rootless oor Fins

rootless

adjektief

Describing a plant (or by extension something else) that does not have roots.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juureton

adjektief

Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass...
Kukkia, kuunsirppi, punainen maa, katoava taivas ja maa, juureton nurmikko.

kiertelevä

adjektief

voorbeelde

Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
Suoraan sanottuna tuomme yhä lisää työttömyyttä ja yhä enemmän juurettomuutta kaikkine seurauksineen, joita ovat muun muassa rikokset, rappeutuvat alueet ja todellinen rotusorto.

It is important that they are taught in their own language, but is also vital to remember that we need special teaching facilities and also that students need to be taught cultural awareness, as they are often rootless, coming as they do from one country to another, which is a new and alien environment.
On tärkeää, että heillä on omankielistä opetusta, mutta on myös erittäin tärkeää muistaa se, että tarvitaan erityisiä opetustoimenpiteitä ja myös kasvatusta opetuksen osana, koska he ovat monesti juurettomia tullessaan toisesta maasta uuteen, vieraaseen ympäristöön.

And you find that sort of rootless existence appealing, do you?
Viehättääkö tuollainen juurettomuus?

Rootless grass, it's near.
Juureton nurmikko on sen lähellä.

The result has been a tidal wave of wrecked family relations, unhappy and rootless children, single parents, and sexually transmitted diseases.
Seurauksena on ollut hajonneiden perheiden, onnettomien ja juurettomien lasten, yksinhuoltajien ja sukupuolitautien ryöppy.

Well, I believe this is an important issue which we must take into account; that there is a rootlessness in our society; that we must take account of the settings in which man lives, because that is where the greatest environmental problems take place, as well as the greatest cultural problems.
Tämä on mielestäni tärkeä asia, joka täytyy ottaa huomioon; yhteiskuntamme kärsii juurettomuudesta; on otettava huomioon ne ympäristöt, joissa ihminen elää, sillä näissä ympäristöissä syntyvät vakavimmat ympäristöongelmat, näissä ympäristöissä syntyvät vakavimmat kulttuuriongelmat.

Certainly, what we see at work here is this conception of a standardized Europe, fleshless, rootless, which is in reality the worst enemy of the real Europe.
Valuuttakysymyksen voi toki nähdä pyrkimyksenä toteuttaa ajatusta yhtenäisestä, persoonattomasta ja juurettomasta Euroopasta, joka todellisuudessa on "oikean " Euroopan pahin vihollinen.

It all seems rather rootless.
Se kaikki tuntuu melko pinnalliselta.

Secondly, we must work for the full integration of immigrants, since that is the only way we can prevent rootlessness, marginalisation and the conflicts which, to an increasing degree and with greater frequency, are arising within our societies; an integration which has a dual meaning –– for the society of destination and for the migrants themselves –– but which, in any event, must be an integral and fundamental part of our common policy.
Toiseksi on tehtävä työtä maahanmuuttajien täysimääräisen kotouttamisen hyväksi, koska vain näin voidaan estää juurettomuutta, syrjäytymistä ja konflikteja, joita esiintyy yhä enemmän ja useammin yhteiskunnassamme. Kotouttamisella on kahtalainen merkitys: se on tärkeää sekä vastaanottavan yhteisön että maahanmuuttajien itsensä kannalta.

Indeed, there would be cause to worry about a certain form of capitalism that imports workers and cuts them off from their families, with all the risks of rootlessness that could give rise to. But today we have gone well beyond that.
Toki voisimme kantaa huolta siitä, että jonkinlainen kapitalismi houkuttelisi työntekijöitä lähtemään maastaan ja jättämään alkuperäisen perheensä kaikista niistä juurettomuuteen liittyvistä vaaroista huolimatta, joita lähteminen saattaa tuoda mukanaan, mutta tällä hetkellä tuon tilanteen yli on jo päästy.

Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass...
Kukkia, kuunsirppi, punainen maa, katoava taivas ja maa, juureton nurmikko.

