subtitling for the deaf and hard of hearing oor Fins

subtitling for the deaf and hard of hearing

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ohjelmatekstitys

Noun

Soortgelyke frases

subtitles for the deaf and hard of hearing
ohjelmatekstitys

voorbeelde

- at least 75 % of the overall programming shall include subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)
– vähintään 75 prosentissa kaikista ohjelmista on saatavilla kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitettu tekstitys;

– at least 75% of the overall programming shall include subtitles for the deaf and hard of hear (SDH);
– vähintään 75 prosentissa kaikista ohjelmista on saatavilla kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitettu tekstitys;

Subtitling for the deaf and hard-of-hearing
Tekstityspalvelut kuuroille ja huonokuuloisille

(i) subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH);
(i) kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitettu tekstitys,

(21d) “subtitles for the deaf and hard of hearing” (SDH) means synchronized visual text alternatives for both speech and non-speech audio information needed to understand the media content;
(21 d) ’kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetulla tekstityksellä’ synkronoitua visuaalista tekstitysvaihtoehtoa sekä puheelle että muulle äänitiedolle, jota tarvitaan mediasisällön ymmärtämiseen;

(21d) "subtitles for the deaf and hard of hearing" or SDH means synchronized visual text alternatives for both speech and non-speech audio information needed to understand the media content;
(21 d) ’kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetulla tekstityksellä’ puheen ja muun mediasisällön ymmärtämiseen tarvittavan ääni-informaation kuvaamista synkronoituna visuaalisena tekstinä;

(21c) “access service” means a service such as audio description, subtitles for the deaf and hard of hearing, and signing that improves the accessibility of audiovisual content for persons with disabilities;
(21 c) ’esteettömyyspalvelulla’ kuvailutulkkauksen, kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetun tekstityksen ja viittomien kaltaista palvelua, jolla parannetaan audiovisuaalisen sisällön saatavuutta vammaisille henkilöille;

(21b) "access service" means a service such as audio description, subtitles for the deaf and hard of hearing, and signing that improves the accessibility of audiovisual content for persons with disabilities;
(21 b) ’esteettömyyspalvelulla’ selostuksen ja kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetun tekstityksen kaltaista palvelua, jolla parannetaan audiovisuaalisen sisällön saatavuutta vammaisille henkilöille;

Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation.
Vastaavasti täydentäviin palveluihin sisältyy muun muassa palveluja, joilla parannetaan esteettömyyttä vammaisten loppukäyttäjien kannalta, kuten tekstitelevisio, kuulovammaistekstitys, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielinen tulkkaus.

(21a) ‘access service’ means a service such as audio description, subtitles for the deaf and hard of hearing, and signing that improves the accessibility of audiovisual content both for female and male persons with disabilities;
(21 a) ’esteettömyyspalvelulla’ kuvailutulkkauksen ja kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetun tekstityksen kaltaista palvelua sekä viittomia, joilla parannetaan audiovisuaalisen sisällön saatavuutta sekä nais- että miespuolisille vammaisille henkilöille;

Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation.
Vastaavasti täydentäviin palveluihin sisältyy muun muassa palveluja, joilla parannetaan vammaisten loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksia, kuten tekstitelevisio, tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielinen tulkkaus.

The means to achieve the accessibility of audiovisual media services under Directive 2010/13/EU should include, but need not be limited to, sign language, subtitling for the deaf and hard of hearing, spoken subtitles, and audio description.
Direktiivin 2010/13/EU mukaisina audiovisuaalisten mediapalvelujen esteettömyyden toteuttamiskeinoina olisi käytettävä muun muassa viittomakieltä, ohjelmien tekstitystä kuuroille ja huonokuuloisille, puhuttua tekstitystä ja kuvailutulkkausta.

(i) Service providers shall ensure that subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) are well synchronised with the corresponding video and that they are readable, accurate and comprehensible in order to effectively reflect the audio information.
(i) Palveluntarjoajien on varmistettava, että kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitettu tekstitys (SDH) synkronoidaan hyvin vastaavan videon kanssa siten, että tekstitys on luettavissa, täsmällistä ja kattavaa, jotta se vastaisi tehokkaasti äänitietoja.

(23) The means to achieve the accessibility of audiovisual media services under Directive 2010/13/EU should include, but need not be limited to, sign language, subtitling for the deaf and hard of hearing, spoken subtitles, and audio description.
(23) Direktiivin 2010/13/EU mukaisina audiovisuaalisten mediapalvelujen esteettömyyden toteuttamiskeinoina olisi käytettävä muun muassa viittomakieltä, ohjelmien tekstitystä kuuroille ja huonokuuloisille, puhuttua tekstitystä ja kuvailutulkkausta.

Amendment 36 Proposal for a directive Recital 38 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (38b) The means to achieve accessibility should include, but not be limited to, access services such as sign language interpretation, subtitling for the deaf and hard of hearing, spoken subtitles, audio-description, and easily understandable menu navigation.
Tarkistus 36 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 38 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (38 b) Keinoina tähän esteettömyyteen pääsemiseksi olisi käytettävä muun muassa saavutettavuuspalveluja, kuten viittomakielistä tulkkausta, ohjelmien tekstitystä kuuroille ja huonokuuloisille, puhuttua tekstitystä, kuvailutulkkausta ja helppolukuisia valikkoja.

