self-deceit oor Fins

self-deceit

naamwoord

self-deception

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itsepetos

naamwoord

voorbeelde

Satan represents undefiled wisdom, instead of hypocritical self-deceit!
Saatana edustaa tahriintumatonta viisautta tekopyhän itsepetoksen sijaan!

Self-deceit is the key to all impossible ventures.”
Itsepetos on kaikkien mahdottomien yritysten salaisuus

At best, we are engaging in self-deceit; at worst, we are deliberately perpetrating a deceit against our electorate.
Parhaimmillaan me syyllistymme itsepetokseen ja pahimmillaan petämme äänestäjiämme.

But this leads to status-quo and self-deceit, and globalisation as a whole has so far only led to changes, indeed, but changes which have only made poverty worse.
Tämä johtaa pysähtyneisyyteen ja itsepetokseen, ja koko maailmanlaajuistuminen on tähän mennessä johtanut ainoastaan siihen, että muutoksia on tosiaan tapahtunut, mutta että nämä muutokset ovat vain saaneet köyhyyden lisääntymään.

That is the most vicious, deceitful, self-serving thing I've ever seen.
Tuo oli julminta, petollisinta ja itsekkäintä, mitä olen koskaan nähnyt.

That is the most vicious, deceitful, self- serving thing I' ve ever seen
Tuo oli julminta, petollisinta ja itsekkäintä, mitä olen koskaan nähnyt

I often get the impression that our policy on Russia is a successful combination of deceit and self-deception, in which one is not quite sure where the deceit ends and self-deception begins.
Minusta tuntuu usein, että meidän Venäjän-politiikkamme on onnistunut sekoitus petosta ja itsepetosta, emmekä edes tiedä tarkkaan, mihin petos päättyy ja mistä itsepetos alkaa.

That is why it is such a disgrace that an unholy alliance of deceit and self-deception has been forged.
Sen vuoksi on häpeällistä, että on muodostunut epäpyhä petoksen ja itsepetoksen allianssi.

However, Mr Friedrich’s reaction demonstrates that, unfortunately, for some MEPs on both sides of the House, the only purpose of their membership of this Parliament is self-enrichment and deceit.
Jäsen Friedrichin suhtautuminen asiaan kuitenkin valitettavasti osoittaa, että joillekin Euroopan parlamentin jäsenille salin molemmilla puolilla parlamentin jäsenyys tarkoittaa vain itsensä vaurastuttamista ja petoksellisuutta.

The heart is deceitful, the flesh is weak, self-discipline is not easy.
Sydän on petollinen, liha on heikko, itsekuri ei ole helppoa.

Satan represents undefiled wisdom instead of hypocritical self-deceit.
Saatana edustaa tahriintumatonta viisautta tekopyhän itsepetoksen sijaan!

There are many at this time of grace who are in that unfortunate self deceit just as Peter was before his fall.
Niitä on paljon täällä armon ajassa, jotka ovat siinä onnettomassa itsepetollisuudessa juuri niin kuin Pietari ennen lankeemustansa.

They need to know the dangers of pornography and how it overtakes lives, causing loss of the Spirit, distorted feelings, deceit, damaged relationships, loss of self-control, and nearly total consumption of time, thought, and energy.
Heidän täytyy tietää pornografian vaaroista ja siitä, kuinka se valtaa elämän aiheuttamalla Hengen menettämisen, tunteiden vääristymistä, vilpillisyyttä, ihmissuhteiden särkymistä ja itsehillinnän menetystä sekä nielaisemalla lähes kaiken ajan, ajatukset ja energian.

“[Children and youth] need to know the dangers of pornography and how it overtakes lives, causing loss of the Spirit, distorted feelings, deceit, damaged relationships, loss of self-control, and nearly total consumption of time, thought, and energy” (Linda S.
”[Lasten ja nuorten] täytyy tietää pornografian vaaroista ja siitä, kuinka se valtaa elämän aiheuttamalla Hengen menettämisen, tunteiden vääristymistä, vilpillisyyttä, ihmissuhteiden särkymistä ja itsehillinnän menetystä sekä nielaisemalla lähes kaiken ajan, ajatukset ja energian” (Linda S.

This creates a host of psycho-pathologies such as: chronic depression, paralysing inhibitions, low self- esteem, self-deceit, self-abuse, uncontrollable emotions and the splitting of the psyche.
Tämä luo psyykkisiä patologioita, kuten: krooninen masennus, lamauttavat kompleksit, huono itsetunto, itsensä pettäminen ja hyväksikäyttö, hallitsemattomat tunteet ja psyyken jakautuminen.

It is spiritual blindness brought on by self-deceit which focuses on money and outward appearance, thinking prosperity is the badge of God's blessing and that you have need of nothing.
Se on hengellistä sokeutta, jonka on aiheuttanut itsepetos, joka keskittyy rahaan ja ulkoiseen olemukseen ajatellen, että menestys on merkki Jumalan siunauksesta ja että sinä et tarvitse mitään.

