school abroad oor Fins

school abroad

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ulkomainen koulu

voorbeelde

I was born in the Russian Consortium but spent most of my life at school abroad.
Synnyin Venäjän Liitossa, - mutta olen viettänyt suurimman osan elämästäni koulussa ulkomailla.

Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children
Valvonta ja kiellot: Tällä hetkellä ulkomailla toimivilla kouluilla ei ole käytössään menettelyjä sen selvittämiseksi, soveltuvatko työnhakijat työskentelemään lasten kanssa

5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
5.3.1 Valvonta ja kiellot: Tällä hetkellä ulkomailla toimivilla kouluilla ei ole käytössään menettelyjä sen selvittämiseksi, soveltuvatko työnhakijat työskentelemään lasten kanssa.

Some 550 Metropolian students visit partner schools abroad as exchanges of over 3 months and about 450 exchange students come to Metropolia.
Noin 550 Metropolian opiskelijaa käy vuosittain pitkissä ulkomaan vaihdoissa (yli 3 kk), ja Metropoliaan tulee noin 450 vaihto-opiskelijaa.

Cultural exchanges, namely sending students from secondary schools abroad to stay with volunteer families from the association and to attend a school
Kulttuurivaihtopalvelut, nimittäin palvelut, joissa lukio-opiskelijoita lähetetään opiskelemaan ulkomaille, missä heidän asumisestaan vastaavat koulun vapaaehtoisjärjestöihin kuuluvat perheet

In addition, schools are being twinned with schools abroad to learn how to tackle issues such as rainforest preservation and planting new forests.
Sen lisäksi kouluilla on ystävyyskouluja ulkomailla, joiden avulla opitaan, miten käsitellä sellaisia aiheita kuin sademetsien suojelua ja uusien metsien istutusta.

The family in question has German nationality. Two children went to school abroad, but were not in Germany when they were 16, which means they have no right of residence.
Asiaan liittyvällä perheellä on Saksan kansalaisuus; kaksi lasta kävi koulua ulkomailla, mutta he eivät olleet 16-vuotiaana Saksassa, mikä merkitsee sitä, että heillä ei ole oleskelulupaa.

(21) In accordance with the recent case-law of the Bundesfinanzhof the only exceptions are the German Schools Abroad, (22) recognised by the national conference of ministers for education and culture, and European Schools.
21) Bundesfinanzhofin viimeaikaisen oikeuskäytännön mukaan ainoita poikkeuksia tästä ovat kansallisen kulttuuriministerikokouksen tunnustamat ulkomailla toimivat saksalaiset koulut(22) sekä Eurooppakoulut.(

The sole connecting factor for preferential tax treatment is establishment in the Federal Republic of Germany (with the exception of German Schools Abroad and European Schools, which appear to be treated in the same way).
Pikemminkin veroetuuden ainoana liittymäkohtana on sijainti Saksan liittotasavallassa (lukuun ottamatta ulkomailla toimivia saksalaisia kouluja ja niihin ilmeisesti rinnastettavia Eurooppakouluja).

Of the 250 successful candidates (a number fixed by the legislator), 216 obtained their secondary school diploma abroad.
Pääsykokeen läpäisseistä 250 hakijasta (lainsäätäjän vahvistama luku) 216 oli saanut toisen asteen tutkintotodistuksen ulkomailla.

Organising school trips abroad
Kouluvaihtojen välitys maailmanlaajuisesti

(c) Between 1995 and 1999 over 2 800 future foreign language teachers received a bursary enabling them to spend up to eight months teaching their mother tongue in a school abroad, as part of the Lingua assistantship scheme.
c) Kaudella 19951999 yli 2 800 tulevaa kieltenopettajaa sai avustuksen enintään kahdeksan kuukauden mittaiseen Lingua-apulaisopettajaharjoitteluun, jonka aikana he opettivat äidinkieltään ulkomaisessa koulussa.

· Mother-tongue schools established abroad (public or private) are almost always more expensive than a similar school in the relevant Member State.
· ulkomaille perustetut äidinkielellä opetusta antavat (yksityiset ja julkiset) koulut ovat melkein aina kalliimpia kuin vastaavat koulut kyseisessä jäsenvaltiossa.

