shareholders' agreement oor Fins

shareholders' agreement

naamwoord

An agreement between the shareholders of a company that supplements the constitutional documents and typically covers such issues as dividend policy, rights of shareholders when one or more of them want to sell their shares, representation in the board etc.}}

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

osakassopimus

naamwoord

agreement between shareholders

The shareholders’ agreement is also open to new shareholders.
Myös osakassopimus on avoin uusille osakkaille.

voorbeelde

In this shareholder agreement Gdynia committed to inject in total PLN 59 million between 2011 and 2013.
Sopimuksessa Gdynia sitoutui sijoittamaan yhteensä 59 miljoonaa Puolan zlotya vuosina 2011–2013.

2.3.5. Specific elements of statutes and articles of association, the shareholder agreement and the public contract or concession
2.3.5 Perustiedot perussäännöistä, osakassopimuksesta ja hankinta- tai käyttöoikeussopimuksesta

This transaction also gave rise to a shareholders' agreement between the Lonrho and Gencor groups of companies.
Tämän liiketoimen yhteydessä Lonrho- ja Gencor-konsernit tekivät myös osakkaiden välisen sopimuksen.

The Shareholders Agreement provides for a non-discriminatory, transparent pricing on market terms.
Osakassopimuksessa määrätään syrjimättömästä, avoimesta ja markkinaehdoin tapahtuvasta hinnoittelusta.

There are no specific shareholder agreements.
Yhtiössä ei ole erityisiä osakkeenomistajien sopimuksia.

The shareholders’ agreement is subject to Lithuanian law.
Osakassopimukseen sovelletaan Liettuan oikeutta.

The Shareholders’ Agreement also contains a confidentiality clause which has the same duration as the NCO.
Osakassopimukseen sisältyy myös luottamuksellisuuslauseke, jonka kesto on sama kuin kilpailukieltovelvoitteen.

The Parties have undertaken to delete this obligation from the shareholders' agreement.
Osapuolet ovat sitoutuneet poistamaan tämän velvoitteen osakkaiden sopimuksesta.

The concentration is accomplished by way of purchase of shares and by amendments to the Shareholders' Agreement.
Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja muuttamalla osakassopimusta.

the content of intended shareholder's agreements with other shareholders in relation to the target entity;
sellaisten aiottujen, osakkeenomistajien välisten sopimusten sisältö, jotka tehdään muiden osakkeenomistajien kanssa kohdeyhteisön suhteen;

The shareholders’ agreement is also open to new shareholders
Myös osakassopimus on avoin uusille osakkaille

The shareholder agreement on the arrangements for winding up Synergia 99 is limited in time.
Synergia 99:n purkamisjärjestelyjä koskevan osakassopimuksen voimassaoloaika on rajoitettu.

A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004.
Fraportin, Rheinland-Pfalzin osavaltion ja Hessenin osavaltion välisen osakassopimuksen luonnos laadittiin 22 päivänä maaliskuuta 2004.

The shareholders’ agreement is also open to new shareholders.
Myös osakassopimus on avoin uusille osakkaille.

any existing shareholder agreement between the National Property Fund and the Slovak state regarding BTS, and
mahdollinen kansallisomaisuusrahaston ja Slovakian valtion välillä tehty BTS:ää koskeva osakassopimus

The Authority notes that the shareholders' agreement provides for a non-discriminatory, transparent pricing on market terms.
Valvontaviranomainen toteaa, että osakassopimuksessa määrätään syrjimättömästä, läpinäkyvästä hinnoittelusta, joka on markkinaehtojen mukainen.

Under Article 2(1) (1) of the shareholders' agreement, it is prohibited from investing in infrastructure outside France.
Osakkaiden sopimuksen 2.1.1 artiklan mukaan se ei saa tehdä investointeja infrastruktuuriin Ranskan ulkopuolella.

- List of shareholders' agreements (creation of a hard core, purchase option, etc.) ;
- luettelo kaikista osakkeenomistajien välisistä sopimuksista (yrityksessä määräysvaltaisimpien osakkeenomistajien ryhmän muodostaminen, lunastuslauseke jne.),

Furthermore, the Shareholders Agreement is in principle open to new entrants
Lisäksi osakassopimus on periaatteessa avoin uusille osallistujille

- List of all shareholders' agreements (creation of a hard core, purchase option, etc.).
- luettelo kaikista osakkeenomistajien välisistä sopimuksista (yrityksessä määräysvaltaisimpien osakkeenomistajien ryhmän muodostaminen, lunastuslauseke jne),

The Shareholders' Agreement between the parent companies of the JV includes a non-compete obligation (‘NCO’).
Emoyhtiöiden väliseen yhteisyritystä koskevaan osakassopimukseen sisältyy kilpailukieltovelvoite.

(‘Chariot’, Italy) by way of purchase of shares and Shareholders' Agreement.
(”Chariot”, Italia) ostamalla osakkeita sekä osakassopimuksella.

The shareholder's agreement foresees cross-licences between Framatome, Siemens, Cogéma and NewJV.
Osakassopimuksessa määrätään Framatomen, Siemensin, Cogéman ja uuden yhteisyrityksen välisistä ristikkäisistä lisensseistä.