The Bible speaks of people who are filled “with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.”
Raamatussa puhutaan ihmisistä, jotka ovat täynnä ”kaikkea epävanhurskautta, jumalattomuutta, ahneutta, pahuutta, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petollisuutta, ilkeämielisyyttä, – – [jotka ovat] kuiskuttelijoita, parjaajia, Jumalan vihaajia, röyhkeitä, pöyhkeitä, suuriluuloisia, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, vailla ymmärrystä, petollisia sopimusten suhteen, vailla luonnollista kiintymystä, armottomia” (Roomalaisille 1:28–31).

People were doing “the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.”
Ihmiset tekivät ”sopimattomia, koska he olivat täynnä kaikkea epävanhurskautta, pahuutta, ahneutta, vahingollisuutta, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, vilppiä, ilkeämielisyyttä, olivat kuiskuttelijoita, parjaajia, Jumalan vihaajia, röyhkeitä, kopeita, suuriluuloisia, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, vailla ymmärrystä, petollisia sopimusten suhteen, vailla luonnollista kiintymystä, armottomia”.

“Just as they did not approve of holding God in accurate knowledge, God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things.”
”Niin kuin he eivät hyväksyneet Jumalan täsmällisen tuntemuksen säilyttämistä, niin Jumala jätti heidät kelpaamattomaan mielentilaan tekemään sopimattomia, koska he olivat täynnä kaikkea epävanhurskautta, pahuutta, ahneutta, vahingollisuutta, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, vilppiä, ilkeämielisyyttä, olivat kuiskuttelijoita, parjaajia, Jumalan vihaajia, röyhkeitä, kopeita, suuriluuloisia, pahankeksijöitä.”

Vices are also recalled such as self-will, arrogance, deceit, lack of firmness, laziness, tendency to suspiciousness of others and to new ideas, especially Western ones.
Silloin tällöin mainitaan myös omavaltaisuus, itsetietoisuus, lujuuden puute, laiskuus, taipumus muuhun ja uusien asioiden halveksiminen, erityisesti läntisten.

“And just as they did not approve of holding God in accurate knowledge, God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.”
”Ja niinkuin heille ei kelvannut pitää kiinni Jumalan tuntemisesta, niin Jumala hylkäsi heidät heidän kelvottoman mielensä valtaan, tekemään sopimattomia. He ovat täynnänsä kaikkea vääryyttä, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahanilkisyyttä; ovat korvaankuiskuttelijoita, panettelijoita, Jumalaa vihaavaisia, väkivaltaisia, ylpeitä, kerskailijoita, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, vailla ymmärrystä, luotettavuutta, rakkautta ja laupeutta.”

And just as they did not approve of holding God in accurate knowledge, God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.
Ja niin kuin he eivät hyväksyneet Jumalan täsmällisen tuntemuksen säilyttämistä, niin Jumala jätti heidät kelpaamattomaan mielentilaan tekemään sopimattomia, koska he olivat täynnä kaikkea epävanhurskautta, pahuutta, ahneutta, vahingollisuutta, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, vilppiä, ilkeämielisyyttä, olivat kuiskuttelijoita, parjaajia, Jumalan vihaajia, röyhkeitä, kopeita, suuriluuloisia, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, vailla ymmärrystä, petollisia sopimusten suhteen, vailla luonnollista kiintymystä, armottomia.

And just as they did not approve of holding God in accurate knowledge, God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, injuriousness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.”—NW.
Ja niinkuin he eivät suostuneet säilyttämään Jumalaa täsmällisessä tiedossaan, Jumala jätti heidät hylättyyn mielentilaan, tekemään sopimattomia, koska he olivat kaikenlaisen epävanhurskauden, jumalattomuuden, ahneuden, turmiollisuuden täyttämiä ollen täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, ilkeämielisyyttä, ollen kuiskuttelijoita, panettelijoita, Jumalan vihaajia, röyhkeitä, korskeita, julkeita, vahingollisten asiain keksijöitä, tottelemattomia vanhemmilleen, vailla ymmärrystä, uskottomia sopimuksille, luonnollista kiintymystä omaamattomia, armottomia.” – Um.

The consequences of their erroneous beliefs are related by the apostle Paul: “God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self- assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.” —Romans 1:21, 28-31.
Apostoli Paavali kertoo heidän väärien uskonkäsitystensä seurauksista: ”Jumala jätti heidät kelpaamattomaan mielentilaan tekemään sopimattomia, koska he olivat täynnä kaikkea epävanhurskautta, pahuutta, ahneutta, vahingollisuutta, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, vilppiä, ilkeämielisyyttä, olivat kuiskuttelijoita, parjaajia, Jumalan vihaajia, röyhkeitä, kopeita, suuriluuloisia, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, vailla ymmärrystä, petollisia sopimusten suhteen, vailla luonnollista kiintymystä, armottomia.” (Roomalaisille 1:21, 28–31.)