rudder oor Fins

rudder

/ˈrʌdə/ naamwoord

(nautical) An underwater vane used to steer a vessel. The rudder is controlled by means of a wheel, tiller or other apparatus (modern vessels can be controlled even with a joystick or an autopilot).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

peräsin

naamwoord

underwater vane used to steer a vessel

Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.
Konekäyttöinen ohjauslaitteisto on suunniteltava siten, että peräsin ei voi tahattomasti muuttaa asentoa.

ruori

naamwoord

underwater vane used to steer a vessel

When the rudder breaks on one of those old tenders there's nothing to do but pray.
Jos sellaisesta ruori rikkoutuu... miehistö voi vain rukoilla.

Peräsin

device to steer a vehicle

The rudder has a dedicated line from here to the stern.
Peräsin on osoitettu tästä peränpuolelle.

ratti

naamwoord

Soortgelyke frases

rudder-like
peräsinmäinen

rudder blade
peräsimen siipi · peräsin

voorbeelde

Why should we let our tongues get out of control as a misguided rudder and cause us to crash into our fellow praiser of Jehovah?
Miksi antaisimme kielemme olla hallitsematon kuin väärään suuntaan ohjaava peräsin ja saada meidät törmäämään Jehovaa ylistävään toveriimme?

If the rudder-position indicator is electric it shall have its own power supply.
Sähköisillä peräsinkulman osoittimilla on oltava itsenäinen virransyöttö.

Turning circle: by running a craft at constant power and a rudder angle of 20° on lateral unrestricted water, the values of speed, drift angle, rate of turn and turning circle diameter of a stationary turning craft can be recorded on stepwise reduced water depth.
Kääntöympyrä: ohjaamalla kulkuneuvoa tasaisella teholla sivusuunnassa rajoittamattomassa vedessä peräsinkulman ollessa 20° voidaan rekisteröidä paikallaan olevan kääntyvän kulkuneuvon nopeuden, sortokulman, kääntymisnopeuden ja kääntöympyrän halkaisijan pysyvät arvot veden syvyyden vähentyessä asteittain.

The angular displacement of the lever in relation to the axis of the vessel shall correspond precisely to the displacement of the rudder blades.
Tätä vipua on oltava helppo käyttää käsin, ja vivun kääntymän on vastattava peräsinlevyn poikkeamaa aluksen pituusakseliin nähden.

Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Kohtaan ’Muita laitteita’ merkitään järjestelmät, joissa ei käytetä peräsinlapoja (esim. säätösiipipotkuri-, sykloidipotkuri- ja keulapotkurijärjestelmät).

Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks systems;
Keinotunto, viipotuksen vaimennin, Mach-trimmi, peräsimen rajoitin, puuskalukkojärjestelmät;

The thrust of the turbines and the power of the propellers are useless without that sense of direction, that harnessing of the energy, that directing of the power provided by the rudder, hidden from view, relatively small in size but absolutely essential in function.
Turbiinien teho ja potkurien voima ovat hyödyttömiä ilman peräsintä, joka määrää suunnan, valjastaa tehon ja ohjaa voimia. Peräsin on poissa näkyvistä, ja se on suhteellisen pieni, mutta toiminnan kannalta se on ehdottoman välttämätön.

The rudder position shall be clearly displayed at the steering position.
Peräsimen asennon on oltava selvästi nähtävillä ohjauspaikalta.

Right full rudder
Täysi oikeaan

Apparatus and instruments for measuring and displaying exhaust gas temperature, speed, torque, pressure, liquid levels, in particular fuel level and water supply, fill level, speed, cooling water temperature, manifold pressure, power, air quality, air mass, oil level, oil pressure, position, rudder angle, temperature, route, distance, wind and water depth
Pakokaasujen lämpötilan, kierrosluvun, vääntömomentin, paineen, nestesäiliön, erityisesti polttonestesäiliön ja tuoreen veden säiliön tason, täyttöasteen, nopeuden, jäähdytysnesteen lämpötilan, ahtopaineen, tehon, ilmanpuhtauden, ilmamassan, öljymäärän, öljynpaineen, sijainnin, kallistuksen, lämpötilan, matkan, välimatkan, tuulen ja vedensyvyyden mittauslaitteet ja näyttölaitteet

