stacte oor Fins

stacte

naamwoord

One of the sweet spices used by the ancient Jews in preparing incense; possibly an oil or other form of myrrh or cinnamon, or a kind of storax.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mastiksipihka

naamwoord

voorbeelde

(Ex 25:1, 2, 6; 35:4, 5, 8, 27-29) In giving the divine formula for this fourfold mixture, Jehovah said to Moses: “Take to yourself perfumes: stacte drops and onycha and perfumed galbanum and pure frankincense.
Kun Jehova antoi tämän häneltä lähtöisin olevan, neljästä aineksesta koostuvan seoksen valmistusohjeen, hän sanoi Moosekselle: ”Ota itsellesi hajusteita: hajupihkapisaroita ja suitsutuskynttä ja hyvänhajuista galbaanihartsia ja puhdasta suitsutuspihkaa.

(Jeremiah 8:22; 46:11) It has even been suggested that the tree yielding stacte, one of the ingredients of the perfumed holy incense limited to sacred use, might belong to the family of mastic trees.—Exodus 30:34, 35.
On jopa arveltu, että puu, josta saatiin hajupihkaa – pyhään käyttöön rajoitetun hyvänhajuisen suitsukkeen yhtä ainesosaa – kuuluu mahdollisesti mastiksipistaasien sukuun (2. Mooseksen kirja 30:34, 35).

The specific tree yielding stacte is uncertain.
Ei tiedetä varmasti, mistä nimenomaisesta puusta hajupihkaa saatiin.

Jehovah God prescribed four ingredients to be mixed and burned at the tabernacle: “Take to yourself perfumes: stacte drops and onycha and perfumed galbanum and pure frankincense.
Jehova Jumala käski polttaa tabernaakkelissa neljän aineen seosta: ”Ota itsellesi hajusteita: hajupihkapisaroita ja suitsutuskynttä ja hyvänhajuista galbaanihartsia ja puhdasta suitsutuspihkaa.

The Latin Vulgate rendered the word stacte.
Heprean ja kreikan sanat viittaavat siis siihen, että kyseessä oli palsami, jota tihkuu hartsipitoisista puista.

Any of a variety of fragrant plant products, including aloe, balsam, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, galbanum, labdanum, myrrh, and stacte.
Mausteisiin ja tuoksuyrtteihin sisällytettäviä hyväntuoksuisia kasvituotteita ovat mm. aaloe, galbaanihartsi, hajupihka, kalmojuuri, kaneli, kassia, ladaani, mirha, palsami ja suitsutuspihka.

34 Then Jehovah said to Moses: “Take equal portions of these perfumes:+ stacte drops, onycha, perfumed galbanum, and pure frankincense.
34 Sitten Jehova sanoi Moosekselle: ”Ota itsellesi yhtä suuret määrät seuraavia hajusteita:+ hajupihkapisaroita, suitsutuskynttä, hyväntuoksuista galbaanihartsia ja puhdasta suitsutuspihkaa.

34 And Jehovah went on to say to Moses: “Take to yourself perfumes:+ stacte drops and onycha and perfumed galbanum and pure frankincense.
34 Ja Jehova sanoi edelleen Moosekselle: ”Ota itsellesi hajusteita:+ hajupihkapisaroita ja suitsutuskynttä ja hyvänhajuista galbaanihartsia ja puhdasta suitsutuspihkaa.

STACTE
HAJUPIHKA