special pleading oor Fins

special pleading

naamwoord

Arguing that a particular case is an exception to a generally accepted rule, without justification or without a relevant basis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erityinen puolustuspuhe

naamwoord

yksipuolinen perustelu

naamwoord

voorbeelde

Special pleading.
Erikoinen vetoomus.

It is American pork-barrel politics - special pleading for sectoral interests - brought into the European Parliament.
Tämä on amerikkalaista niin sanottua siltarumpupolitiikkaa - alakohtaisten erityisetujen ajamista - ja se on tuotu nyt Euroopan parlamenttiin.

Special pleading for farmers has no sympathy from me.
Erityispyynnöt maanviljelijöille eivät saa minulta sympatiaa.

“The introduction of the word ‘Jehovah’ into the New Testament text, . . . is a plain piece of special pleading.”
”Sanan ’Jehova’ paneminen Uuden testamentin tekstiin . . . on pelkkää hiustenhalkomista.”

We always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.
Pikkuseikkoihin liittyviä pyyntöjä käytetään aina henkisenä viikunanlehtenä, jotta välttyisimme vaikeilta päätöksiltä.

Just special pleading from one industry after another.
Tämä on vain anelua, jota yksi teollisuudenala toisensa jälkeen esittää.

A lot of people from the north said that is typical, special pleading for the south, and vice versa.
Monet pohjoisesta tulevat jäsenet ovat sanoneet, että kyse on tyypillisestä tavasta ajaa etenkin etelän asiaa, ja päinvastoin.

Captain Shepherd has found you made special pleadings to her predecessor not to have the charge of affray added to Dev's record.
Pyysitte kapteeni Shepardin edeltäjältä, - että Devin papereihin ei tehdä merkintää tappelusta.

O’Brien, is described by Catholic writers as taking “the new vantage point of post-Vatican II Catholicism” and thus is “notably more honest and free of special pleading.”
O’Brienin äskettäin ilmestyneen kirjan The Inquisition (Inkvisitio) omaksuvan ”Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen jälkeisen katolilaisuuden uuden tarkastelukulman” ja olevan siten ”huomattavasti rehellisempi ja vapaa erityisistä puolusteluista”. ,

I have another letter from British Airways - another bit of special pleading - complaining about this measure and how the extra costs will mean it will be more difficult for them to invest in the lower carbon technology in planes that they wish to have.
Minulla on myös toinen, British Airwaysilta saatu anelukirje, jossa valitetaan tästä toimenpiteestä ja kerrotaan lisäkustannusten johtavan siihen, että sen on vaikeampaa investoida vähemmän hiilidioksidia tuottavaan teknologiaan, jota se haluaisi lentokoneisiinsa.

At first Jim Airth talked with determination of a special licence, and pleaded for no delay.
Alussa Jim Airth puhui päättävästi erikoisen naimaluvan hankkimisesta ja kannatti kaiken viivyttelyn hylkäämistä.

The authorities do not plead special circumstances.
Viranomaiset eivät ole vedonneet erityisten olosuhteiden olemassaoloon.

The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä teollisuudelleen täysin selväksi tämän siirtymän välttämättömyys ja kiireellisyys, eikä niiden tule antaa eräiden muista jälkeen jääneiden yritysten hidastaa yleistä etenemistä erityisvetoomuksillaan, sillä tämä voi johtaa vain siihen, että muualla maailmassa toimivat nopeampiliikkeiset yritykset ohittavat eurooppalaiset yritykset ja ala menettää pysyvästi markkinaosuuksiaan sekä mahdollisuutensa vaikuttaa maailmanlaajuisten standardien kehittämiseen.

I would plead for a special procedure.
Minä suosittelisin erityismenettelyä.

The directive therefore requires Member States to ensure that particular results are achieved and, save for the derogations provided, does not allow them to plead special circumstances as grounds for the failure to comply with that obligation.
Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot siis toimimaan siten, että tietyt tulokset saavutetaan, ilman että ne voivat säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta vedota erityisiin olosuhteisiin perustellakseen kyseisen velvollisuuden laiminlyönnin.

The Belgian Government has not put forward any facts which justify application of the provision authorising derogation, whether by mentioning specific laws, regulations or administrative provisions declaring the works contract secret or by pleading special security measures or the protection of essential interests of the State.
Belgian hallitus ei ole esittänyt mitään tosiseikkoja, joiden perusteella voitaisiin soveltaa poikkeussäännöstä, se ei ole maininnut tiettyjä lakeja tai hallinnollisia määräyksiä, joilla rakennusurakka olisi julistettu salaiseksi eikä se ole vedonnut tiettyihin turvatoimiin tai valtion keskeisiin turvallisuusetuihin.

Pursuant to special orders number 211 and 216, how do you plead?
Erikoistilanteiden nro 211 ja 216 nojalla, miten puolustaudutte?