Rudder angle, rpm, pitch indicator
Peräsinkulman, kierrosluvun ja potkurin nousun osoitin

.1during sea trials the ship is at even keel and the rudder fully submerged whilst running ahead at the speed corresponding to the number of maximum continuous revolutions of the main engine and maximum design pitch; or
.1merellä suoritettavissa kokeiluissa, joissa alus on tasakölillä ja peräsin kokonaan veden alla ja joissa alus kulkee eteenpäin nopeudella, joka vastaa pääkoneen suurinta jatkuvaa kierrosnopeutta ja potkurin suurinta teoreettista nousua; tai

during sea trials the ship is at even keel and the rudder fully submerged whilst running ahead at one half of the speed corresponding to the number of maximum continuous revolutions of the main engine and maximum design pitch or 7 knots, whichever is greater; or
merellä suoritettavissa kokeiluissa, joissa alus on tasakölillä ja peräsin kokonaan veden alla ja joissa alus kulkee eteenpäin puolella nopeudesta, joka vastaa pääkoneen suurinta jatkuvaa kierrosnopeutta ja suurinta potkurin teoreettista nousua, tai 7 solmun nopeudella sen mukaan, kumpi näistä on suurempi; tai

.3the rudder force and torque at the sea trial loading condition have been reliably predicted and extrapolated to the full load condition.
.3peräsimen voima ja vääntömomentti merellä lastitilanteessa suoritettavassa kokeilussa on luotettavasti ennakoitu ja ekstrapoloitu täyden lastin tilanteeseen.

Right full rudder.
Harhamaalit!

(b) for powered steering systems, when the rudder is at maximum immersion, it shall be possible to achieve an average angular velocity of 4°/s over the rudder’s entire turning range.
b) Konekäyttöisten ohjausjärjestelmien osalta peräsimen ollessa enimmäissyvyydellä on oltava mahdollista saavuttaa peräsimen koko kääntymisalueella keskimääräinen kulmanopeus, joka on 4°/s.

If a small rudder can steer a large ship and keep it sailing in safe waters, a small tongue can direct conversation.
Jos pieni peräsin voi ohjata suurta laivaa ja pitää sen purjehtimassa turvallisilla vesillä, niin pieni kielikin voi ohjata keskustelua.

Woe to us, if she should hold the rudder in a storm!""
Voi meitä, jos hän on peräsimessä myrskyssä.""

Marine accessories, namely, boat tillers, boat chocks, boat cleats, boat rudders, boat shells, boat hooks, boat hulls
Merenkulkuvarusteet, Nimittäin, Veneen ruorit, Venelavat, Veneiden knaapit, Peräsimet [aluksille], Veneiden rungot, Venekoukut, Laivanrungot

The steering gear must be so designed that the rudder cannot change position when not intended to do so.
2.02.1 Rungon on oltava riittävän vahva kestämään kaikki siihen suuntautuvat kuormitukset tavallisissa oloissa.

And there's a torque in the tail rudder.
Peräkin heittää.

for powered steering systems, when the rudder is at maximum immersion, it shall be possible to achieve an average angular velocity of #°/s over the rudder’s entire turning range
Konekäyttöisten ohjausjärjestelmien osalta peräsimen ollessa enimmäissyvyydellä on oltava mahdollista saavuttaa peräsimen koko kääntymisalueella keskimääräinen kulmanopeus, joka on #°/s

They include rudders (flaps on the tail of the plane), ailerons and trim tabs (small flaps on wings), large flaps and spoilers, slats, and stabilizers.
Niihin kuuluvat peräsimet (koneen pyrstössä olevat läpät), siivekkeet ja säätölaipat (pienet läpät siivissä), laskusiivekkeet ja siipijarrut, solakot ja vakaimet.

Semi-finished products of plastic for manufacturing sliding elements being machine parts being parts of rudder assemblies for marine vehicles
Muoviset puolivalmisteet koneenosina olevien liukuelementtien valmistukseen ruorilaitteistojen osina merenkulkualan ajoneuvoja varten