self-irony oor Fins

self-irony

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itseironia

naamwoord

voorbeelde

So you have self- irony too
Olet itseironinen

In his works, Tom of Finland utilized the self-irony and humor typical of subcultures.
Teoksissaan Tom of Finland hyödynsi alakulttuureille tyypillistä itseironiaa ja huumoria.

Tom of Finland's works resort to self-irony, exaggeration and humor.
Teoksissaan Tom of Finland hyödynsi itseironiaa, liioittelua ja huumoria.

Some humour and a pinch of self-irony?
Huumoria ja ripauksen itseironiaa?

The film is full of tough action, man of energy, fun, humor and self-irony.
Elokuva on täynnä tiukkaa toimintaa, äijäenergiaa, hauskaa huumoria ja itseironiaa.

These people are simply incapable of self-irony.
Nämä ihmiset ovat yksinkertaisesti kykenemättömiä itsemonomialle.

You can add to it a note of drama or self-irony and get new individual photos.
Voit lisätä siihen draamaa tai itseruusia ja saada uusia yksittäisiä valokuvia.

Self-irony can be a great thing but it shouldn't act as a cover for laziness in the script.
Itseironia on kaunis asia jos vitsi toimii, mutta se ei saa olla peitteenä ideoiden puutteelle.

He's got a great sense of humour and plenty of self irony, and he clearly knows much more than he says.
Hänellä on myös loistava huumorintaju, runsaasti itseironiaa ja ennen kaikkea hyvää tahtoa.

Oh yes, my comics are often about gender norms and sexuality, and they contain black and brutal humour and self irony.
Ai niin, sarjikseni käsittelevät usein sukupuolinormeja ja seksuaalisuutta ja niissä esiintyy mustaa ja raakaa huumoria ja itseironiaa.

The innovative online shooter is inspired by fresh game ideas, has more than one dose of self-irony and very unique characters.
Innovatiivinen online-räiskintäpeli sisältää tuoreita peli-ideoita, runsaasti itse-ironiaa ja erittäin ainutlaatuisia hahmoja.

However, self-irony in our country is nearly a national sport and that’s why here comes an sarcastic ode to all Finns abroad!
Itseironia on kuitenkin melkein meidän kansallisurheilua, joten siksi tässä tulee sarkastinen oodi suomalaisuudelle ulkomailla!

(And no, that wine haven't yet made it past my lips and down my throat so I hope you get the heavy self-irony in this text.
Ja ei, sitä viiniä ei oo vielä livahtanut huulien ohi ja kurkusta alas eli toivottavasti itseironia tässä tekstissä on tuntuvaa.

Punch-Out!! has a healthy dose of self-irony, the best example of which is Mac's coach referring to a certain bicycle-related meme from the interwebs.
Pelistä löytyy myös hyvä annos itseironiaa, parhaana esimerkkinä valmentajan loistava viittaus erääseen netissä pitkään kiertäneeseen polkupyörävitsiin.

Although some of the jokes are meant for children, as it is a children's movie, I laughed myself sore especially to popculture references and Disney's self -irony.
Vaikka osa vitseistä olikin lapsellisia, onhan kyseessä lapsiyleisölle pohjimmiltaan tarkoitettu elokuva, niin nauroin itseni kipeäksi varsinkin leffan populaarikulttuuriviittauksille ja Disneyn itseironialle.

She portrays motherhood and the mundane in the light of self-irony and warm humor [cf., Painoton Tila (Weightless Space, 1998) and Koko tarina (The Whole Story, 2001)].
Hän kuvaa äitiyttä ja arkipäivää itseironian ja lämpimän huumorin valossa Painoton tila, 1998 ja Koko tarina, 2001).

Judy Hopps Zootropolis on of the jokes are meant for children, as it is a children's movie, I laughed myself sore especially to popculture references and Disney's self -irony.
Vaikka osa vitseistä olikin lapsellisia, onhan kyseessä lapsiyleisölle pohjimmiltaan tarkoitettu elokuva, niin nauroin itseni kipeäksi varsinkin leffan populaarikulttuuriviittauksille ja Disneyn itseironialle.

Alice observes and reflects on what she senses and on her own reactions in language that can not only be beautiful and philosophical but often has a hint of humour or self-irony.
Alice tarkkailee ja pohtii kokemaansa ja omia reaktioitaan ja tekee sen kielellä, joka voi olla kaunista ja filosofista mutta jossa on usein humoristinen ja itseironinen tulokulma.

