sardonic oor Fins

sardonic

/sɑːˈdɒnɪk/, /sɑɻˈdɑːnɪk/, /saːˈdɔnɪk/ adjektief

Scornfully mocking or cynical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ivallinen

adjektief

scornfully mocking

Perhaps the cruel crown pressed down on the Savior’s brow was leafy and green in sardonic reference to that ancient honor.
Ehkäpä se julma kruunu, joka painettiin Vapahtajan otsalle, oli lehtevä ja vihreä, katkeran ivallinen viittaus tuohon muinaiseen kunniaan.

häijy

adjektief

scornfully mocking

And as always, sardonic and unassailable.
Sekä häijynä ja voittamattomana, kuten aina.

sardoninen

adjektief

1|katkeran ivallinen

kyyninen

adjektief

Soortgelyke frases

sardonically
sarkastisesti

Sardonic Wrath
Sardonic Wrath

voorbeelde

Rochester looked on with his arms folded, smiling sardonically, as it seemed, at both her and me.
Rochester katseli meitä käsivarret ristissä rinnalla ja hymyili katkeran pilkallisesti sekä hänelle että minulle.

I was going for ferocious- scary, but it' s coming out more dryly sardonic
Pyrin raivokkuuteen, mutta saavutin kuivaa ivallisuutta

5 Amendment 5 Silvia Sardone on behalf of the ID Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL EU’s public health strategy post-COVID-19 Joint motion for a resolution Recital V
5 Tarkistus 5 Silvia Sardone ID-ryhmän puolesta Yhteinen päätöslauselmaesitys PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL EU:n kansanterveysstrategia covid-19-pandemian jälkeen Yhteinen päätöslauselmaesitys Johdanto-osan V kappale

His betrothed looked shocked at the metaphor, and George Dorset exclaimed with a sardonic growl: “Poor devil!
"Hänen morsiantaan näytti tuo sutkaus loukkaavan ja George Dorset huudahti ivallisesti: ""Mies raukka!"

When the miser was free and on his feet, the first expression of his face was a painful but sardonic grin.
Kun saituri oli vapaa ja pystyssä, hänen kasvojensa ensi ilme oli surullinen ja samalla katkeran hymyilevä

This is but one of the many vehicle-related miscarriages of justice reported regularly in the Sydney Morning Herald newspaper under the sardonic heading: “Justice on the Roads.”
Tämä on vain yksi monista liikenneonnettomuuksien yhteydessä annetuista vääristä tuomioista, joita sanomalehti Sidney Morning Herald julkaisee säännöllisesti ivallisen otsikon alla: ”Oikeus maanteillä.”

4 Amendment 4 Silvia Sardone on behalf of the ID Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL EU’s public health strategy post-COVID-19 Joint motion for a resolution Recital A
4 Tarkistus 4 Silvia Sardone ID-ryhmän puolesta Yhteinen päätöslauselmaesitys PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL EU:n kansanterveysstrategia covid-19-pandemian jälkeen Yhteinen päätöslauselmaesitys Johdanto-osan A kappale

The boys around him applauded sardonically.
Pojat hänen ympärillään hurrasivat ilkeästi.

Polyphemus, curled up in Carlotta’s old place on the sofa, regards me with his sardonic eye.
Polyphemus, joka on kiivennyt sohvaan Carlottan vanhalle paikalle, kääntää ivallisen silmänsä minuun päin.

And as always, sardonic and unassailable.
Sekä häijynä ja voittamattomana, kuten aina.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Tudor Ciuhodaru, Silvia Sardone and Ruža Tomašić.
Pyynnöstä myönnettävät puheenvuorot: Tudor Ciuhodaru, Silvia Sardone ja Ruža Tomašić.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Silvia Sardone.
Pyynnöstä myönnettävä puheenvuoro: Silvia Sardone.

6 Amendment 6 Silvia Sardone on behalf of the ID Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL EU’s public health strategy post-COVID-19 Joint motion for a resolution Recital W
6 Tarkistus 6 Silvia Sardone ID-ryhmän puolesta Yhteinen päätöslauselmaesitys PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL EU:n kansanterveysstrategia covid-19-pandemian jälkeen Yhteinen päätöslauselmaesitys Johdanto-osan W kappale

We admired his sardonic wit.
Ihailimme hänen ivallisia sutkautuksiaan.

You'll miss my dark, sardonic wit when I'm criss-crossing the nation on my book tour.
Kaipaat synkkää, häijyä nokkeluuttani, kun matkustan ympäri maata kirjakiertueellani.

On the basis of the information given by the Honourable Members, the landfill situated in Sardone di Giffoni Valle Piana (Salerno) could be relevant under Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(1), as modified by Council Directive 91/156/EC of 18 March 1991(2), which has the objective of protecting human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
Parlamentin jäsenten antamien tietojen perusteella Sardone di Giffoni Valle Pianan (Salerno) kylässä sijaitseva kaatopaikka saattaa kuulua jätteistä 15. heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna 18. maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/EY(2), soveltamisalaan. Direktiivin tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä jätteiden keräilyn, kuljetuksen, käsittelyn, varastoinnin ja kaatopaikalle sijoittamisen aiheuttamilta haitallisilta vaikutuksilta.

Monsieur de Ronquerolles thought he had killed Auguste and could not repress a sardonic smile on hearing these words.
Herra de Ronquerolles luuli Augusten kuolleen eikä voinut pidättää ilkeämielistä hymyä, kuullessaan nämä sanat

Perhaps the cruel crown pressed down on the Savior’s brow was leafy and green in sardonic reference to that ancient honor.
Ehkäpä se julma kruunu, joka painettiin Vapahtajan otsalle, oli lehtevä ja vihreä, katkeran ivallinen viittaus tuohon muinaiseen kunniaan.

He has, too, a splendid sense of balance and a deliciously sardonic wit that not only guided his cameras but also affected the writing of the script.
Hänellä on myös loistava tasapainon taju ja herkkä ironen äly, joka paitsi ohjasi hänen kameraansa, myös vaikutti käsikirjoituksen tekoon.

Sardonic humor is just my way of relating to the world.
Musta huumori on vain tapani suhtautua maailmaan.

Then he came back and looked me up and down, with his usual dry sardonic smile.
Sitten hän tuli takaisin ja katseli minua kiireestä kantapäähän tavallisella kuivalla hymyllään.

Former World Bank President, James Wolfensohn, sardonically stared at our cameras.
Entinen Maailmanpankin pääjohtaja James Wolfensohn tuijotti sarkastisesti kameroitamme.

7 Amendment 7 Silvia Sardone on behalf of the ID Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL EU’s public health strategy post-COVID-19 Joint motion for a resolution Paragraph 4
7 Tarkistus 7 Silvia Sardone ID-ryhmän puolesta Yhteinen päätöslauselmaesitys PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL EU:n kansanterveysstrategia covid-19-pandemian jälkeen Yhteinen päätöslauselmaesitys 4 kohta

Sardonic statements aside, it is rather likely that, if such a choice of ‘all or nothing’ with regard to the facultative extra were postulated, the natural reaction of a number of State Parties would likely be to go for the ‘nothing extra’.
Sarkastiset toteamukset sivuuttaen on melko todennäköistä, että jos edellytetään tällaista valintaa ”kaikki tai ei mitään” vapaaehtoisuuteen perustuvien lisäoikeuksien osalta, useiden sopimuspuolina olevien valtioiden luonnollinen reaktio olisi todennäköisesti se, että ”mitään ylimääräisiä oikeuksia ei anneta”.