stigmatize oor Fins

stigmatize

/ˈstɪɡmətaɪz/ werkwoord

(transitive) To characterize as disgraceful or ignominious; to mark with a stigma or stigmata.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

leimata

werkwoord

to characterize as disgraceful or ignominious

Most women who go through this never talk about it because it's so stigmatized.
Usein naiset eivät puhu abortista, koska heidät leimataan.

stigmatisoida

Verb

to characterize as disgraceful or ignominious

tuomita

werkwoord

merkitä

werkwoord

The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes.
Tupakoitsijoita ei ole tarkoitus merkitä henkilöinä, vaan kyse on ennaltaehkäisystä ja tottumusten muuttamisesta.

Soortgelyke frases

stigmatization
leimaaminen · stigmatisaatio

stigmatism
näkökyky · stigmatisaatio · tila

stigmatic
anastigmaattinen · stigmaattinen · stigmaattinen henkilö · stigmatisoitunut

to stigmatize
leimata

voorbeelde

Others think the dots indicate that in some collated manuscripts the words thus stigmatized were missing, so that the reading is doubtful.
Toisten mielestä pisteet osoittavat, että näin merkityt sanat ovat puuttuneet joistakin vertailluista käsikirjoituksista, joten lukutapa on epävarma.

And others discredit PMS, claiming that it stigmatizes women.
Toiset taas epäilevät koko PMS:ää ja sanovat sen leimaavan naiset.

Babylon originally was founded as a breakaway from the worship of Jehovah and from allegiance to him as God, for Babylon was established by the rebel Nimrod, stigmatized in the Bible as “Nimrod a mighty hunter in opposition to Jehovah.”
Babylon perustettiin alun perin ilmaukseksi siitä, että oli murtauduttu irti Jehovan palvonnasta ja häntä kohtaan Jumalana osoitettavasta uskollisuudesta, sillä Babylonin perusti kapinoitsija Nimrod, joka on Raamatussa leimattu poltinmerkillä ”Nimrod, mahtava metsästäjä Jehovaa vastaan” (Um).

Steve, you're stigmatizing.
Terapiassa ei ole mitään hävettävää.

whereas discrimination and stigmatization of people living with HIV/AIDS obstructs proper care and services,
ottaa huomioon, että HI-viruksen/aidsin kanssa elävien syrjintä ja tuomitseminen on este kunnolliselle hoidolle ja palveluille;

A high percentage (perhaps over 80%) of all stigmatics are women.
Suuremman osan kaikista stigmaatikoista, ehkä yli 80 prosenttia, väitetään olevan naisia.

Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education.
Tänään, joka päivä, 9000 afrikkalaista saa HIV-tartunnan ennakkoluuloista ja koulutuksen puutteesta johtuen.

Amendment 28 Proposal for a directive Recital 28 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (28c) Member States should consider ensuring that the protection of privacy as set out in this Directive extends after the child reaches the age of 18 and throughout his or her lifetime, avoiding stigmatization, prejudgments and/or enhancing future sentencing.
Tarkistus 28 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 28 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 28 c) Jäsenvaltioiden olisi harkittava sen varmistamista, että tässä direktiivissä säädetty yksityisyyden suoja jatkuu sen jälkeen, kun lapsi täyttää 18 vuotta, ja koko hänen elämänsä, sillä näin vältetään leimautumista ja ennakkoluuloja ja/tai tuomioiden lisääntymistä tulevaisuudessa.

We have of course stigmatized the attitude of governments and the results of Amsterdam, and have requested the measures contained in the report of Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, namely the paragraph which raises the demand that, in the budget field - and that includes the European development fund - there be a jointl, properly operating and democratic relationship between the two branches of the budget authority, and that the system of own resources be reviewed and subject to the approval of Parliament.
Olemme luonnollisesti tässä suhteessa tuominneet hallitusten asenteen ja Amsterdamin tulokset häpeällisinä sekä pyytäneet asiaa koskeviin toimenpiteisiin ryhtymistä. Luullakseni Méndez de Vigon ja Tsatsosin mietinnössä käsitellään tätä asiaa kohdassa, jossa edellytetään, että talousarvion alalla, mukaan lukien Euroopan aluekehitysrahasto, luotaisiin tasavertainen, toimiva ja demokraattinen suhde kahden talousarvioviranomaisen välille, ja että omien varojen järjestelmää tarkistettaisiin ja se alistettaisiin parlamentin hyväksyttäväksi.

... stigmatized as unpatriotic.
... epäisänmaallinen.

