shinto shrine oor Fins

shinto shrine

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Šintolainen pyhäkkö

Shinto shrine

(main building of a) Shinto shrine

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Jinja

voorbeelde

This ancient Shinto shrine is torn down and rebuilt every twenty years.
Tämä vanha shinto-temppeli puretaan ja rakennetaan uudelleen 20 vuoden välein.

A Shinto shrine where people come to pray
Šintopyhäkkö, jonne ihmiset tulevat rukoilemaan

Totally white, like a Shinto shrine and we can hang paper lanterns all over.
Niin kuin Shinto shrine ja voimme ripustaa paperilyhtyjä kaikkialle.

We also went to the local Shinto shrine to petition God for the victory of the imperial army.
Kävimme myös paikallisessa šintopyhäkössä anomassa Jumalalta keisarin armeijan voittoa.

Rituals may differ at various Shinto shrines.
Eri šintopyhäköissä voi olla erilaisia rituaaleja.

Written prayers tied to branch at a Shinto shrine
Puunoksaan sidottuja kirjoitettuja rukouksia šintolaisessa pyhäkössä

The Shinto shrine where I once worshipped
Šintotemppeli, jossa aiemmin toimin pappina.

Father was a devout believer in the god of the local Shinto shrine.
Isä uskoi vilpittömästi paikallisen šintopyhäkön jumalaan.

Yorishiro and their history are intimately connected with the birth of Shinto shrines.
Yorishirot ja niiden historia ovat tiiviissä yhteydessä šintolaisten pyhäköiden syntyyn.

A family of five visited a Shinto shrine to have their car exorcised to protect it from accident.
Eräs viisihenkinen perhe kävi šintolaisessa pyhäkössä ajattamassa pahat henget pois autostaan sen suojaamiseksi onnettomuuksilta.

Students, with parents, at the Yushima Tenjin Shinto shrine, Tokyo, pray for success in examinations
Opiskelijoita vanhempineen Yushima Tenjin šintolaisessa pyhäkössä Tokiossa rukoilemassa kokeissa menestymiseksi

Deprived of government support or control, Shinto shrines thus became independent.
Vailla valtion tukea tai valvontaa šintopyhäköistä tuli itsenäisiä.

The police charged him with refusing to worship at the Shinto shrine.
He syyttivät häntä siitä, että hän oli kieltäytynyt palvomasta šintolaistemppelissä.

It represents some 80,000 Shinto shrines.
Se edustaa noin 80000:ta šintopyhäkköä.

Here is a person ceremonially cleansing his mouth and hands at a fountain by the entrance gate to a Shinto shrine.
Seremonioihin kuuluu, että ihminen pesee suunsa ja kätensä šintolaiseen pyhäkköön johtavan portin vieressä olevassa suihkulähteessä.

Persons desiring protection from accident or disaster visit Japanese temples for Kannon, the Goddess of Mercy, as well as Shinto shrines.
Japanilaiset, jotka haluavat suojeltautua tapaturmilta tai onnettomuuksilta, käyvät Kannonin, armon jumalattaren, temppeleissä samoin kuin šintolaisissa pyhäköissä.

A small, relatively unknown island in southern Japan has suddenly become famous, thanks to the name of a local Shinto shrine.
Japanin eteläosassa on eräästä pienestä, melko tuntemattomasta saaresta tullut äkisti kuuluisa, mikä kaikki on paikallisen šintotemppelin ansiota.

During the New Year’s season, two thirds of Japan’s population, or some 80 million people, pray in Shinto shrines or Buddhist temples.
Uudenvuoden aikaan kaksi kolmannesta Japanin väestöstä eli noin 80 miljoonaa ihmistä rukoilee šintopyhäköissä tai buddhalaisissa temppeleissä.

The Japanese rulers did everything they could to make these humble persons worship at Shinto shrines or compromise in some other way.
Japanin hallitusmiehet tekivät kaikkensa saadakseen nämä nöyrät ihmiset palvomaan šintopyhäköissä tai sovittelemaan jollakin muulla tavoin.

The lawyer told my husband that the only way he could arrange his release was for him to worship at the Shinto shrine.
Lakimies kertoi miehelleni voivansa järjestää hänet vapaaksi siinä tapauksessa, että mieheni palvoisi šintolaistemppelissä.

Now, by erecting torii, red wooden gates designed to look like entrances to Shinto shrines, local governments are using superstition as a deterrent.
Viranomaiset ovat nyt hyödyntäneet japanilaisten taikauskoisuutta pystyttämällä ongelmapaikoille punaisia torii-puuportteja, jotka näyttävät šintotemppeleiden sisäänkäynneiltä.

Various statues are found in the precincts of a Shinto shrine, and the guardian dog on the left is thought to ward off demons
Erilaisia šintolaisen pyhäkön alueelle pystytettyjä patsaita; vasemmalla vahtikoira, jonka uskotaan ajavan pois pahoja henkiä

Also, because of the strong relationship between Shinto shrines and the Japanese Imperial family, a torii stands also in front of the tomb of each Emperor.
Šintolaisten pyhäkköjen ja Japanin keisarihuoneen välisen läheisen suhteen vuoksi myös jokaisen keisarin haudan edessä on torii.

This information is then relayed to a Shinto shrine where a priest reads it out and makes supplication at a cost of 3,000 yen ($20, U.S.).
Nämä tiedot välitetään sitten šintolaiseen temppeliin, jossa pappi lukee ne ja esittää rukouksen 3000 jenin (90 mk:n) korvauksesta.

“With the war [World War II] ending in defeat in August 1945, the Shinto shrines faced a severe crisis,” observes the Encyclopædia of the Japanese Religions.
”Kun sota [toinen maailmansota] päättyi elokuussa 1945, šintopyhäköt olivat vakavan kriisin edessä”, toteaa eräs japanilaisia uskontoja käsittelevä tietosanakirja.