showdown oor Fins

showdown

naamwoord

The final round in a poker match, where the all remaining players' cards have to be put down on the table and shown

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

välienselvittely

naamwoord

The final battle between two nemeses, in which there can be but one victor

I don't think this is an internal showdown.
En usko, että tämä oli mikään välienselvittely.

yhteenotto

naamwoord

Today's match-up not exactly the offensive showdown we'd hoped for.
Tänään ei nähty aivan toivotunlaista yhteenottoa.

kiista

naamwoord

tappelu

naamwoord

selkkaus

naamwoord

Soortgelyke frases

Xiaolin Showdown
Xiaolin Showdown

The Tokyo Showdown
The Tokyo Showdown

Showdown in Little Tokyo
Taistelu Pikku-Tokiossa

voorbeelde

On the other hand, I am of course very happy that the discussion is being held here today, since it is simply high time that we in Europe speak with one voice - I am very happy, Commissioner Marín, that you are again with us -, that we speak with one voice on a subject that has already been described by CNN as the "showdown in the Gulf' .
Toisaalta olen luonnollisesti erittäin iloinen, että keskustelu tapahtuu tänään täällä, koska juuri nyt on aika meidän eurooppalaisten puhua yhteen ääneen - olen erittäin iloinen, komissaari Marín, että olette taas täällä - puhua yhteen ääneen aiheesta, jota CNN nimittää jo avoimeksi yhteenotoksi Persianlahdella.

Having some stupid macho showdown!
Järjestät jonkun taistelun!

Light up the stage " Cause it`s time for a showdown
Parrasvalot päälle, sillä tämä ei mene päin helvettiä.

Welcome back to the ultimate summer-camp showdown, where you decide the winner.
Tervetuloa takaisin äärimmäiseen kesäleirinäytökseen, missä te päätätte voittajan.

They challenge others, endeavoring to force them to a showdown.
He haastavat toisia ja yrittävät pakottaa heitä julkiseen välienselvitykseen.

He knows that it means at last a showdown fight between him and Satan the Devil alias Gog.
Hän tietää, että se merkitsee lopulta ratkaisutaistelua hänen ja Saatanan eli Googin välillä.

Bet he's coming to yell at you after your big showdown there yesterday.
Hän tulee huutamaan sinulle, - kun riehaannuit siellä eilen.

7 In the showdown “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon, the officiating “ministers” of the political states there arrayed against God the Almighty will be destroyed with their earthly governments.
7 Har-Magedonissa käytävän ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodan” lopputuloksena on, että Kaikkivaltiasta Jumalaa vastaan asettuneet poliittisten valtioitten toimivat ”ministerit” tuhotaan samoin kuin heidän maalliset hallituksensa.

That leaves a showdown between Helena and Christie.
Seuraavassa ottelussa kohtaavat Helena ja Christie.

Today' s showdown in Florida' s Supreme Court is critical, especially for Al Gore
Korkeimman oikeuden päätös on kriittinen Al Gorelle

6 It is therefore not surprising to find this world’s leaders engaged in an all-out and feverish armaments race as if they could withstand even the Almighty God when it comes to a showdown at Armageddon.
6 Ei ole sentähden yllättävää havaita tämän maailman johtajien toimivan kaikenkäsittävässä ja kuumeisessa aseistautumiskilpailussa, ikäänkuin he voisivat vastustaa Kaikkivaltiasta Jumalaakin, kun tulee yhteenotto Harmagedonissa.

And the footnote of the 1950 edition of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures offers the alternative: “Forcing one another to a showdown.”
Ja Kristillisten kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen (engl.) vuoden 1950 alaviite esittää seuraavan vaihtoehdon: ”Pakottaen toisiamme välienselvitykseen.”

The Bible advises us to avoid “forcing one another to a showdown.”
Raamattu neuvoo meitä välttämään ’pakottamasta toista näyttöön’.

If the latter, does the Council believe that it is better for the existing Member States to agree to fundamental and serious reform of the CAP before accession of the applicant countries takes place or to wait until 2006 and risk a showdown which could generate considerable anti-European feeling in a number of Member States, including Germany?
Jos viime mainittu on neuvoston tulkinta, katsooko se, että nykyisten jäsenvaltioiden olisi parempi päästä yksimielisyyteen YMP:n perusteellisesta ja merkittävästä uudistamisesta ennen kuin ehdokasvaltiot liittyvät unioniin kuin odottaa vuoteen 2006 ja ottaa riski suuresta yhteenotosta, mikä saattaisi synnyttää paljon Euroopan vastaista mielialaa useissa jäsenvaltioissa, kuten Saksassa?

There are instances where confrontation is contrived by would-be leaders who, through self-esteem or pressure from supporters, seek a showdown.
On tapauksia, jolloin johtoaseman havittelijat asettuvat johtajan kanssa vastakkain ja pyrkivät omanarvontuntonsa nostattamina tai kannattajiensa painostuksesta ratkaisemaan johtajakysymyksen jonkinlaisella voimainmittelyllä.

It' s time for a showdown!
Nyt katsotaan, kuka on kuka!

The showdown will be Armageddon, “the war of the great day of God the Almighty.”
Lopullinen välienselvittely tulee tapahtumaan Harmagedonissa, ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” (Ilmestys 16:14, 16).

Big showdown coming, Nance.
Iso ottelu edessä, Nance.

Showdown with the Montana Kid!
auringonlaskiessa Montana Kid!

'Cause fat chance you're winning this showdown.
Tätä välienselvittelyä et voita.

It's therefore no surprise that the lacrosse elite have turned out to witness this epic showdown.
Ei ole mikään yllätys, että lacrosse - eliitti on saapunut paikalle seuraamaan välienselvittelyä.

For instance, if you are forced to a showdown and defeated and the victor boasts of the outcome, how do you feel?
Jos sinut esimerkiksi pakotetaan välienselvittelyyn ja sinut voitetaan ja voittaja kerskuu tuloksesta, niin miltä sinusta tuntuu?

The showdown between Porco Rosso and Donald Curtiss is about to begin!
Ottelu käydään Porco Rosson ja Donald Curtisin välillä!

This eventually leads to a climactic showdown with Messala in a chariot race, in which Ben-Hur is the victor.
Tämä lopulta johtaa huipussaan välienselvittely Messalan kanssa sotavaunukilpailussa, jossa Ben-Hur voittaa.

Looks like we got ourselves a showdown, boy.
Nyt seuraa lopullinen välienselvittely.