subcontract oor Fins

subcontract

werkwoord, naamwoord

To contract out portions of a larger contracted project.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aliurakoida

werkwoord

lisäsopimus

naamwoord

Soortgelyke frases

subcontracting
alihankinta

voorbeelde

((Reference for a preliminary ruling - Public procurement - Public passenger transport services by bus - Regulation (EC) No 1370/2007 - Article 4(7) - Subcontracting - Requirement that the operator perform a major part of the public passenger transport services itself - Scope - Article 5(1) - Contract-award procedure - Award of the contract in accordance with Directive 2004/18/EC))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Julkiset hankinnat - Linja-autojen julkiset henkilöliikennepalvelut - Asetus (EY) N:o 1370/2007 - 4 artiklan 7 kohta - Alihankinta - Vaatimus, jonka mukaan liikenteenharjoittajan on hoidettava itse suuri osa julkisen henkilöliikenteen palveluista - Soveltamisala - 5 artiklan 1 kohta - Hankintasopimuksen sopimuspuolen valintamenettely - Hankintasopimuksen sopimuspuolen valinta direktiivin 2004/18/EY mukaisesti))

The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.
Ylimiehitysongelmaa pahentaa vielä se, että tapana on käyttää halpaa alihankkijatyövoimaa, jonka kustannukset ovat yleensä noin 60 prosenttia yhtiön oman työvoiman käyttämisestä aiheutuvista kustannuksista ja jolla korvataan kalliimpien telakkatyöntekijöiden työpanos, jotta saataisiin vähennettyä sopimuksiin liittyviä välittömiä kustannuksia.

In line with the increasing tendency to award the contract to a prime contractor, cooperation often takes the form of subcontracting.
Yhden pääurakoitsijan kasvavaa tilauskuormaa vastaavasti työskennellään usein yhdessä monen aliurakoitsijan kesken.

125 The Commission maintains that IDE failed to fulfil its contractual obligations because (a) it concluded subcontracts without prior approval and (b) it resorted to the services of Hungarian undertakings for the performance of part of the work programme.
125 Komissio väittää, että IDE ei ole noudattanut sopimusvelvoitteitaan, koska a) se on tehnyt aliurakkaa koskevia sopimuksia ilman komission etukäteistä hyväksyntää ja b) se on turvautunut unkarilaisiin yrityksiin työohjelman osan toteuttamisessa.

The conditions under which the contractor may subcontract must be defined in the tender and in the contract.
Edellytykset, joiden mukaisesti toimeksisaaja voi tehdä alihankintasopimuksia, on määriteltävä tarjouksessa ja sopimuksessa.

Compliance with the applicable rules in the field of posting in practice and the effective protection of workers' rights in this respect is a matter of particular concern in subcontracting chains and should be ensured through appropriate measures in accordance with national law and/or practice and in compliance with Union law.
Työntekijöiden lähettämiseen sovellettavien sääntöjen noudattaminen käytännössä ja työntekijöiden oikeuksien tehokas suojelu tässä suhteessa on erityisen tärkeä kysymys alihankintaketjuissa, ja se olisi varmistettava asianmukaisin toimenpitein kansallisen lain ja/tai käytännön mukaisesti sekä unionin oikeutta noudattaen.

(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(28) Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset teettävät usein alihankintana osia vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvistä toimistaan tai käyttävät tytäryhtiötä.

(m) When a classified contract or a classified subcontract is terminated, the Commission and/or the NSA/DSA, as appropriate, will promptly notify the NSA/DSA of the Member State in which the contractor or subcontractor is registered;
m) Kun turvaluokiteltu sopimus tai turvaluokiteltu alihankintasopimus irtisanotaan, komission ja/tai kansallisen turvallisuusviranomaisen tai nimetyn turvallisuusviranomaisen, tapauksen mukaan, on ilmoitettava asiasta viipymättä sen jäsenvaltion kansalliselle turvallisuusviranomaiselle tai nimetylle turvallisuusviranomaiselle, jossa toimeksisaaja tai alihankkija on rekisteröity.

Report on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (#/#(INI))- EMPL Committee
Mietintö tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalisesta vastuusta (#/#(INI))- EMPL-valiokunta

Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset teettävät usein alihankintana osia vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvistä toimistaan tai käyttävät tytäryhtiötä.