There is an amendment tomorrow to that effect, specifying how the Commission might review requests from sectors and Member States who plead a special case, and that amendment should be adopted, because this should not be used as a carte blanche simply to ignore the tax.
Huomenna esitetään tähän liittyvä tarkistus, jossa määritetään, miten komissio voi arvioida alakohtaisia pyyntöjä sekä jäsenvaltioiden esittämiä pyyntöjä erityistapauksista, ja tämä tarkistus pitäisi hyväksyä, sillä tätä ei tulisi käyttää avoimena valtakirjana yksinkertaisesti veron välttämiseksi.

The Belgian State relied on [the judgment of 8 September 2011, Paint Graphos and Others (C‐78/08 to C‐80/08, EU:C:2011:550),] to plead in favour of special treatment for individual shareholders of financial cooperatives. ...
Belgia viittasi [8.9.2011 annettuun tuomioon] Paint Graphos [ym. (C‐78/08–C‐80/08, EU:C:2011:550)] puoltaessaan taloudellisten osuuskuntien henkilöjäsenten erityiskohtelua – –

In a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and in a subsequent letter dated 5 November 2002, France asked for the existing derogations to be prolonged to 31 December 2002.
Ranska on pyytänyt 26. heinäkuuta 2000 päivätyssä Korsikan erityistilannetta saarialueena käsittelevässä muistiossaan, jota se täydensi 5. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, 31. joulukuuta 2002 asti sovellettavien poikkeussääntöjen voimassaolon jatkamista.

I am not entitled to practise law in Scotland, and that means I could not plead before a Scottish court unless I went through special procedures.
Minulla ei ole oikeutta harjoittaa ammattiani Skotlannissa, ja tämä tarkoittaa, että en voi ajaa asiaa skotlantilaisessa tuomioistuimessa, jollen käy läpi tiettyjä menettelyjä.

In that connection, since the decision to initiate the procedure provided for by Article 6(4) of the Fifth Code contains an adequate preliminary analysis by the Commission setting out the reasons for the doubts it entertains regarding the compatibility of the aid in question with the common market, it is for the Member State concerned and, where appropriate, the recipient of the aid, to put forward arguments to show that the aid is compatible with the common market and, if necessary, plead special circumstances relating to recovery of the aid already paid should the Commission require such repayment.
Tältä osin on todettava, että koska komissio on suorittanut viidennen terästeollisuuden tukea koskevan säännöstön 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä riittävän alustavan arvioinnin niistä syistä, joiden takia sillä oli syytä epäillä kyseessä olevien tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, asianomaisen jäsenvaltion ja tarvittaessa tuensaajan on toimitettava sellaiset seikat, joiden avulla voidaan osoittaa, että kyseiset tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, ja mahdollisesti ilmoittaa sellaisista erityisistä seikoista, jotka koskevat jo maksettujen tukien takaisinmaksamista siinä tapauksessa, että komissio sitä vaatisi.

170 In that connection, since the decision to initiate the procedure provided for by Article 6(4) of the Fifth Code contains an adequate preliminary analysis by the Commission setting out the reasons for the doubts it entertains regarding the compatibility of the aid in question with the common market, it is for the Member State concerned and, where appropriate, the recipient of the aid, to put forward arguments to show that the aid is compatible with the common market and, if necessary, plead special circumstances relating to recovery of the aid already paid should the Commission require such repayment.
170 Koska komissio on suorittanut viidennen terästukisäännöstön 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä riittävän alustavan arvioinnin niistä syistä, joiden takia sillä oli syytä epäillä kyseisten tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, asianomaisen jäsenvaltion ja tarvittaessa tuensaajan on toimitettava sellaiset seikat, joiden avulla voidaan osoittaa, että kyseiset tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, ja mahdollisesti ilmoittaa sellaisista erityisistä seikoista, jotka koskevat jo maksettujen tukien takaisinmaksamista siinä tapauksessa, että komissio sitä vaatisi.

56 However, it is not essential to specify in the application, as a condition of admissibility, the exact extent of the harm suffered, and even less to specify the amount of compensation sought since that is possible, in any event, up to the reply stage, on the condition that the applicant pleads special circumstances justifying its delay and provides the information which makes it possible to assess the nature and extent of the harm suffered, thereby enabling the defendant to defend itself (see Arcelor v Parliament and Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 135 and the case-law cited).
56 Kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksenä ei ole kuitenkaan välttämättä se, että kannekirjelmässä täsmennetään vahingon täsmällinen laajuus, eikä etenkään, että siinä yksilöidään vaaditun vahingonkorvauksen määrä, koska tämä on joka tapauksessa mahdollista vastauskirjelmän toimittamiseen saakka, sillä edellytyksellä, että kantaja vetoaa viivästymisen perustelemiseksi erityisolosuhteisiin ja ilmoittaa seikat, joiden perusteella on mahdollista arvioida vahingon luonnetta ja laajuutta, jolloin vastaajalla on edellytykset puolustautumiseen (ks. edellä 55 kohdassa mainittu asia Arcelor v. parlamentti ja neuvosto, tuomion 135 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

According to the information set out in that recital – information which Bolloré confirms in its written pleadings – Mr V. was also the director of Bolloré’s special papers division.
Päätöksen saman perustelukappaleen mukaan V. oli lisäksi Bollorén erikoispapereiden toimialan päällikkö, minkä Bolloré on vahvistanut kirjelmissään.