Already made rootless by virtue of their exile, families must be able to benefit from education for their children and training programmes for young people in order to regain some stability, to promote their social and economic integration, and to encourage their possible return to their own country.
Koska nämä perheet ovat jo maastapaon vuoksi juurettomia, perheiden lapsilla on oltava mahdollisuus käydä koulua ja osallistua nuorten koulutushankkeisiin, jotta he saavuttaisivat jonkinasteisen vakauden ja jotta heidän sosiaalista ja taloudellista sijoittumistaan sekä mahdollista kotiinpaluutaan edistettäisiin.

Even though, in legal terms, we sit in this Parliament as the representatives of our respective peoples, they want to make us out to be the representatives of some mythical European people, in other words rootless.
Vaikka juridisesti ottaen olemme täällä parlamentissa kukin oman jäsenvaltiomme edustajina, nyt meistä halutaan tehdä jonkin myyttisen eurooppalaisen kansan edustajia - siis juurettomia.

And you find that sort of rootless existence appealing?
Viehättääkö tuollainen juurettomuus?

You're rootless.
Olet juureton.

In his last months, he worked closely with his daughter Elisabeth to complete The Revolt of the Elites: And the Betrayal of Democracy, published in 1994, in which he "excoriated the new meritocratic class, a group that had achieved success through the upward-mobility of education and career and that increasingly came to be defined by rootlessness, cosmopolitanism, a thin sense of obligation, and diminishing reservoirs of patriotism," and "argued that this new class 'retained many of the vices of aristocracy without its virtues,' lacking the sense of 'reciprocal obligation' that had been a feature of the old order."
Viimeisinä kuukausinaan hän työskenteli tiiviisti tyttärensä Elisabethin kanssa saadakseen valmiiksi kirjansa The Revolt of the Elites: And the Betrayal of Democracy (1994), jossa hän "arvosteli ankarasti uutta meritokraattista luokkaa, joka oli ryhmänä edennyt koulutuksen ja uran avulla, ja jota entistä enemmän määritti juurettomuus, kosmopoliittisuus, heikko velvollisuudentunto ja hiipuva isänmaallisuus,” ja "väitti, että tällä uudella luokalla 'oli monet aristokratian paheet, mutta ei sen hyveitä', siltä puuttui kyky 'vastavuoroiseen velvollisuuteen', joka oli ollut osa entisaikojen järjestystä. "

Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban the sale in the European Union of rootless Christmas trees over 90 centimetres high;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on kieltää ilman juurta kaadettujen ja yli 90 cm:n korkuisten joulupuiden myyminen Euroopan unionissa;

Well, I'm sure your dad has excellent reasons for living a rootless and impulsive life.
Isälläsi on hyvät syyt elää juuretonta, impulsiivista elämää.

But I was rootless, too
Mutta myös juureton

We live in a mass, industrialized society in which a great many people are lonely, rootless, unfulfilled and lacking in a satisfying identity and the opportunity to make full use of their capacities.
Me elämme teollistuneessa massayhteiskunnassa, jossa hyvin monet ihmiset ovat yksinäisiä, juurettomia, täyttymättömien toiveiden vallassa ja vailla tyydyttävää identiteettiä ja tilaisuutta käyttää kykyjään täysin hyväkseen.

The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion's share of the profits while contributing as little as possible to public costs.
Juurettomat pelkästään voittoa tavoittelevat monikansalliset yhtiöt haluavat kaapata leijonan osan tuotosta osallistumalla mahdollisimman vähän julkisiin kustannuksiin.

I feel like this is my time to be rootless and just see where life takes me, and travel wherever there's a story to write.
Tämä on aikani olla juureton ja katsoa, minne elämä kuljettaa, ja matkustaa juttujen perässä.

Today my people seem to be rootless and without purpose.
Nykyään kansani elämä näyttää juurettomalta ja tarkoituksettomalta.

A flower arrangement is lovely to behold, but once the special occasion is over, the rootless flowers wither and their richness fades.
Kukka-asetelma on kaunis katsella, mutta erikoistilaisuuden jälkeen juurettomat kukat kuihtuvat pian ja niiden rehevyys lakastuu.

But I was rootless, too.
Mutta myös juureton.