semi-skilled worker oor Fins

semi-skilled worker

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ammattiin perehdytetty työntekijä

voorbeelde

Approximately 50% of the redundant workers are well-educated; the other 50% are skilled or semi-skilled workers.
Noin 50 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä oli hyvin koulutettuja, loput 50 prosenttia ammattitaitoisia tai osittain ammattitaitoisia työntekijöitä.

This adds to urban drift as large populations of unskilled and semi-skilled workers migrate to the main cities.
Tämä lisää entisestään muuttoliikettä kaupunkeihin lukuisten ammattitaidottomien tai puutteellisen ammattitaidon omaavien kiinalaisten muuttaessa suurimpiin kaupunkeihin.

Industry offers quality jobs to skilled and semi-skilled workers, for whom it would very difficult to find an alternative job with the same labour conditions.
Teollisuus tarjoaa laadukkaita työpaikkoja koulutetuille ja vähän koulutetuille työntekijöille, joiden olisi hyvin vaikea löytää vaihtoehtoista työtä vastaavin työehdoin.

4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Korkeasti koulutetun työvoiman kysyntä nousee Cedefopin mukaan vuoteen 2020 mennessä lähes 16 miljoonalla ja keskiasteen koulutuksen saaneiden työntekijöiden kysyntä 3,5 miljoonalla.

2 Those questions were raised in proceedings between the Specialarbejderforbundet i Danmark (Union of Semi-skilled Workers in Denmark, hereinafter "Specialarbejderforbundet") and Dansk Industri (Confederation of Danish Industry), acting on behalf of Royal Copenhagen A/S (hereinafter "Royal Copenhagen").
2 Nämä kysymykset ovat tulleet esille riita-asiassa Specialarbejderforbundet i Danmark (tiettyihin yksinkertaisiin työtehtäviin lyhyen koulutuksen saaneiden työntekijöiden ammattiyhdistys Tanskassa, jäljempänä Specialarbejderforbundet) vastaan Dansk Industri (tanskalaisen teollisuuden liitto), joka edustaa yritystä Royal Copenhagen A/S (jäljempänä Royal Copenhagen).

Redundant workers with middle level education, semi-skilled (20 % of redundant workers)3.
Irtisanotut työntekijät, joilla on keskiasteen koulutus / keskitason pätevyys (20 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä)3.

urges the Commission to pay special attention to the particular situation of workers at risk of being excluded from the labour market, such as unskilled and semi-skilled workers, by including specific references to them in the text of the proposal, and thus fulfilling one of the objectives of Article 5;
kannustaa komissiota kiinnittämään huomiota etenkin niiden työntekijöiden erityistilanteeseen, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, mukaan luettuina vailla koulutusta olevat ja vähän koulutetut työntekijät, mainitsemalla heidät nimenomaisesti asetustekstissä ja toteuttamalla siten yhtä asetuksen 5 artiklassa mainituista tavoitteista.

2 The question arose in proceedings between the company Rockfon A/S and the Specialarbejderforbundet i Danmark (the Danish trade union for semi-skilled workers, hereinafter "the SID") concerning the dismissal of a number of employees alleged to have been carried out without observance of the consultation and notification procedures laid down by the Directive.
2 Tämä kysymys on esitetty Rockfon A/S:n ja Specialarbejderforbundet i Danmarkin (Tanskan erityistyöntekijöiden ammattiyhdistys, jäljempänä SID) välisessä oikeudenkäynnissä, joka koskee tiettyjen palkattujen työntekijöiden irtisanomista ilman direktiivissä esitettyjen neuvottelu- ja tiedonantamismenettelyjen noudattamista.

Measures targeting workers with middle level education or semi-skilled . These are workers who have up to NFQ levels 4 and 5 standards of education.
Niihin työntekijöihin kohdistetut toimet, joilla on keskiasteen koulutus tai keskitason pätevyys : Kyseeseen tulevat työntekijät, joiden koulutus vastaa kansallisen tutkintojen viitekehyksen tasoa 4 ja 5.

The vast majority complained of serious difficulties in the recognition of the qualifications of semi- to low-skilled workers.
Suuri osa vastaajista ilmoitti huomattavista vaikeuksista, jotka koskevat vähäistä ja keskitason koulutusta edellyttäviin tehtäviin vaadittavien tutkintotodistusten tunnustamista.

