua tyynesti siihen, että tällä alalla otetaan vaivihkaa askelia taaksepäin.

As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years although a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Council.
Nykyisen lainsäädännön tosiasiallisen tarkistamisen on tapahduttava viiden vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 1998, joskin pitempi määräaika voi olla perusteltu neuvoston määrittelemissä erityistilanteissa.

It should be noted, in that respect, that the ‘Economic Affairs and Finance’ Council (‘Ecofin’ Council) adopted a code of conduct for business taxation (36) which concerns ‘those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community’ and under which the Member States committed themselves to the standstill and rollback of such measures.
Tässä yhteydessä on muistettava, että talous‐ ja rahoitusasioiden neuvosto (Ecofin) on antanut yritysverotukseen sovellettavat menettelysäännöt,(36) jotka koskevat ”toimenpiteitä, jotka vaikuttavat tai voivat merkittävästi vaikuttaa taloudellisen toiminnan sijoittumiseen yhteisössä”, ja joiden mukaan jäsenvaltiot ovat sitoutuneet jäädyttämään ja poistamaan tällaiset toimenpiteet.

Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Taannehtivuudella pitäisi olla ennakkohinnoittelusopimuksessa vain toissijainen merkitys ja sitä pitäisi soveltaa vain tapauksiin, joissa se on perusteltua tapaukseen liittyvien tosiasioiden perusteella.

The Danish government recalls that the Commission has previously noted- for example in its intervention at the CFI, quoted in the last point of paragraph # of the Combus judgment- that a rollback of public-sector involvement generally serves to promote free trade
Tanskan hallitus muistuttaa komission huomauttaneen aiemmin – esimerkiksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämässään huomautuksessa, jota on lainattu Combus-tuomion # kohdan viimeisessä lauseessa – että julkisen sektorin kaventaminen edistää yleisesti vapaata kauppaa

Stresses that female entrepreneurship may additionally be hindered by stereotypes, limited access to capital and networks, corruption and sometimes high regulatory burdens; considers that, as in the EU, women are also burdened by the second shift of unpaid domestic work, which has, in some cases, been exacerbated by the rollback of social security programmes, following the transition to a market economy;
korostaa, että naisten yrittäjyyttä voivat lisäksi estää stereotypiat, pääomansaanti- ja verkostoitumisvaikeudet, korruptio ja joskus suuri sääntelytaakka; katsoo, että kuten EU:ssakin naisilla on taakkana lisäksi toinen palkaton kotityövuoro, mitä on joissakin tapauksissa pahentanut markkinatalouteen siirtymisen jälkeinen sosiaaliturvaohjelmien purkaminen;

The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, as well as the Commission note that standstill and rollback are closely interrelated and stress the need for a balanced application to comparable situations, without this delaying the implementation of standstill and rollback.
Neuvosto ja neuvostoon kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat sekä komissio toteavat, että pidättyminen uusista toimenpiteistä ja nykyisen lainsäädännön tarkistukset liittyvät läheisesti toisiinsa ja korostavat, että toisiinsa verrattavissa tapauksissa on välttämätöntä soveltaa sääntöjä tasapainoisesti. Tämä ei kuitenkaan saa viivästyttää uusista toimista pidättymisen ja nykyisen lainsäädännön tarkistuksien täytäntöönpanoa.

Commission noted that due to political compromises the Code Group has considered some rollback proposals adequate which could easily be considered as insufficient according to the principles of the Code
Komissio huomautti, että poliittisten kompromissien vuoksi työryhmä piti joitakin lainsäädännön purkamista koskevia ehdotuksia asianmukaisina, vaikka niitä voitaisiin hyvin pitää riittämättöminä käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti.

In addition, the partial rollback of the 2010 reform goes against the Council recommendation.
Lisäksi vuoden 2010 uudistuksen osittainen peruuttaminen on vastoin neuvoston suositusta.

Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Taannehtivuutta saa soveltaa ennakkohinnoittelusopimukseen vain verovelvollisen suostumuksella.

As for the Code of Conduct, the finance ministers confirmed the timetable agreed in 1997 for the rollback of the harmful measures.
Valtiovarainministerit vahvistivat menettelysäännöille vuonna 1997 sovitun aikataulun haitallisten toimenpiteiden lopettamiseksi.

This means that the revised framework agreement should not lead to any rollback of successful practices.
Se tarkoittaa, että tarkistetun puitesopimuksen ei pitäisi johtaa mihinkään menestyksekkäiden käytäntöjen perumiseen.

It may be true that there were some doubts as to the utility of opening the State aid procedure on certain tax measures pending progress on the rollback of harmful measures.
On totta, että komissio jossakin vaiheessa epäili, kannattiko tietyistä verotoimenpiteistä aloittaa valtiontukimenettelyä, ennen kuin jäsenvaltioiden lakeihin sisältyvien haitallisten toimenpiteiden tarkistamisessa ja poistamisessa olisi edetty pidemmälle.

The group was to continue monitoring the standstill and rollback and report to the Council during this Presidency.
Ryhmän on tarkoitus jatkaa seuraamalla pidättymistä uusista toimenpiteistä ja nykyisen lainsäädännön tarkistuksia sekä raportoida neuvostolle vielä tällä puheenjohtajakaudella.

The latter concerns ‘those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community’ and contains a commitment by the Member States as to the standstill and rollback of such measures.
Menettelysäännöt koskevat ”toimenpiteitä, jotka vaikuttavat tai voivat merkittävästi vaikuttaa taloudellisen toiminnan sijoittumiseen yhteisössä”, ja niiden mukaan jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pidättymään uusista tällaisista toimenpiteistä ja tarkistamaan nykyisiä tällaisia toimenpiteitään.

This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Tiedoista on vähintään käytävä ilmi sopimukseen sisältyvä toiminta ja liiketoimet, asianomaiset verovelvolliset, valittu menetelmä, sopimuksen kesto ja mahdollinen taannehtivuus sekä asianomaiset maat.

Rollback 16
Taannehtivuus 2

Rollback – when provided for in domestic legislation – can beconsidered where it will resolve disputes or remove the possibility ofdisputes in earlier periods.
Jos sopimuksen taannehtivuudesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, sitä voidaan harkita, jos sen nojalla voidaan ratkaista erimielisyyksiä tai poistaa erimielisyyksien mahdollisuus edeltäviltä ajanjaksoilta.