(43) If their children attend fee-paying schools abroad – but not German Schools Abroad and European Schools (44) – Paragraph 10(1)(9) of the EStG bars the parents from making tax deductions in respect of the school fees paid.
Jos lapset käyvät ulkomailla maksullista koulua – lukuun ottamatta ulkomailla toimivia saksalaisia kouluja ja Eurooppa-kouluja(44) –, vanhemmilla ei EStG:n 10 §:n 1 momentin 9 kohdan mukaan ole oikeutta saada vähentää maksettuja koulumaksuja verotuksessa.

(23) In the view of the Bundesfinanzhof, this is because German Schools Abroad – like domestic schools – are subject to the supervision of the German education inspectorate and European Schools have a status corresponding to that of a State-approved school.
23) Bundesfinanzhofin mukaan syynä tähän on se, että ulkomailla toimivat saksalaiset koulut – aivan kuten Saksassa toimivat koulutkin – kuuluvat Saksan koulutarkastuksen piiriin ja että Eurooppakoulut ovat valtiollisesti hyväksyttyjä kouluja vastaavassa asemassa.

Intended for a diplomatic career like his father, Matthew Gregory Lewis spent most of his school vacations abroad, studying modern languages.
Matthew Lewis suunnitteli diplomaatin uraa ja vietti pääosan lomistaan ulkomailla opiskelemassa nykykieliä.

Our financial measures must isolate completely the companies that are linked to the junta or that, in one way or another, help to fund it, as well as the people in power who can swan off to other countries to go shopping and send their children to schools abroad.
Rahoitustoimiimme eivät saa kuulua ne yritykset, joilla on yhteyksiä junttaan tai jotka tavalla tai toisella rahoittavat sitä, eivätkä myöskään vallassa olevat ihmiset, jotka voivat lähteä muihin maihin ostoksille ja lähettää lapsensa kouluihin ulkomaille.

Apart from these special cases, schools established abroad (‘foreign schools’) are not subject to the supervision of the German education inspectorate, with the result that preferential tax treatment for payments of school fees to such schools is precluded by that requirement.
Näitä erityistapauksia lukuun ottamatta koulut, jotka sijaitsevat ulkomailla (jäljempänä ulkomaiset koulut), eivät nimenomaisesti kuulu Saksan koulutarkastuksen piiriin, joten näille kouluille suoritettavia koulumaksuja koskevan veroetuuden mahdollisuus on suljettava pois jo tämän edellytyksen perusteella.

In practice, as the Commission has stated, without being contradicted by the Hellenic Republic, recognition is denied if the service was not performed in Greece, subject to the exceptions provided for teaching staff employed in Greek schools abroad and for political refugees, who do not form part of the subject-matter of these proceedings.
Komission mukaan käytännössä ei kuitenkaan tunnusteta palvelusaikaa, jota ei ole suoritettu Kreikassa - mitä Kreikan hallitus ei ole kiistänytkään - lukuun ottamatta ulkomailla olevissa kreikkalaisissa kouluissa työskentelevää opetushenkilökuntaa ja poliittisia pakolaisia, joita tämä asia ei kuitenkaan koske.

placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff
oppilaiden tai opetushenkilöstön harjoittelujaksot ulkomailla sijaitsevissa oppilaitoksissa ja yrityksissä

The service provided by the export agent begins with orders received from booksellers, schools or institutions abroad.
Agentti tarjoaa palvelun, johon sisältyy ulkomailla sijaitsevien kirjakauppojen, koulujen ja laitosten tekemien tilausten vastaanottaminen.

Preparatory action — Recognition of school study periods abroad
Valmistelutoimi – Ulkomailla suoritettujen opintojaksojen tunnustaminen

You also need to find out whether the schooling you receive abroad will be recognized at home.
Sinun täytyy ottaa selvää myös siitä, hyvitetäänkö ulkomailla hankkimaasi koulutusta kotimaisissa oppilaitoksissa.

(ii) placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
ii) oppilaiden tai opetushenkilöstön harjoittelujaksot ulkomailla sijaitsevissa oppilaitoksissa ja yrityksissä;

placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
oppilaiden tai opetushenkilöstön harjoittelujaksot ulkomailla sijaitsevissa oppilaitoksissa ja yrityksissä;