shudder oor Fins

shudder

/`ʃʌdəɹ/ werkwoord, naamwoord

A shivering tremor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väristä

werkwoord

to shake nervously, as if from fear

väristys

naamwoord

shivering tremor

My heart has wandered about; a shuddering itself has terrified me.
Sydämeni on harhaillut, väristys minut on kauhistuttanut.

tutista

werkwoord

to shake nervously, as if from fear

vavista · vapina · puistattaa · tutina · puistatus · vapista · värisyttää · hytistä · täristä · tärinä · hätkähtää · hytinä · kammoksua · pamppailla · puistella · vavahtaa · värähdys · värinä · kylmät väreet

Shudder

Soortgelyke frases

shuddering
vapiseva · värinä

to shudder
tutista · vavista · väristä

voorbeelde

His nervous shudder had passed into a fever that made him feel shivering; in spite of the heat he felt cold.
Hänen hermostunut vavistuksensa muuttui kuumemaiseksi; tunsipa hän viluakin; häntä vilutti moisessa kuumuudessa!

Tom shuddered.
Tomi vapisi.

“When the film showed the secret police knocking on the door of a Witness home, I shuddered.
”Kun salainen poliisi elokuvassa koputti todistajien kotiovea, hätkähdin.

Unfaithful Israel of Jeremiah’s day must have shuddered at his frank, divinely inspired warnings.
Jeremian ajan uskottoman Israelin on täytynyt vapista kuullessaan hänen esittävän Jumalan henkeyttämät suorasukaiset varoituksensa.

“Oh, Uncle Eberhard,” says the countess, with a slight shudder, “are you such a dreadful person?
"""Oi, Eberhard-setä"", sanoo kreivitär hieman väristen, ""oletteko te niin kauhea ihminen?"

Then I shudder to think.
Pelottaa ajatellakin.

“The planet shudders with the force of ten thousand earthquakes.
”Koko planeetta vavahtelee täräyksestä, joka vastaa kymmentä tuhatta maanjäristystä.

I still shudder, even though this occurred over 25 years ago.
Puistattaa vieläkin, vaikka siitä on kulunut yli 25 vuotta.

To this day I shudder at how close I came to dying.
Värisen vieläkin, kun ajattelen sitä, kuinka lähellä olin kuolemaa.

Meanwhile the news was spreading: Robespierre’s name was being whispered with a shudder, for men feared him still.
Yhtä ja toista jo tiedettiin: kuiskailtiin Robespierren nimeä, mutta vavisten, sillä häntä pelättiin vielä.

I shudder to think what would happen if the military got its hands on you.
Minua värisyttää ajatellakin, mitä tapahtuisi, jos armeija pääsisi teihin käsiksi.

“The demons believe,” and they “shudder” fearfully because destruction awaits them.
”Demonitkin uskovat” ja ”vapisevat” peloissaan, koska niitä odottaa tuho.

We’d shudder and hope that they would stay up there.
Väristys kävi lävitsemme, ja me toivoimme niiden pysyvän siellä.

And they have girded on sackcloth, and shuddering has covered them; and on all faces there is shame and on all their heads there is baldness.”—Ezekiel 7:14-18.
He kääriytyvät säkkeihin, heidät peittää vavistus, kaikilla kasvoilla on häpeä, ja kaikki päät ovat paljaiksi ajellut.” – Hes. 7:14–18.

“To this day I shudder at how close I came to dying.
”Värisen vieläkin, kun ajattelen sitä, kuinka lähellä olin kuolemaa.

I shudder to think.
En uskalla edes arvata.

She is very handsome in a coarse way, but — —” The fastidious old lawyer ceased speaking and gave a sort of shudder.
"Hänen karkeat piirteensä ovat tavallaan kauniit, mutta —"" Asianajaja keskeytti puheensa inhoa ilmaisevalla liikkeellä."

When I heard about the Special Attack plan, I shuddered.
Kun kuulin puhuttavan siitä ensi kerran, olin kauhuissani.

I shudder when I think about what happened in 20th-century Germany.
Minua puistattaa, kun ajattelen, mitä tapahtui 1900-luvun Saksassa.

And while we speak of this, and yearn toward it, we barely touch it in a quick shudder of the heart.
Näin puhuessamme ja ikävöidessämme ijäistä elämää me hetkisen saimme sitä maistella innosta sykkivin sydämin.

Their soldiers are still talking about their pursuit to overtake him and shuddering at the memory.
Heidän sotilaansa muistelevat yritystä ottaa hänet kiinni - ja värisevät ajatukselle.

She had shuddered: he wanted a sample of her handwriting, in order to compare it with the letter.
Hän vapisi: Camy-Lamotte halusi saada mallin hänen käsialastaan, voidakseen verrata sitä kirjeeseen.

"""Oh, Doctor John—I shudder at the thought of being liable to such an illusion!"
"""Oi, tohtori John, minua värisyttää pelkkä ajatuskin että olisin altis tuollaiseen harhanäkyyn."

This contact, more living seemingly than Lorenza herself, sent an icy shudder through Balsamo’s veins.
Tämä kosketus, joka vaikutti elävämmin kuin Lorenza itse, sai tuskallisen väristyksen puistattamaan Balsamon ruumista.

I get to feel the ground shuddering under my feet as they move about.
Tunnen maan vavahtelevan jalkojeni alla niiden liikkuessa.