It then adds: “The irony or puzzle is that adolescents’ quest for a more secure and authentic self involves use of a public, shared medium.
Lehdessä jatketaan: ”Nurinkurista ja kummallista on se, että nuoret etsivät varmempaa ja yksilöllisempää minää julkisen, kaikkien yhteisen median välityksellä.

The group discussions disclosed how Meänkieli speaking minorities conceive having a special, unique, and exceptional sense of humour, which is characterized by certain forms of roughness and coarseness as well as a way of experiencing otherness allied with self-irony.
Keskusteluissa kävi ilmi, että meänkieliset kokevat omaavansa erityisen, omanlaatuisen ja poikkeavan huumorintajun, jota luonnehtii mm. härskiys ja rankkuus sekä toiseuden kokemiseen yhdistyvä itseironisuus.

The people speaking the ultimate truth are always quite miserable to watch, to listen or to read, but in this case one can give Isokallio and Valtonen a little mandate for that, because they make it with style, throwing away all the rules of art and with great self irony.
Totuuden torvet ovat yleensä aika pahaa katsottavaa, kuunneltavaa ja luettavaa, mutta tässä tapauksessa Isokalliolle ja Valtoselle voi tällaisen mandaatin antaa, koska he tekevät sen tyylillä, taiteen säännöt romukoppaan heittäen ja itseironiaa viljellen.

And Juha Numminen continues in the FUME 50th anniversary publication: “The Lenita Airisto we all know is a mixture of calculation, the ability to take advantage of those who take advantage of her, a networker, a brilliant tactician, a person of devilishly sharp vision and language... She’s a blend of vanity, makes business with her looks, she’s a shockingly straight talker, has annoying self-confidence, promotes herself shamelessly, shows delicious self-irony, and inspires sensational gossip and gossiping sensations.
Ja Juha Numminen jatkaa SAL-juhlajulkaisussa: ”Se Lenita Airisto, jonka me kaikki tunnemme, on sekoitus laskelmallisuutta, hyväksikäytön vastavuoroisuutta, suhdetoimintaa, ovelaa taktikointia, pirullista tarkkanäköisyyttä, terävää kieltä... Se on sekoitus turhamaisuutta, bisnestä ulkomuodolla, hätkähdyttävää suorapuheisuutta, ärsyttävää itsevarmuutta, estotonta itsekorostusta, herkullista itseironiaa, sensaatiomaisia juoruja ja juoruilevia sensaatioita.

on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, Parliament adopted a resolution on this issue, the Council of Europe adopted another text on this same issue, clear and explicit in all areas, but those of us with some legal knowledge are aware, and it comes as no surprise to us - I say this with a certain amount of irony - that there is a rule of law, especially criminal law, whereby no one is obliged to make self-incriminating statements.
ALDE-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, parlamentti antoi asiasta päätöslauselman ja Euroopan neuvosto hyväksyi toisen tekstin tästä samasta aiheesta, kaikin tavoin selkeän ja yksitulkintaisen. Ne meistä, joilla on hieman oikeudellista asiantuntemusta, ovat kuitenkin tietoisia siitä, eikä se ole meille yllätys - sanon tämän hieman ironisesti - että etenkin rikoslainsäädännössä on olemassa oikeusturvaperiaate, jonka nojalla kenenkään ei tarvitse antaa itseään raskauttavia lausuntoja.

Her sense of irony never quite deserted her, and she could still note, with self-directed derision, the abnormal value suddenly acquired by the most tiresome and insignificant details of her former life.
Hänen irooniset taipumuksensa eivät koskaan täydelleen jättäneet häntä, ja hän saattoi vieläkin panna merkille sen tavattoman arvon, minkä saivat hänen entisen elämänsä ikävimmät ja merkityksettömät pikkuseikat.

Combining modern designs, premium materials and an automatic movement, SISTEM51 IRONY blends advanced technology with premium materials to create a collection of bold designs and self-powered ingenuity.
SISTEM51 IRONY on modernin ulkonäön, ensiluokkaisten materiaalien ja automaattikoneiston muodostama kokonaisuus, jossa kehittynyt tekniikka yhdistyy laadukkaisiin materiaaleihin, ja lopputuloksena on mallisto upeita tyylejä ja omavaraista nerokkuutta.