sportswoman oor Fins

sportswoman

naamwoord

A woman who engages in sports. A female athlete.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

urheilija

naamwoord

woman who engages in sports

urheilijatar

naamwoord

woman who engages in sports

naisurheilija

naamwoord

voorbeelde

It is therefore sufficient to ascertain the extent to which a sportswoman provides services only for remuneration in order to determine whether the articles of the Treaty relating to freedom to provide services are in principle applicable to her.
Näin ollen riittää, kun selvitetään, suorittaako urheilija palveluja ainoastaan korvausta vastaan, jotta voidaan ratkaista, voidaanko palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia perustamissopimuksen artikloja periaatteessa soveltaa häneen.

Qualification for the selection list was based on the best results achieved by each sportsman or sportswoman at three Category A tournaments and his or her results at the European championships.
Urheilijat otettiin valintalistalle käyttäen perusteena kunkin urheilijan parhaita tuloksia kolmessa A-ryhmän turnauksessa ja Euroopan-mestaruuskilpailujen tuloksia.

For these achievements she was named Hungarian Sportswoman of The Year in 1970–1972.
Hänet valittiin Slovenian vuoden naisurheilijaksi vuosina 1970–1974.

At the end of that same year, she was named Dutch Sportswoman of the Year.
Myöhemmin samana vuonna, hänet nimettiin Alankomaiden vuoden naisurheilijaksi.

Congratulations are also in order for your work in setting up the World Anti-Doping Agency. However, as a sportswoman, I must also ask that, as well as taking the positive step of imposing strict rules on athletes with regard to doping, we should listen to them and put their interests above economic and business interests.
Arvoisa komission jäsen, onnittelen teitä siitä, mitä olette tehnyt maailman doping-viraston toiminnan käynnistämisen hyväksi, vaikka urheilijana pyydänkin myös sitä, että kun annamme urheilijoille tiukkoja dopingia koskevia sääntöjä mikä on mielestäni erittäin hyvä asia , meidän tulisi myös kuunnella heitä ja pitää heidän etujaan taloudellisia ja kaupallisia etuja tärkeämpinä, sillä tähän mennessä asia ei ole aina ollut näin.

60 To recapitulate, it is my opinion that the participation of a high-level non-amateur sportswoman with her own sponsors in international tournaments which involve not only sport but also constitute an economic event amounts to the exercise of an activity which would `normally' be economic in nature.
60. Yhteenvetona voidaan todeta, että kun huipputason ei-amatööri, jolla on omat sponsorit, osallistuu sellaisiin kansainvälisiin turnauksiin, joissa ei ole kysymys pelkästään urheilusta vaan myös luonteeltaan taloudellisesta tapahtumasta, se vastaa sellaisen toiminnan harjoittamista, joka on "tavallisesti" taloudellista toimintaa.

51 Having made those preliminary observations, I can now examine the potential significance for the application of Community law on freedom to provide services of the fact that a sportswoman such as Ms Deliège has signed individual sponsorship contracts with a number of undertakings.
51. Näiden alustavien huomautusten jälkeen voidaan tutkia, mikä merkitys sillä, että Deliège:n kaltainen urheilija on tehnyt henkilökohtaisia sponsorointisopimuksia joidenkin yritysten kanssa, voi olla palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön oikeuden määräysten soveltamiselle.

As a sportswoman, a European citizen and a Member of this House, I must very firmly indicate my disagreement with this Council proposal. Also, what steps is the Commission intending to take to ensure that sport has a budget in the European Union, so that we can work from here for European sport?
Urheilijana, Euroopan kansalaisena ja tämän parlamentin jäsenenä haluaisin toisaalta vastustaa erittäin voimakkaasti neuvoston ehdotusta, ja toisaalta kysyä teiltä, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta urheilu sisällytettäisiin Euroopan unionin talousarvioon ja jotta voisimme siten työskennellä täällä parlamentissa eurooppalaisen urheilun hyväksi.

Not a great sportswoman either.
Hän ei loista urheilussa.

She was so fond of everything that the following year she was awarded the title of the best sportswoman of the world.
Hän oli niin ihastunut kaikkeen, että seuraavana vuonna hänelle myönnettiin maailman paras urheilijan nimi.

According to the sportswoman, it was proposed to create a family.
Urheilijan mukaan ehdotettiin perheen luomista.

This residence permit application form is for you if you are applying for a Finnish residence permit as a sportsman/sportswoman or a sports coach and you will be undertaking this activity in Finland professionally and on a full-time basis.
Tämä oleskelulupahakemuslomake on tarkoitettu sinulle, joka haet oleskelulupaa Suomeen urheilijana tai urheiluvalmentajana, ja toimintasi Suomessa on ammattimaista ja päätoimista.

Evert was voted the Associated Press Female Athlete of the Year on four occasions and was the first female athlete to be Sports Illustrated magazine's sole recipient of "Sportswoman of the Year" award in 1976.[5][8] In April 1985 she was voted the "Greatest Woman Athlete of the Last 25 Years" by the Women's Sports Foundation.
Evert äänestettiin neljä kertaa AP-uutistoimiston äänestyksessä vuoden naisurheilijaksi ja vuonna 1976 Sports Illustrated -lehti valitsi hänet vuoden naisurheilijaksi.

He was the son of a physician and his mother, a brilliant sportswoman was a pilot and an aviation enthusiast.
Hänen isänsä oli lääkäri ja äitinsä urheilija, lentäjä ja ilmailuharrastaja.

In addition, she was also voted Rotterdam Sportswoman of the Year in 2006.
Lisäksi hänet on äänestetty vuoden rotterdamilaiseksi naisurheilijaksi vuonna 2006.