scrap material market oor Fins

scrap material market

The trade or traffic in discarded or leftover materials that can be reused in some way. (Source: RHW / ISEP)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

romumateriaalin markkinat

The trade or traffic in discarded or leftover materials that can be reused in some way. (Source: RHW / ISEP)

voorbeelde

supports all initiatives aimed at monitoring and controlling raw materials markets, including the scrap market, to combat illegal exports of scrap;
kannattaa kaikkia aloitteita, joilla pyritään varmistamaan raaka-ainemarkkinoiden seuranta ja valvonta, romumetallimarkkinat mukaan luettuina, romumetallin laittoman viennin torjumiseksi.

Whereas, owing to changes in the market for scrap as a raw material, the limits on sales should be raised;
raaka-aineena käytettävän romuraudan markkinoiden kehityksen huomioon ottaen myynnin enimmäismäärien korotus on välttämätöntä,

For all materials and scrap, absent any information on the Mexican market, the Commission relied on import prices.
Komissio käytti tuontihintoja, koska Meksikon markkinoilta ei ollut saatavilla tietoja raaka-aineista ja romusta.

The Commission maintains its position that the scrap market value cannot be higher than the input material.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että metalliromun markkina-arvo ei voi olla suurempi kuin tuotantopanoksen.

Scrap, like iron ore, faces competition on the world raw-materials market.
Rautaromu on rautamalmin tavoin osa kansainvälistä kilpailua raaka-ainemarkkinoilla.

Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.
Esimerkiksi rautamalmin ja rautaromun osto Kiinaan aiheuttaa pulaa maailmanmarkkinoilla, mikä nostaa räjähdysmäisesti raaka-aineiden hintaa ja rahtimaksuja.

Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates
Esimerkiksi rautamalmin ja rautaromun osto Kiinaan aiheuttaa pulaa maailmanmarkkinoilla, mikä nostaa räjähdysmäisesti raaka-aineiden hintaa ja rahtimaksuja

(1) Whereas Community refiners and fabricators have been, for some time, experiencing supply difficulties over the whole spectrum of copper materials; whereas the copper scrap market in particular is characterised by scarcity and is, consequently, highly competitive and inelastic on the supply side; whereas the Community industry is facing a significant decline in its room for manoeuvre in relation to the amount of financial return it can expect from refining copper from scrap metal;
(1) yhteisön puhdistajilla ja jalostajilla on jonkin aikaa ollut vaikeuksia kaikenlajisten kuparimateriaalien hankinnassa; erityisesti kupariromun markkinat ovat niukat, mistä syystä hankintamarkkinoilla on runsaasti kilpailua ja ne ovt joustamattomat; yhteisön tuotannonalan liikkumavara suhteessa siihen tuottoon, jonka se voi odottaa saavansa metalliromusta puhdistamastaan kuparista, on vähenemässä merkittävästi,

During the next few months, the international scrap market is not expected to see any particular changes since the supply of this raw material adapts quickly to changes in demand.
Rautaromun kansainvälisessä kaupassa ei lähikuukausina odoteta tapahtuvan huomattavia muutoksia, koska tämän raaka-aineen tarjonta mukautuu nopeasti kysynnän muutoksiin.

for Aurubis: one of the main copper producers in Europe. Its core business is the production of marketable copper cathodes from copper concentrates, copper scrap and recycled raw materials. These are processed into wire rod, shapes as well as rolled products,
Aurubis: Euroopan suurimpia kuparin tuottajia, joka valmistaa myyntikelpoisia kuparikatodeja kuparirikasteesta, kupariromusta ja kierrätysmateriaaleista, jotka puristetaan valssilangaksi ja muotoillaan valssaustuotteiksi,

Consultancy and business inquiries, efficiency experts in the market sector of secondary raw materials/raw materials produced from recycling, including recycled paper, plastic materials, metals, scrap metal, textiles and wood
Liiketaloudellinen neuvonta ja opastus, liiketaloudelliset asiantuntijapalvelut, jotka koskevat markkinoita toissijaisten raaka-aineiden/kierrätyksestä saatavien raaka-aineiden, mukaan lukien kierrätetyn paperin, muovin, metallien, rautaromun, tekstiilien ja puun alalla

Marketing studies, marketing research in the field of secondary raw materials/raw materials produced from recycling, including recycled paper, plastic materials, metals, scrap metal, textiles and wood
Markkinaselvitykset, markkinatutkimus toissijaisten raaka-aineiden/kierrätyksestä saatavien raaka-aineiden, mukaan lukien kierrätetyn paperin, muovin, metallien, rautaromun, tekstiilien ja puun alalla

(6) Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making, for which a free and open market is needed internationally.
(6) Varastoitua rauta- ja teräsromua koskevia tilastoja tarvitaan tämän teräksenvalmistukselle tärkeän raaka-aineen, jolle tarvitaan vapaat ja avoimet kansainväliset markkinat, käytön seurannassa.

Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers (7).
Kierrätysmateriaalien markkinoiden innovoinnissa olisi voitava tukeutua uudistettuun ja yhtenäiseen eurooppalaiseen lainsäädäntökehykseen, jonka avulla voidaan nivoa keskenään tuoteinnovointi ja tuotteiden käyttö ja torjua näin jätemateriaalin uudelleenkäsittelyn ja komponenttien loppukäsittelyn nykyistä virtaa maihin, joissa valmistuskustannukset ovat alhaiset ja joissa työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen ei kiinnitetä suurta huomiota (7).

