subtle oor Fins

subtle

/ˈsʌt(ə)l/, /ˈsʌtl/ adjektief

Hard to grasp; not obvious or easily understood; barely noticeable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hienovarainen

adjektief

hard to grasp

This word has a subtle nuance to it.
Tässä sanassa on hienovarainen nyanssi.

hienoinen

adjektief

hard to grasp

It was an easy mistake to make because there was only a subtle difference in the spelling.
Se oli helposti tehtävä erehdys koska niiden tavuissa on vain hienoinen ero.

salakavala

adjektief

insidious

Others are subtle and go almost undetected before they are upon us.
Toiset ovat salakavalia ja niitä tuskin huomaa ennen kuin ne roihahtavat.

ovela · hienon hieno · herkkä · hieno · huomaamaton · hiuksenhieno · henkevä · terävä · vähäinen · tarkka · aavistuksenomainen · sukkela · haitallinen

Soortgelyke frases

The Subtle Knife
Salaperäinen veitsi

voorbeelde

I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
Tarkoitan tässä tapauksessa sitä, että komissio pyrkii omituisella tavalla sivuuttamaan ICCAT:n suosituksen, joka koskee valkotonnikalaa luvanvaraisesti pyytävien alusten määrän rajoittamista, saivartelemalla, että rajoituksen piiriin ei kuulu niin sanottua koekalastusta toteuttavia aluksia.

TV —this ubiquitous box has been at the heart of a subtle revolution.
Tämä kaikkialla läsnä oleva laatikko – televisio – on ollut keskeisellä sijalla hienovaraisessa, syvällisessä vallankumouksessa.

whereas, while more subtle than they used to be, gender barriers still impede women's progress in industry,
katsoo, että sukupuoleen liittyvät esteet haittaavat edelleen naisten etenemistä teollisuudessa mutta että esteet eivät ole yhtä näkyviä kuin aiemmin,

Is it too subtle?
Ei kai se ole liian pieni?

It's a little corny and obvious but what do you get out of being subtle, right?
Onhan se hieman kornia ja silmiinpistävää, mutta miksi sitä pitäisi peitellä?

I was being subtle about it.
Yritin olla hienotunteinen.

This example demonstrates that subtle influences from upbringing can cause a husband and a wife to view matters quite differently.
Tämä esimerkki valaisee sitä, että lapsena saadun kasvatuksen syvällisten vaikutusten vuoksi mies ja vaimo voivat suhtautua asioihin melko eri tavalla.

Hmm? Oh, I have my own... subtle little ways.
Minulla on oma hienovarainen tapani.

□ What is one way in which we can resist Satan’s subtle and crafty acts?
□ Mikä on yksi tapa, jolla voimme vastustaa Saatanan viekkaita ja kavalia hankkeita?

They're hardly subtle, are they?
He eivät taida olla kovin hienovaraisia?

We need a more subtle solution.
Tarvitsemme hienovaraisemman ratkaisun.

8 However, the many who have broken free from idol worship and other formalistic rites must beware of more subtle forms of idolatry.
8 Mutta niiden harvojen, jotka ovat murtautuneet epäjumalanpalveluksesta ja muista muotomenoista vapaiksi, täytyy kavahtaa vielä ovelampia epäjumalanpalveluksen muotoja.

Ifthis is some kind ofscheme to take adv-- it' s notvery subtle
Ei millään pahalla, mutta yrität selvästi hyötyä minusta

As a result, it may be assumed that collective agreements reflect an overall subtle balance between, on the one hand, the interests of the workers and, on the other hand, those of employers.
Näin ollen voidaan olettaa, että työehtosopimukset kuvastavat yhtäältä työntekijöiden etujen ja toisaalta työnantajien etujen välistä herkkää kokonaistasapainoa.

By subtle and deceitful means he tries to influence others to look at things through his eyes.
Hän yrittää kavalilla ja petollisilla keinoilla saada toiset katselemaan asioita hänen silmillään.

Now, brethren, we speak boldly to you because anything more subtle doesn’t seem to work.
Veljet, puhumme nyt teille rohkeasti, koska yhtään hienovaraisempi puhe ei näytä toimivan.

A more subtle refinement of that teaching is the temporary suffering in the fires of purgatory.
Hienovaraisempi versio tuosta opetuksesta on se, että sielu voi kärsiä tilapäisesti kiirastulessa.

That was subtle.
Olipa huomaamatonta.

Note the subtle difference between the counterfeits and the real thing.
Huomaatko hienoisen eron väärennettyjen ja aitojen välillä?

18, 19. (a) Why must we be on guard against worldly viewpoints promoted in subtle ways?
18, 19. a) Mitä meidän tulee erityisesti varoa?

Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
Sturdy, joka on hyvin älykäs ja hienostunut, koettaa kätkeä ongelman.

(2) Avoid dangerous spiritual terrain, such as the subtle trap of materialism.
2) Karta hengellisesti vaarallista aluetta, esimerkiksi materialismin salakavalaa ansaa.

Oh, real subtle.
Hyvin hienovaraista.

He's a talented oppressor... a subtle beast.
Hän oli taitava painosataja, salakavala peto.

Mrs Spaak, I do not know how subtle the initiative is but, yes, I can say that the subject has been debated in the Commission.
Spaak, en tiedä, mikä on taituruuden taso aloitteen tekemisessä, mutta sen voin teille sanoa, että asiasta on keskusteltu komissiossa.