salient oor Fins

salient

/ˈseɪljənt/ adjektief, naamwoord

Worthy of note; pertinent or relevant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskeinen

adjektief

prominent

Finally, of course, the salient point that led us to conciliation: Amendment 138.
Lopuksi tietysti keskeinen seikka, joka johti meidät sovitteluun: tarkistus 138.

huomattava

adjektief

prominent

The one salient detail in the external exam are the eyes, in which all of the blood vessels are broken.
Ainoa huomattava asia ulkoisessa tutkimuksessa ovat silmät, joista kaikki verisuonet ovat katkenneet.

ulkoneva

adjektief

silmiinpistävä · esiinpistävä · kieleke · etevä · terävä · merkittävä · rintamakiila · silmäänpistävä · loikkaava · ulkonema · hätkähdyttävä

Salient

Soortgelyke frases

salient angle
ulkoneva kulma

voorbeelde

Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Henkilöille, jotka antavat keskeisiä tietoja tämän asetuksen mahdollisesta rikkomisesta, voidaan myöntää taloudellisia kannustimia kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos kyseisillä henkilöillä ei ole jo ennestään oikeudellista tai sopimukseen perustuvaa velvollisuutta ilmoittaa tällaiset tiedot, tiedot ovat uusia ja ne johtavat hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen tai rikosoikeudellisen seuraamuksen määräämiseen tämän asetuksen rikkomisesta.

This, the 28th such report presented by the Commission, outlines the main events of the 1998 harvest year, focusing on the salient facts.
Tässä 28. vuosikertomuksessa komissio esittää yhteenvedon markkinointivuoden 1998 tärkeimmistä tapahtumista. Kertomuksessa keskitytään alan huomionarvoisimpiin seikkoihin.

During this period, the Presidency kept the European Parliament regularly informed on work being carried out in areas relevant to Title VI of the Treaty and on the salient aspects and aims of some of these proposals.
Tänä aikana puheenjohtajavaltio on antanut säännöllisesti tietoja Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla käynnissä olevista toimista ja sekä joissakin ehdotuksissa sille tulleista näkökohdista ja ehdotusten tarkoituksesta.

Mr Kuhne has already mentioned the salient points in his report: a neutral staff policy on merit within Parliament, public service contracts and better management of the inventory.
Jäsen Kuhne mainitsi jo tärkeimmät seikat mietinnössään: ansioihin perustuva neutraali henkilöstöpolitiikka parlamentissa, julkiset maksumääräykset ja inventoinnin parempi hallinta.

The one salient detail in the external exam are the eyes, in which all of the blood vessels are broken.
Ainoa huomattava asia ulkoisessa tutkimuksessa ovat silmät, joista kaikki verisuonet ovat katkenneet.

The most salient features for each of the regions can be summarized as follows:
Seuraavassa on yhteenveto kullakin alueella esiintyvistä tärkeimmistä tekijöistä.

The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Tämän arvioinnin lähestymistapa on sen vuoksi ollut pragmaattinen. Se koostuu useiden edellä mainittujen lähteiden arvioinnista ja siinä tarkastellaan kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määriteltyihin useisiin tavoitteisiin liittyviä huomattavimpia saavutuksia ja puutteita.

Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
Sihteeristö laatii puheenjohtajan alaisuudessa kokouksista keskeiset seikat esittävän pöytäkirjan, joka kierrätetään jäsenten, komission ja tarkkailijoiden keskuudessa.

THE SALIENT FEATURES OF THAT SITUATION ARE THAT ONE OF THE PARTIES HAS BROUGHT AN ACTION BEFORE A COURT OF FIRST INSTANCE FOR THE ENFORCEMENT OF AN OBLIGATION STIPULATED IN AN INTERNATIONAL CONTRACT OF SALE; AN ACTION IS SUBSEQUENTLY BROUGHT AGAINST HIM BY THE OTHER PARTY IN ANOTHER CONTRACTING STATE FOR THE RESCISSION OR DISCHARGE OF THE SAME CONTRACT .
Mainitulle tapaukselle on ominaista, että toinen asianosainen on nostanut alioikeudessa kansainvälisessä kauppasopimuksessa määrätyn velvoitteen täyttämistä koskevan kanteen, ja että vastapuoli nostaa myöhemmin edellistä vastaan kanteen toisessa sopimusvaltiossa sen vahvistamiseksi, että sama sopimus on pätemätön tai purkautunut.

Reforms catering for more adaptable, inclusive and integrated labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro-area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Uudistukset, jotka tukevat sopeutumiskykyisempiä osallisuutta edistävimpiä ja yhdentyneitä työmarkkinoita, lisäävät kilpailua tuotemarkkinoilla ja nopeuttavat rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä yhdessä kasvuun ja vakauteen tähtäävien makrotaloudellisten politiikkojen kanssa, ovat erityisen tärkeitä euroalueen jäsenvaltioille, sillä ne vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden kykyyn sopeutua häiriöihin.

A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
Näkyvimpien asiaa koskevien keskusteluiden sisällön tarkastelu vahvistaa vakiintuneet suuntaukset.

The UN’s most salient proposals from 2000 have not been implemented, as this case illustrates, since Mr Khadr is a minor who has been imprisoned just as if he were an adult.
YK:n vuonna 2000 ehdottamia parannuksia ei ole pantu täytäntöön, kuten tämä tapaus osoittaa, sillä Khadr on alaikäinen vankilajärjestelmästä riippumatta.