(b) the contractual agreement relates to a programme or a set of proposals for which no mention is made of either the large number of subcontracts which will be needed to perform the projects concerned or the rules which should be applied in a particular case;
b) Sopimus koskee ohjelmaa tai useita ehdotuksia, joissa ei viitata moniin, hankkeiden toteuttamisessa välttämättömiin alihankintasopimuksiin eikä myöskään asiaan sovellettaviin sääntöihin.

B. the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
B. asiakasyritys myy alihankinnan kohteena olleen tuotteen joko sellaisenaan tai moniosaisen tuotteen osana ja ottaa kaupan jälkeisen vastuun tuotteesta.

These obligations also extend to subcontracted workers.
Nämä velvoitteet koskevat myös alihankkijoita.

45 Furthermore, the main contractors invoice their customers with the price corresponding to the whole of their composite supply, including in respect of the part which they have subcontracted to a French undertaking.
45 Pääsopimuksen tehneet yritykset laskuttavat lisäksi asiakkailtaan hinnan, joka vastaa monitahoista palvelua kokonaisuudessaan, mukaan lukien sen osan, jonka ne ovat antaneet aliurakkana ranskalaisen yrityksen tehtäväksi.

Subcontract notice — defence directive
Ilmoitus alihankintasopimuksesta – puolustusdirektiivi

(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) pyynnöstä vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet, jotka on suoritettu niitä koskevan ilmoituksen soveltamisalalla, ja mahdolliset muut toimet, mukaan lukien rajatylittävät toimet ja alihankinta.

This cooperation may take the form either of a joint venture, of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa.

Therefore, subcontracting must be limited and shall not exceed 40 % of the direct eligible costs of a project unless duly justified and approved in advance by the responsible authority.
Tämän vuoksi alihankintaa on rajoitettava ja se saa olla enintään 40 prosenttia hankkeen tukikelpoisten välittömien kustannusten määrästä, paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka vastuuviranomainen on etukäteen hyväksynyt.

indirect costs- These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States′ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State
välilliset kustannukset – ne johtuvat erityisesti toimialan organisoinnista, joka ei ole paras mahdollinen (esim. alihankinnan esteet) ja jäsenvaltioiden parasta mahdollista tasoa heikommista ostokäytännöistä (esim. liiallinen varastointi, joka aiheutuu toimittajajäsenvaltion lupamenettelyjen kestosta

The Commission does not therefore intend to pursue this suggestion, nor the related one which has been occasionally been made that the Commission should produce, or subcontract an organisation to produce, a world-wide overview of the human rights situation by country, as is done by the US State Department.
Näin ollen komissio ei aio viedä eteenpäin tätä ehdotusta eikä siihen liittyvää silloin tällöin esiin nostettua ehdotusta, jonka mukaan komission pitäisi perustaa tai antaa jollekin ulkopuoliselle taholle tehtäväksi perustaa erillinen organisaatio tuottamaan koko maailman kattava maakohtainen katsaus ihmisoikeustilanteesta, niin kuin Yhdysvaltain ulkoasianministeriö tekee.

(k) The conditions under which a contractor may subcontract must be defined in the tender or call for proposals and in the classified contract.
k) Edellytykset, joiden mukaisesti toimeksisaaja voi teettää tehtäviä alihankintana, on määriteltävä tarjouskilpailussa tai ehdotuspyynnössä sekä turvaluokitellussa sopimuksessa.

Report: on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains [2008/2249(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Mietintö: Tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalinen vastuu [2008/2249(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

— Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
— Säännöt vastaavien vaatimusten sisällyttämisestä mahdolliseen alihankintaan kolmansien osapuolten kanssa.

Finally, as regards sub-project SP #, the beneficiary explained that subcontracting of aluminium and stainless steel welding becomes problematic when the technical specifications of the manufactured parts are modified during the production process
Lopuksi alahankkeen SP # osalta tuensaaja selitti, että alumiinin ja ruostumattoman teräksen hitsaamisen teettäminen alihankintana tulee ongelmalliseksi, kun valmistettavien osien teknisiä eritelmiä muutetaan tuotantoprosessin aikana

An event such as the transfer in 2000 of the OTS services to APA-OTS is at first sight similar to the award of a subcontract by APA (first category).
Nyt esillä olevassa asiassa riidanalaisena olevan kaltainen toimi, jolla alkuperäistekstipalvelut siirrettiin APA-OTS:lle vuonna 2000, muistuttaa pintapuolisesti tarkasteltuna alihankintasopimuksen tekemistä APA:n toimesta (ensimmäinen tapausryhmä).