The social grade categories are defined as: A - professional (non-manual); B - middle managers (non-manual); C1 - all other non-manual workers; C2 - all skilled manual workers; D - all semi-skilled and unskilled manual workers and E - on benefit/unemployed.
Social Grade -luokat ovat: A - ammattilaiset (paitsi ruumiillisen työn tekijät); B - keskitason johto (paitsi ruumiillisen työn tekijät); C1 - muut työntekijät, jotka eivät tee ruumiillista työtä; C2 - ammattikoulutuksen saaneet ruumiillisen työn tekijät; D - ruumiillisen työn tekijät, joilla on vähän tai ei lainkaan ammattitaitoa; ja E - tuensaajat / työttömät.

points out that the contribution of unskilled or semi-skilled workers to the labour markets of some European countries should not be underestimated, and reminds the Commission –after it has analysed and evaluated employment possibilities for unskilled and semi-skilled workers– of the Council's commitments concerning the alignment of admission procedures for labour market reasons, as set out in the Policy Plan on Legal Migration;
muistuttaa, että kouluttamattomien tai heikosti koulutettujen työntekijöiden panosta eräiden Euroopan maiden työmarkkinoilla ei pidä väheksyä. Komitea muistuttaa lisäksi komissiota neuvoston sitoumuksista lähentää muita maahanpääsymenettelyjä työvoimapoliittisista syistä, kuten laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassa todetaan. Komission on kuitenkin ensin tutkittava ja arvioitava kouluttamattomien tai heikosti koulutettujen työntekijöiden työllistymismahdollisuudet.

In substance, the main amendments tabled aim to do the following: stress the directive's favourable effect on the employment of unskilled or semi-skilled workers, the environment and also the reduction of undeclared work; stipulate that the Council, acting by a qualified majority, may decide whether to authorise the application of a reduced rate; and require the Commission to draw up an overall evaluation report, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Tarkistusehdotusten keskeiset tavoitteet ovatkin olennaisesti nämä: edistää niitä myönteisiä vaikutuksia, joita toimenpiteellä on ei-koulutetun tai vähän koulutetetun työvoiman käyttämisen, ympäristönsuojelun, sekä pimeän työn vähentämisen osalta; huolehtia, että neuvosto voi päättää luvasta soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa määräenemmistöllä ja että komissio laatii perusteellisen arviointikertomuksen, johon sisältyy - mikäli tarpeen - asianmukaisia ehdotuksia.

The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
Lisäksi ETSK kehottaa Euroopan unionia torjumaan tällä hetkellä sen, että neljäs toimitusmuoto ulotettaisiin koskemaan keskitasoisen koulutuksen saaneita tai kouluttamattomia työntekijöitä.

It should be emphasized, however, that in some countries there are no dedicated craft industry training centres: in Ireland craft industry training is part of secondary education and training schemes for jobseekers; in Denmark it is covered by the Basic Vocational Education (EUD) section of Higher Technical Examination Courses (HTX) and the Labour Market Training System (AMU - system, which is mainly responsible for providing training and refresher courses for skilled and semi-skilled workers).
Irlannissa käsityöläisalan ammattikoulutus sisältyy keskiasteen koulutukseen ja työttömille tarkoitettuihin koulutusaloitteisiin. Tanskassa käsityöläisalan ammatillinen koulutus on osa ammatillista peruskoulutusta (EUD), opistotason teknistä koulutusta (HTX) ja työmarkkinoille suunnattua koulutusjärjestelmää (AMU), jossa keskitytään lähinnä kokonaan tai osaksi ammattitaitoisten työntekijöiden tietojen ja taitojen ajantasaistamiseen sekä näiden kouluttamiseen.

Only in Varde a larger number of semi-skilled and skilled workers are affected since the plant will be completely closed down in August 2012.
Ainoastaan Vardessa vähennykset kohdistuvat lukuisiin osittain ammattitaitoisiin ja ammattitaitoisiin työntekijöihin, sillä siellä oleva tehdas suljetaan kokonaan elokuussa 2012.

