subtilize oor Fins

subtilize

werkwoord

(transitive) To make subtle

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hienostaa

werkwoord

sublimoida

werkwoord

terävöittää

werkwoord

jalostaa

werkwoord

erotella tarkasti

werkwoord

voorbeelde

“Night is the same as day to Le Subtil, when Munro waits for him.”
"""Yö on samaa kuin päivä Ovelalle Ketulle, kun Munro häntä odottaa."""

Hear what Le Subtil has to tell us
Haluan kuulla mitä Le Subtil kertoi

‘Woman,’ he said, ‘chose; the wigwam or the knife of Le Subtil!’
"""Vaimo"", kähisi hän, ""valitse Ovelan Ketun maja tai puukko!"""

"""Le Renard Subtil is a great chief!"""
"""Ovela Kettu on suuri päällikkö!"""

‘Le Renard Subtil is a great chief!’
"""Ovela Kettu on suuri päällikkö!"""

[3] But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother and Jonadab was a very subtil man.
Aik. 2:13 Amnonilla oli Jonadab-niminen ystävä, Daavidin veljen Simean poika, hyvin neuvokas mies.

For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good,
Sillä viisaus, kaiken mestari, on sen minulle opettanut. Sillä siinä on henki, joka on järjellinen, pyhä, ainutlaatuinen, moninainen, hieno, liikkuva, läpinäkyvä, saastumaton, kirkas, loukkaamaton, hyvän ystävä, terävä, esteet voittava, hyvää harjoittava,

22 For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good, 23 Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.
Sillä viisaus, kaiken mestari, on sen minulle opettanut. Sillä siinä on henki, joka on järjellinen, pyhä, ainutlaatuinen, moninainen, hieno, liikkuva, läpinäkyvä, saastumaton, kirkas, loukkaamaton, hyvän ystävä, terävä, esteet voittava, hyvää harjoittava, 23. ihmisiä rakastava, luja, horjumaton, huolista vapaa, kaikkivoipa, kaikesta huolen pitävä ja läpi kaikkien henkien käypä, niiden, jotka ovat järjellisiä, puhtaita ja täydellisesti hienoja.

3 But Amnon had a friend called Ionadab, the sonne of Shimeah Dauids brother: and Ionadab was a very subtile man.
3 Mutta Amnonilla oli ystävä,joka kutsuttiin Jonadab, Simean Davidin veljen poika; ja Jonadab oli sangen kavala mies.

But in this very same garden, the garden of innocence, there was also a serpent, “more subtil than any beast of the field” as is told in the Bible, which means ‘the book’.
Mutta tässä samaisessa puutarhassa, viattomuuden puutarhassa, oli myös käärme, ”ovelin kaikista eläimistä”, niin kuin on kerrottu Raamatussa, joka tarkoittaa ’kirjaa’.

For in her is the spirit of understanding: holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent,
Sillä siinä on henki, joka on järjellinen, pyhä, ainutlaatuinen, moninainen, hieno, liikkuva, läpinäkyvä, saastumaton, kirkas, loukkaamaton, hyvän ystävä, terävä, esteet voittava, hyvää harjoittava,

23:22 go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his foot is; who hath seen him there? for [one] hath said unto me, He is very subtile.
23:22 Menkäät siis ja tutkikaat paremmin, että te saisitte tietää ja nähdä sen paikan, jossa hänen jalkansa ovat, ja kuka hänen siellä on nähnyt; sillä minulle on hän sanottu sangen kavalaksi.

Our revered Gurudeva commenced subtilizing the psyche in 1984 (Vasant Panchmi or spring).
Meidän kunnioitettu Gurudeva alkoi subtilizing psyyke vuonna 1984 (Vasant Panchmi tai kevät).

22 go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his foot is; who hath seen him there? for [one] hath said unto me, He is very subtile.
22 Menkää, pitäkää häntä vielä silmällä, tiedustelkaa ja katsokaa, missä paikassa hänen jalkansa liikkuu ja kuka hänet on siellä nähnyt; sillä minulle on sanottu, että hän on hyvin kavala.

Lancome Blush Subtil Shimmer - # Smimmer Mocha Havana (US Version)
Lancome Blush Subtil Shimmer - # Smimmer Mocha Havana (Yhdysvaltain versio)

Subtiles in theatre seminar report [DOC]
Tekstiä teatterissa -tietopaketti [DOC]

But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
Mutta Amnonilla oli ystävä, nimeltä Joonadab, Daavidin veljen Simean poika; ja Joonadab oli hyvin ovela mies.

The process of subtitle production includes the creation of the subtile text in the source language providing the timecode, subtitle translation, taking into consideration the number of characters dertermined for each line.
Tekstitysprosessiin kuuluu aikakoodin antavan tekstitystekstin luominen lähdekielellä ja tekstityksen käännös, joka ottaa huomioon jokaiselle riville määriteltyjen merkkien määrän.