(at) victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim's rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim,
at) ihmiskaupan uhreja ei pitäisi palauttaa lähtömaahansa, jos on kohtuullista olettaa, että heille aiheutuu lisää vahinkoa leimaamisen ja syrjinnän vuoksi, tai jos vaarana on kostotoimenpiteet tai uudelleen ihmiskaupan uhriksi joutuminen; korostaa, että uhrien on voitava palata turvallisesti kotiin ja osallistua sopeutumis- ja osallistumisohjelmiin tavalla, jolla kunnioitetaan uhrien oikeutta turvallisuuteen ja yksityisyyteen myös siten, että jos uhrit tunnistetaan, valtioilla on velvollisuus suorittaa henkilökohtainen riskinarviointi ennen uhrin palauttamista, sen aikana ja sen jälkeen;

The Rapporteurs believe that co-ordinated response to all victims would minimise the negative impact of the crime, the risks of secondary and repeated victimisation and stigmatization and the burden on the victim due to repeated interactions between the victim and criminal justice agencies.
Esittelijät katsovat, että koordinoitu uhrien kohtelu minimoisi rikoksen kielteisiä vaikutuksia, toissijaisesti ja toistuvasti uhriksi joutumisen vaaraa sekä leimaantumista ja rasitusta, jotka aiheutuvat uhrille vuorovaikutuksesta rikosoikeudellisten elinten kanssa.

Yes but that might be accounted for by advanced myopia, complicated with a stigmatism.
Kyllä, mutta se saattaa selittyä kehittyneellä likinäköisyydellä, siihen liittyvällä hajataitolla.

Such exemptions should in no case stigmatize or discriminate the individuals concerned.
Nämä vapautukset eivät saisi millään tavoin leimata tai syrjiä asianomaisia henkilöitä.

According to certain religious lore, at any given time, there are 12 stigmatics in the world, representing the 12 apostles.
Uskonnollisen perimätiedon mukaan maailmassa on aina 12 stigmaatikkoa, jotka edustavat 12 apostolia.

Ain't has been called "the most stigmatized word in the language", as well as "the most powerful social marker" in English.
Ain’t-sanaa on kutsuttu ”stigmatisoituneimmaksi sanaksi” sekä ”voimakkaimmaksi sosiaaliseksi markkeriksi” englannin kielessä.

Without the get, the woman’s remarriage is considered illegal, and any offspring is stigmatized as a mamzer, or bastard, in the modern State of Israel.
Ilman avioerotodistusta naisen uudelleenavioitumista pidetään laittomana, ja kaikki tästä liitosta syntyneet lapset leimataan avioliiton ulkopuolella syntyneiksi nykyisessä Israelin valtiossa.

Most women who go through this never talk about it because it's so stigmatized.
Usein naiset eivät puhu abortista, koska heidät leimataan.

He is stigmatized as a thief by the apostle John, who wrote: “He was a thief and had the money box and used to carry off the monies put in it.”
Apostoli Johannes on polttomerkinnyt hänet varkaaksi sanoessaan: ”Hän oli varas ja . . . rahakukkaron hoitajana otti itselleen, mitä siihen oli pantu.”

Finally, the EDPS recalls that these exemptions should in no way stigmatize or discriminate those individuals who will be exempt, because of their age as a precautionary principle or because they present obviously unreadable fingerprints
Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että näillä vapautuksilla ei saa millään tavalla leimata tai syrjiä henkilöitä, jotka on vapautettu sormenjälkien antamisvelvoitteesta ennakoivaa periaatetta noudattaen heidän ikänsä perusteella tai siitä syystä, että heidän sormenjälkensä eivät selvästikään ole tunnistettavissa

Workmates may stigmatize a person by withholding his work assignments, excluding him from conversation, pretending not to see him, constantly criticizing him, or spreading false rumors to undermine his self-esteem.
Toiset työntekijät saattavat leimata ihmisen siten, että he pidättävät häneltä työtehtäviä, eivät keskustele hänen kanssaan, eivät ole näkevinään häntä, arvostelevat häntä jatkuvasti tai jäytävät hänen itseluottamustaan levittämällä valheellisia juoruja.

Many, however, find it difficult to endure the social stigmatization that comes with the condition.
Monien on kuitenkin vaikea kestää sosiaalista leimautumista.

The Commission avoids pinpointing the target population to avoid stigmatizing the persons concerned.
Komissio välttää määrittelemästä kohderyhmää yksityiskohtaisesti, jotteivat asianomaiset henkilöt leimautuisi.

Therefore, especially in this context, an unlawful or inaccurate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with broad coercive powers of law enforcement authorities, may lead to discrimination and stigmatization of specific persons and/or groups of people.
Näin ollen erityisesti tässä yhteydessä (toisinaan arkaluonteisten) henkilötietojen laiton tai virheellinen käyttö yhdistettynä lainvalvontaviranomaisten laajoihin pakkokeinovaltuuksiin voi johtaa tiettyjen henkilöiden ja/tai henkilöryhmien syrjimiseen ja leimautumiseen.

Yet, at the same time, we have to condemn intolerance and xenophobia and, especially, the unjustified expansion of hard feelings and stigmatization from a few individuals, who are on bad terms with the law, to an entire ethnic group or, more seriously, to an entire nation.
Samalla meidän on kuitenkin tuomittava suvaitsemattomuus ja muukalaisviha ja ennen kaikkea se, että muutaman henkilön tekemät rikokset synnyttävät perusteetonta kaunaa ja vihaa kokonaista entistä ryhmää tai, mikä pahinta, kokonaista kansakuntaa kohtaan.