suddenly oor Fins

suddenly

bywoord

Happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

äkkiä

bywoord

happening quickly and with little or no warning

She suddenly lost consciousness.
Äkkiä hän menetti tajuntansa.

yhtäkkiä

bywoord

happening quickly and with little or no warning

The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now?
Sää oli upea vain hetki sitten. Miten nyt voi yhtäkkiä sataa?

yllättäen

bywoord

I don't know at all why he quit his job suddenly.
Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.

äkisti · äkillisesti · yht’äkkiä · odottamatta · äkkinäisesti · yhtäkkisesti · äkkipikaa · hetken heilautuksesta · kuin seinään

Suddenly

Suddenly, Last Summer (film)

voorbeelde

I won' t suddenly have kids
En aio hankkia lapsia

“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.

In early January 1944, Ferdinand was suddenly taken to a concentration camp in Vught, in the Netherlands.
Tammikuun alkupuolella 1944 Ferdinand joutui yllättäen hollantilaiseen Vughtin keskitysleiriin.

Once, when she was relating the story of the search for Emily, Ermengarde saw her face suddenly change.
Kun hän kertoi Emilyn etsimisestä, Ermengarde huomasi hänen kasvojensa ilmeen äkkiä muuttuvan.

Cash is suddenly the answer to all your problems?
Eli raha on yllättäen ratkaisu ongelmiisi.

I had loved, I still loved this woman so much that I could not suddenly become indifferent to her.
Olin rakastanut ja rakastin tuota naista liian paljon, voidakseni niin äkkiä unohtaa hänet.

I am suddenly reminded of how small my bathing suit is.
Äkkiä tunnen, miten tiukka uimapukuni on.

So it's cancelled, and you're suddenly leaving again?
Juttu peruttiin, mutta oletkin yllättäen lähdössä.

He had started to rise, and words of farewell were on his lips; when suddenly there came a knock upon the door.
Hän oli juuri nousemaisillaan, ja jäähyväissanat olivat hänen huulillaan kun äkkiä kuului koputus ovelle.

Suddenly everything was different.
Yht'äkkiä kaikki oli toisin.

Fyodor Miheitch suddenly got up, seized his fiddle, and in a wild and hoarse voice began to sing a song.
Feodor Miheitsh nousi äkkiä pystyyn, sieppasi viulunsa ja alkoi käheällä, kamalalla äänellä laulaa.

"""Now, Meneval,"" says he suddenly, ""we shall stop here and have a good night's rest."""
'Kas niin Meneval', sanoo hän yhtäkkiä, 'nyt me lopetamme ja nyt me nukumme hyvin koko yön.'

A man had to believe something that no normal man would believe, if it were suddenly propounded to his simplicity; as that law is above right, or right is outside reason, or things are only as we think them, or everything is relative to a reality that is not there.
Ihmisen tuli uskoa jotain, jota kukaan normaali ihminen ei uskoisi, jos se olisi yhtäkkiä esitetty hänen kansantajulleen; kuten että laki käsittelee oikeutta, tai oikeus on ymmärryksen ulkopuolella, tai asiat ovat vain niin kuin ajattelemme niistä, tai kaikki on suhteellista todellisuuteen jota ei ole.

Afandi was suddenly himself again.
Ja Afandi muuttui jälleen omaksi itsekseen.

Tacconi submitted that during the negotiations HWS had failed to fulfil its obligations and act in good faith by rejecting each of the offers made and then, following protracted negotiations, suddenly breaking off negotiations.
Tacconi katsoi, että kun HWS oli neuvotteluissa hylännyt kaikki tarjoukset ja lopuksi pitkittyneiden neuvottelujen jälkeen katkaissut neuvottelut yllättäen, se oli laiminlyönyt velvoitteensa toimia asianmukaisesti ja vilpittömässä mielessä.

I do not know what's worse, it happened suddenly that for me, or to have it hanging over him, and know that it will happen, just not when.
En tiedä, mikä olisi pahempaa, että se tapahtuisi yhtäkkiä kuin minulla, vai että se uhkaisi, tietäisi sen tapahtuvan, muttei tiedä milloin.

Suddenly, a onetime Bible student of mine came to my rescue, yelling: ‘Not that one!
Yhtäkkiä eräs entinen raamatuntutkisteluoppilaani tuli hätiin huutaen: ’Ei sitä!

"""Don't you ever mind,"" she asked suddenly, ""not being rich enough to buy all the books you want?"""
"""Ettekö koskaan halua olla kyllin rikas ostaaksenne haluamanne kirjat?"""

But a hundred paces further on they saw two more, and then there suddenly appeared a long file of crosses bearing lions.
Sata askelta etempänä tapasivat he kaksi samallaista, ja äkkiä näkyi pitkä rivi ristiinnaulittuja leijonia.

Support of the organization in its activity is not gauged by special activity suddenly brought before the congregation that night.
Järjestön tukemista toiminnassa ei mitata millään erikoistoiminnalla, mikä esitetään yhtäkkiä seurakunnalle sinä iltana.

And then you suddenly gave up.
Ja sitten yhtäkkiä vain lopetit.

Well, suddenly everyone's a comedian.
Yhtäkkiä kaikki ovat koomikkoja.

Suddenly, someone turned on a light, and I could see where I was.
Äkkiä joku sytytti valon ja saatoin nähdä, missä olin.

I had loved that woman—still loved her—too much for her suddenly to cease to mean anything to me.
Olin rakastanut ja rakastin tuota naista liian paljon, voidakseni niin äkkiä unohtaa hänet.

But then I was suddenly over.
Mutta sitten se meni ohi.