The EESC urges the EU and the MS not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
ETSK kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita torjumaan tällä hetkellä sen, että neljäs toimitusmuoto ulotettaisiin koskemaan keskitasoisen koulutuksen saaneita tai kouluttamattomia työntekijöitä.

For the semi-skilled and skilled workers the chances to find industrial jobs are low, as the number of industrial jobs have been rapidly declining in Denmark since 2008 due to globalisation.
Ammattitaitoisille tai osittain ammattitaitoisille työntekijöille on vaikea löytää teollisuustyötä, koska teollisuuden työpaikkojen määrä on globalisaation vuoksi Tanskassa jatkuvasti laskenut vuodesta 2008 lähtien.

The second aim of my amendments was by means of the activities set up in the context of this European Year to pay special attention to socially vulnerable groups, migrants and semi-skilled and unskilled workers.
Tarkistusteni toisena tavoitteena oli kiinnittää tämän eurooppalaisen teemavuoden toiminnan puitteissa erityistä huomiota sosiaalisesti heikkoihin ryhmiin, maahanmuuttajiin ja alhaisen koulutustason omaaviin ihmisiin.

These social angles have great value in themselves, and could lead to numerous jobs, which will not so much affect highly-skilled, as semi- and unskilled workers.
Näillä yhteiskunnan osa-alueilla on suuri merkitys itsessään ja ne voivat tarjota runsaasti työpaikkoja. Näillä osa-alueilla ei ole niinkään kysymys korkeasti koulutetuista, vaan enemmänkin vähemmän koulutetuista.

Whilst the company does train skilled workers, mostly only semi-skilled workers are available for the 2nd and 3rd shift.
Vaikka yrityksessä koulutetaankin osaavia työntekijöitä, ilta- ja yövuoroihin on usein saatavilla vain perustaidot hallitsevia työntekijöitä.

The requirements for workers in ‘unskilled’ and ‘semi-skilled’ jobs are becoming increasingly similar: overall, ever higher level qualifications are required for these jobs, and demand for lower skilled activities is falling.
Niin sanottujen ”vähäistä” ja ”keskitasoista” pätevyyttä vaativien töiden tekijöille asetettavat vaatimukset lähentyvät jatkuvasti toisiaan. Kaiken kaikkiaan kyseisiin töihin vaaditaan yhä korkeampaa koulutusta, ja vähäistä pätevyyttä edellyttävien työtehtävien kysyntä vähenee.

Calls on the EU to enhance the protection measures for all young third-country nationals working legally in Europe; encourages the EU to work towards applying the status of long-term residents to them and defining the status of semi-skilled and non-skilled workers; considers also that EU and ACP governments should create programmes to curtail the brain drain of young people from developing countries and to coordinate their measures to prevent it;
kehottaa EU:ta tehostamaan toimenpiteitä kaikkien, laillisesti Euroopassa työskentelevien nuorten kolmansien maiden kansalaisten suojelemiseksi; kehottaa EU:ta toteuttamaan toimia, jotta heihin voidaan soveltaa pitkään asuneille varattua asemaa ja määritellä osittain ammattitaitoisten ja kouluttamattomien työntekijöiden asema; katsoo edelleen, että EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallitusten olisi laadittava ohjelmia, joilla hillitään nuorten lahjakkaiden henkilöiden muuttoa pois kehitysmaista ja koordinoimaan sitä koskevia toimenpiteitään;

Calls on the EU to enhance the protection measures for all young third-country nationals working legally in Europe; encourages the EU to work towards applying the status of long-term residents to them and defining the status of semi-skilled and non-skilled workers; considers also that EU and ACP governments should create programmes to curtail the brain drain of young people from developing countries and to coordinate their measures to prevent it
kehottaa EU:ta tehostamaan toimenpiteitä kaikkien, laillisesti Euroopassa työskentelevien nuorten kolmansien maiden kansalaisten suojelemiseksi; kehottaa EU:ta toteuttamaan toimia, jotta heihin voidaan soveltaa pitkään asuneille varattua asemaa ja määritellä osittain ammattitaitoisten ja kouluttamattomien työntekijöiden asema; katsoo edelleen, että EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallitusten olisi laadittava ohjelmia, joilla hillitään nuorten lahjakkaiden henkilöiden muuttoa pois kehitysmaista ja koordinoimaan sitä koskevia toimenpiteitään