Against that background, the following seem to me to be the salient aspects of the present case.
Tätä taustaa vasten esitän jäljempänä näkökohdat, joita pidän keskeisinä käsiteltävässä asiassa.

At each meeting Member States have exchanged practical information on salient aspects such as the number of asylum-seekers who have entered a country, breakdown into main nationalities, draft laws under examination, new legislative provisions and major changes in practice which have taken place.
Jäsenvaltiot ovat vaihtaneet jokaisessa kokouksessa käytännön tietoja tärkeimmistä esille tulleista seikoista kuten kunkin jäsenvaltion vastaanottamien turvapaikanhakijoiden määrästä, kansallisuusjakaumasta pääasiallisten lähtömaiden mukaan, valmisteltavina olevista lakiesityksistä, uusista säädöksistä sekä tärkeimmistä käytännön muutoksista.

Note the rich imagery, a salient feature of Hebrew verse.
Huomaa kielikuvien runsaus, mikä on heprealaisen runouden silmiinpistävä piirre.

In the same way, one of the salient features of our time is the aspiration of social actors to be involved in the decisions that concern them.
Samaan tapaan myös sosiaalisten toimijoiden halu osallistua heitä koskevien päätösten tekoon on yksi aikamme luonteenomaisista piirteistä.

I wish only to give emphasis to the great, salient truth that we are all children of God, both sons and daughters, brothers and sisters.
Haluan vain tähdentää sitä suurta, merkittävää totuutta, että me kaikki olemme Jumalan lapsia, sekä poikia että tyttäriä, veljiä että sisaria.

In the first place, the different versions of the events in question provided by the different producers, including the principal actors, demonstrate a remarkable coherence and consistency with one another as regards the salient facts.
Ensinnäkin eri valmistajien sekä tärkeimpien toimijoiden kyseisistä tapahtumista antamat eri versiot ovat keskenään huomattavan johdonmukaisia ja yhdenmukaisia keskeisten seikkojen osalta.

An institution shall use sufficient market data within the model referred to in paragraph 1 in order to ensure that it fully captures the salient risks of those exposures in its internal approach in accordance with the requirements set out in this Article.
Laitoksen on käytettävä 1 kohdassa tarkoitetussa mallissa riittävästi markkinatietoja sen varmistamiseksi, että se kattaa täysin kyseisten vastuiden ilmeiset riskit sisäisessä menetelmässään tässä artiklassa asetettujen vaatimusten mukaisesti.

— through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
— järjestämällä säännöllisesti unionin seminaareja ja tarvittaessa diplomaattien ja akateemisten asiantuntijoiden tapauskohtaisia kokouksia joukkotuhoaseiden sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämisen sekä aseriisunnan alan ajankohtaisista tapahtumista ja kysymyksistä raporttien ja/tai suositusten esittämiseksi korkean edustajan edustajille;

One of the salient features of the Regulation concerns the wrongful removal of children in a Community context.
Yksi tämän asetuksen näkyvistä osista koskee yhteisössä tapahtuvia lapsikaappauksia.

Points out that the salient financial feature of shared management is that national authorities appointed by the Member States make payments to those entitled to aid and that, even if the Member States pay out Community funds, where fraud and irregularities are not discovered or reported the cost is borne by the EU budget and not by the Member States
palauttaa mieliin, että hajautetun hallinnoinnin rahoitukseen liittyvä erityispiirre on se, että jäsenvaltioiden nimeämät kansalliset viranomaiset toteuttavat maksut edunsaajille ja että vaikka jäsenvaltiot maksavat yhteisön varat, tapauksissa, joissa ei havaita petoksia tai rikkomuksia tai niistä ei ilmoiteta, kustannuksista vastaa yhteisön talousarvio eivätkä jäsenvaltiot

107 As regards the novel nature of the elements of fact relating to the powers of the Government commissioners and the role of the State controller, the Commission is correct to observe that it cannot be criticised for having developed in greater or lesser detail certain arguments in the contested decision by reference to the arguments which a defendant has claimed in a more or less salient manner in the administrative procedure.
107 Kun tarkastellaan Ranskan hallituksen asiamiesten valtuuksia ja valtion tarkastajan roolia koskevien tosiseikkojen uutuutta, komissio on oikeassa korostaessaan, ettei sitä voida moittia tiettyjen argumenttien kehittelystä enemmän tai vähemmän yksityiskohtaisesti riidanalaisessa päätöksessä niiden argumenttien perusteella, jotka vastaaja on tuonut enemmän tai vähemmän selvästi esiin hallinnollisessa menettelyssä.

These seminars should, in particular, serve a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, Member States and Union institutions to reach out to target audiences inside and outside the Union.
Näillä seminaareilla tulisi erityisesti olla asesulun alalla toimivien unionin ajatushautomoiden, unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen neuvoa-antava tehtävä, ja niissä käsiteltäisiin tapauskohtaisesti ajankohtaisia tapahtumia ja unionin toimintapolitiikan vaihtoehtoja, ja ne tarjoaisivat unionin ajatushautomoille, jäsenvaltioille ja unionin toimielimille tilaisuuden saavuttaa tietty kohdeyleisö unionissa ja sen ulkopuolella.

When, further on, the Court assesses the facts, it carries out, in contrast, a concrete, detailed examination of those facts in order to determine their salient characteristics.
Kun tuomioistuin arvioi tosiseikastoa - minkä se tekee ennen sen oikeudellista luonnehdintaa - se sitä vastoin tarkastelee konkreettisesti ja yksityiskohtaisesti kyseisiä tosiseikkoja sen määrittämiseksi, millaisina niitä on pidettävä.