subtitles oor Fins

subtitles

naamwoord

Plural form of subtitle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tekstitys

naamwoord

However, this question concerns the use of subtitling as opposed to dubbing.
Tässä kysymyksessä tekstitys ja kieliversioiden jälki-äänitys esitetään kuitenkin toistensa vastakohtina.

Soortgelyke frases

subtitling for the deaf and hard of hearing
ohjelmatekstitys

subtitler
av-kääntäjä · elokuvakääntäjä · tekstitysohjelma · televisiokääntäjä

Subtitle
tekstitys

subtitles for the deaf and hard of hearing
ohjelmatekstitys

subtitling for deaf and hard-of-hearing
kuulovammaistekstitys

subtitling
tekstitys

subtitle
Tekstitys · alaotsikko · tekstittää · tekstitys

voorbeelde

By default, your search results will include all books that have an identifier, title, subtitle, or author that matches the search terms you entered.
Hakutuloksissa näytetään oletusarvoisesti kirjat, joiden tunniste, nimi, alaotsikko tai tekijä vastaavat antamiasi hakutermejä.

Accordingly, will the European Commission review the decision not to demand that European broadcasters provide subtitling services under the provisions of the revised EU Television without Frontiers directive?
Aikooko Euroopan komissio tämän seurauksena tarkistaa päätöstä, jonka mukaan eurooppalaisia televisiokanavia ei vaadita tarjoamaan tekstityspalveluja tarkistetun direktiivin "Televisio ilman rajoja" säännösten mukaisesti?

Most EU Member States have very low levels of subtitling and sign language interpretation for deaf and hard of hearing people and audio description for the visually impaired.
Useimmissa yhteisön jäsenvaltioissa on kuuroille ja kuulorajoitteisille henkilöille vain vähän tekstitettyjä ja viittomakielellä tulkattuja ohjelmia ja näkövammaisille äänitulkattuja lähetyksiä.

For example, a French-language learner in Poland watching a programme broadcast on the French public service (which would, like public-service broadcasters in all the Member States, be obliged to subtitle all of its programmes) would find it easier to understand what was being said and, what is more, would be able to familiarise themselves with French spelling.
Esimerkiksi ranskaa opiskeleva katsoja, joka Puolassa katsoo sellaisen Ranskan julkisen palvelun television ohjelmaa, joka olisi (kaikkien jäsenvaltioiden julkisen palvelun televisioiden tavoin) velvollinen tekstittämään kaikki ohjelmansa, hyötyisi tekstityksestä, koska hän sen avulla ymmärtäisi vieraskielisen kanavan ohjelman ja samalla harjaantuisi ranskan kielen oikeinkirjoitukseen.

Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", 1.2.2. kohta, 1 kohta ja 2 kohdan johdantokappale

Subtitle before § 71
alaotsikko ennen § 71

Germany argues that, despite the misleading subtitle of the project (‘Systemintegration und Prototypen’), the activities carried out during the project were such as to fall under the above definition.
Tässä hankkeessa tehty työ vastaa Saksan antamien tietojen mukaan luonteeltaan täysin perustutkimuksen määritelmää hankkeen harhaanjohtavasta nimestä (”järjestelmäintegraatio ja prototyypit”) huolimatta.

the subtitle of Title V, Chapter #, Section #, Subsection # Calculation of requirements is replaced by Calculation and reporting requirements
Korvataan V osaston # luvun # jakson # alajakson alaotsikko Vaatimusten laskeminen alaotsikolla Laskenta- ja ilmoitusvaatimukset

While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as subtitling services and electronic programme guides
Vaikka audiovisuaalisen mediapalvelun pääasiallisena tarkoituksena on tarjota ohjelmia, tällaisen palvelun määritelmän olisi katettava myös tällaisiin ohjelmiin liittyvä tekstisisältö, kuten tekstityspalvelut ja sähköiset ohjelmaoppaat

· Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
Liite I, 4 osa, otsake "Toimet", 1 kohta, 4 luetelmakohta

Subtitled By J. R. Media Services, Inc.Burbank, CA # Bring me sunshine
Tartuntalähde osoitteessa

And we're gonna cram all that on a subtitle, are we?
Ja me aiomme tunkea kaiken tuon tekstiin, vai?

Subtitles:
Ja joka 12: s tappo

Scientific, nautical, surveying, electrical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, except apparatus and instruments for subtitling films and cinematographic videos
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, elokuva-, punnitus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaitteet ja -kojeet

Subtitling also serves as the principal means to adapt programmes for the deaf.
Tekstittäminen on myös pääasiallinen keino ohjelmien saattamiseksi kuurojen ulottuville.

establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;
sellaisten tukijärjestelmien perustaminen, joilla edistetään muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien jakelua elokuvateatterilevityksen ja muiden levityskanavien kautta sekä kansainvälistä myyntitoimintaa ja erityisesti audiovisuaalisten teosten tekstittämistä, jälkiäänittämistä ja kuvailutulkkausta;

It will also provide an improved service for the elderly and disabled in the form of better subtitling, audio commentaries, captions and other aids.
Myös vanhuksille ja vammaisille suunnattuja palveluita parannetaan tekstityksellä, äänikommenteilla, kuvausteksteillä ja muilla apukeinoilla.

After § 36, subtitle ‘Defence Directorate-general’
§ 36 jälkeen alaotsikko ”Puolustuksen pääosasto”

� In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph, of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
� Valikoivan levitystuen tapauksessa sekä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 109 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan nojalla elokuvan teatterilevityksestä ensimmäisenä vuonna saadut tulot on korvattava Media-avustusosuuden määrään saakka (jälkiäänitykseen/tekstitykseen myönnettyä tukea lukuun ottamatta).

Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle ‘Activities’, point (v), indent 3a (new)
Liite,2 osa, 2.1 jakso, otsake ”Toimet”, v kohta, 3 a luetelmakohta (uusi)

THE NETHERLANDS GOVERNMENT ADMITS THAT THE OMROEPWET CONTAINS NO PROHIBITION OF SUBTITLING AS FAR AS THE OMROEPORGANISATIES ARE CONCERNED, BUT POINTS OUT THAT IN PRACTICE, UNDER THE RULES GOVERNING ACCESS TO THE NETHERLANDS BROADCASTING SYSTEM, THE LATTER MAY NOT BROADCAST PROGRAMMES WITH SUBTITLING EXCEPT IN SO FAR AS THE PROGRAMMES CONTAIN NO ADVERTISING .
Alankomaiden hallitus myöntää, että Omroepwetissä ei kielletä tekstitystä omroeporganisatiesin osalta, mutta se korostaa, että tosiasiassa nämä Alankomaiden yleisradiojärjestelmään pääsyä sääntelevien sääntöjen nojalla voivat levittää tekstitettyjä ohjelmia vain mikäli ne eivät sisällä mainoksia.

Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Tuetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden levittämiseksi ja jakelemiseksi eri keinoin, erityisesti digitaalisessa muodossa, tuottajien, levittäjien ja lähetystoiminnan harjoittajien edun mukaisesti.

After § 40, subtitle
alaotsikko ennen § 40

In Article 164, the subtitle is replaced by the following:
Korvataan 164 artiklan alaotsikko seuraavasti:

Amendment 99 Annex I, Chapter I " Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 3 - A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Tarkistus 99 Liite I, osa I Yhteistyö, Aihealueet, 1. Terveys, Lähtökohdat, 3 kohta Vahva Euroopan tasolla toteutettava biolääketieteellinen tutkimus parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä terveydenhoidon bioteknologian ja lääketieteellisen teknologian aloilla ja farmaseuttisessa teollisuudessa.