Amendment 40 Proposal for a directive Recital 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (38a) The means to achieve accessibility should include, but not be limited to, access services such as sign language interpretation, subtitling for the deaf and hard of hearing, spoken subtitles, audio-description, and easily understandable menu navigation.
Tarkistus 40 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 38 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (38 a) Saavutettavuuteen olisi pyrittävä käyttämällä muun muassa saavutettavuuspalveluja, kuten viittomakielistä tulkkausta, ohjelmien tekstitystä kuuroille ja kuulovammaisille, puhuttua tekstitystä, kuvailutulkkausta ja helppolukuisia valikkoja.

ensuring that the accessibility components (access services) of the audiovisual media services such as subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation are fully transmitted with adequate quality for accurate display, and synchronised with sound and video, while allowing for user control of their display and use.
varmistetaan, että audiovisuaalisten mediapalvelujen esteettömyysominaisuudet (esteettömyyspalvelut), kuten kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetut tekstitykset, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielen tulkkaus, välitetään kaikilta osin riittävän laadukkaina ja tarkasti esitettyinä sekä äänen ja videon kanssa synkronoituina ja siten, että käyttäjä voi hallita niiden esittämistä ja käyttöä;

(ii) ensuring that the accessibility components (access services) of the audiovisual media services such as subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation are fully transmitted with adequate quality for accurate display, and synchronised with sound and video, while allowing for user control of their display and use.
ii) varmistetaan, että audiovisuaalisten mediapalvelujen esteettömyysominaisuudet (esteettömyyspalvelut), kuten kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetut tekstitykset, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielen tulkkaus, välitetään kaikilta osin riittävän laadukkaina ja tarkasti esitettyinä sekä äänen ja videon kanssa synkronoituina ja siten, että käyttäjä voi hallita niiden esittämistä ja käyttöä;

Member States shall ensure that emergency information, including public communications and announcements in natural disaster situations, made available to the public through audiovisual media services, be provided, where practicable, in an accessible manner for persons with disabilities, including with subtitles for the deaf and hard of hearing, sign language interpretation and audio message and audio description for any visual information.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hätätilanteita koskevat tiedot, mukaan lukien julkiset tiedonannot ja ilmoitukset luonnonkatastrofeista, joista ilmoitetaan yleisölle audiovisuaalisten mediapalvelujen kautta, annetaan mahdollisuuksien mukaan esteettömästi saataville vammaisille henkilöille, mukaan lukien kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitettuna tekstityksenä, viittomakielisenä tulkkauksena ja siten, että kaikki visuaaliset tiedot esitetään ääniviesteinä ja kuvailutulkkauksena.

Member States shall ensure that emergency information, including public communications and announcements in natural disaster situations, which is made available to the public through audiovisual media services, is provided in an manner which is accessible to persons with disabilities, including subtitles for the deaf and hard of hearing, audio messages and audio descriptions for any visual information and, where practicable, sign language interpretation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hätätilanteita koskevat tiedot, mukaan lukien julkiset luonnonkatastrofitilanteissa annettavat tiedonannot ja ilmoitukset, jotka annetaan yleisön saataville audiovisuaalisten mediapalvelujen kautta, ovat vammaisten henkilöiden saavutettavissa, muun muassa kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitettuna tekstityksenä, visuaalisten tietojen ääniviesteinä ja äänikuvauksena ja mahdollisuuksien mukaan viittomakielisenä tulkkauksena.

‘services providing access to audiovisual media services’ means services transmitted by electronic communications networks which are used to identify, select, receive information on, and view audiovisual media services and any provided features, such as subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation, which result from the implementation of measures to make services accessible as referred to in Article 7 of Directive 2010/13/EU; and includes electronic programme guides (EPGs);
’pääsyn audiovisuaalisiin mediapalveluihin tarjoavilla palveluilla’ sähköisten viestintäverkkojen välityksellä tarjottavia palveluja, joiden avulla yksilöidään, valitaan ja katsellaan audiovisuaalisia mediapalveluja ja palvelujen esteettömyyttä direktiivin 2010/13/EU 7 artiklan mukaisesti edistävien toimenpiteiden toteuttamisen tuloksena toimitettuja ominaisuuksia, joita ovat esimerkiksi kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetut tekstitykset, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielen tulkkaus, sekä vastaanotetaan näitä palveluja ja ominaisuuksia koskevia tietoja; ja joihin kuuluvat sähköiset ohjelmaoppaat;

(6) "services providing access to audiovisual media services" means services transmitted by electronic communications networks which are used to identify, select, receive information on, and view audiovisual media services and any provided features, such as subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation, which result from the implementation of measures to make services accessible as referred to in Article 7 of Directive 2010/13/EU; and includes electronic programme guides (EPGs);
6) 'pääsyn audiovisuaalisiin mediapalveluihin tarjoavilla palveluilla' sähköisten viestintäverkkojen välityksellä tarjottavia palveluja, joiden avulla yksilöidään, valitaan ja katsellaan audiovisuaalisia mediapalveluja ja palvelujen esteettömyyttä direktiivin 2010/13/EU 7 artiklan mukaisesti edistävien toimenpiteiden toteuttamisen tuloksena toimitettuja ominaisuuksia, joita ovat esimerkiksi kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetut tekstitykset, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielen tulkkaus, sekä vastaanotetaan näitä palveluja ja ominaisuuksia koskevia tietoja; ja joihin kuuluvat sähköiset ohjelmaoppaat;