The worsening of the precarious situation on the international steel market in 1998 is likely to have constantly reduced demand for scrap and therefore gradually brought down the price of this raw material for the steel industry.
Jo ennestään epävakaan tilanteen vaikeutuminen kansainvälisillä teräsmarkkinoilla vuonna 1998 johti romuraudan kysynnän laskuun ja sitä kautta myös tämän terästeollisuuden raaka-aineen hinnanlaskuun.

In its submission after the provisional disclosure, the complainant claimed that the level of antidumping duty proposed at provisional stage (12,5 %) would not be sufficient, as the measure could easily be absorbed by the Belarusian exporting producer, which is a state-owned company, located in a non-market economy country with alleged favourable access to the subsidized raw material metal scrap.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa valituksen tekijä väitti, että alustavassa vaiheessa ehdotettu polkumyyntitullin taso (12,5 %) ei olisi riittävä, sillä valkovenäläinen vientiä harjoittava tuottaja, joka on valtion omistama yhtiö ja sijaitsee muussa kuin markkinatalousmaassa ja jolla väitetään olevan suotuisin edellytyksin ja tuetusti saatavillaan raaka-aineena käytettävää romurautaa, voisi helposti absorboida toimenpiteen.

Statistics on steel and cast iron scrap are needed, inter alia, in order to monitor the use of these materials for steel production in view of the supply and price trends in the worldwide market for these basic materials.
Teräs- ja rautaromua koskevia tilastoja tarvitaan muun muassa, jotta voidaan seurata näiden materiaalien käyttöä teräksen tuotannossa ottaen huomioon näiden perusmateriaalien tarjonnan ja hintojen kehitys maailmanmarkkinoilla.

- in terms of sourcing, Metek had unimpeded access to the raw materials for the production of the product concerned, namely APT and tungsten containing scrap compositions, which were purchased at world-market prices during the investigation period from sources in the People's Republic of China and Russia (for APT), or from other suppliers located in Europe and the United States (for scrap compositions),
- Metek sai rajoituksetta kyseisen tuotteen valmistamiseen tarvittavia raaka-aineita, eli APT:ä ja volframia sisältäviä hylky-yhdisteitä, jotka ostettiin tutkimusajanjakson aikana maailmanmarkkinahintaan Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä (APT) tai muilta Euroopassa ja Yhdysvalloissa sijaitsevilta toimittajilta (hylky-yhdisteet).

It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked.
Asianomaisista maista tulevan halvan polkumyyntituonnin jatkuva paine ei antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta mukauttaa myyntihintojaan kohonneiden raaka-ainekustannusten mukaan etenkään tutkimusajanjaksolla, jolloin romuraudan hinnat kohosivat huippuunsa.

It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked
Asianomaisista maista tulevan halvan polkumyyntituonnin jatkuva paine ei antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta mukauttaa myyntihintojaan kohonneiden raaka-ainekustannusten mukaan etenkään tutkimusajanjaksolla, jolloin romuraudan hinnat kohosivat huippuunsa

(6) Whereas, following receipt of the information provided by the Community industry, the Commission launched an examination concerning the conditions under which the international and Community copper scrap supply markets are operating by a notice published (3) in the Official Journal of the European Communities; whereas this examination has shown that the tariff differentiation applicable in India, South Korea and the People's Republic of China between secondary copper raw materials and refined copper appears to be likely to confer a competitive advantage on those countries' producers and to disrupt copper scrap supply markets;
(6) komissio vastaanotettuaan yhteisön tuotannonalan toimittamat tiedot pani vireille tutkimuksen kupariromun hankintamarkkinoiden toimintaolosuhteista kansainvälisillä markkinoilla ja yhteisön markkinoilla Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (3); tämä tutkimus on osoittanut, että Intiassa, Etelä-Koreassa ja Kiinan kansantasavallassa käytössä oleva tariffierottelu kuparin uusioraaka-aineiden ja puhdistetun kuparin välillä näyttää antavan kyseisten maiden tuottajille muita paremman kilpailuaseman ja aiheuttavan häiriöitä kupariromun hankintamarkkinoilla,

This results mainly from the fact that the former company produces stainless steel itself from stainless steel scrap, and is therefore fully integrated and benefits from economies of scale, while the latter companies purchase stainless steel wire rod, the main raw material for production of stainless steel fasteners, in the open market, including from the cooperating exporter not found to be dumping.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että kyseinen yritys valmistaa itse ruostumatonta terästä ruostumattomasta teräsromusta ja on siksi täysin integroitunut ja hyötyy mittakaavaeduista, kun taas muut yritykset ostavat ruostumatonta terästä olevaa valssilankaa, joka on ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden pääraaka-aine, avoimilta markkinoilta, myös yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta, jonka ei todettu harjoittaneen polkumyyntiä.

Member States shall require that the management of a metal scrap recycling installation promptly informs the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting of or other metallurgical operation on an orphan source and shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että metalliromun kierrätyslaitosten johto ilmoittaa heti toimivaltaiselle viranomaiselle, jos niillä on epäilys tai tieto isännättömän lähteen sulattamisesta tai muusta metallurgisesta operaatiosta, ja että kontaminoituja materiaaleja ei käytetä, saateta markkinoille eikä loppusijoiteta ilman toimivaltaisen viranomaisen osallistumista.