sudden infant death syndrome oor Fins

sudden infant death syndrome

naamwoord

(pathology) The sudden and unexplained death of an infant aged one month to one year, normally while sleeping.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kätkytkuolema

naamwoord

medical syndrome

Carolyn's daughter, Lola, died of sudden infant death syndrome.
Carolynin tytär Lola, joka on kannessa, kuoli kätkytkuoleman.

Kätkytkuolema

syndrome that is characterized by the sudden death of an infant that is not predicted by medical history and remains unexplained after a thorough forensic autopsy and detailed death scene investigation.

SIDS

naamwoord

voorbeelde

Carolyn's daughter, Lola, died of sudden infant death syndrome.
Carolynin tytär Lola, joka on kannessa, kuoli kätkytkuoleman.

SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) is the subconscious fear of many parents.
KÄTKYTKUOLEMAN – imeväisikäisen äkillisen, selittämättömän kuoleman – pelko elää monilla vanhemmilla alitajunnassa.

She died when she was three weeks old, sudden infant death syndrome.
Hän kuoli, kun hän oli kolmeviikkoinen, - äkilliseen kudoskuolion oireyhtymään.

Sudden infant death syndrome is a real fear of many parents.
Monet vanhemmat pelkäävät todella kovasti kätkytkuolemaa.

She had died of crib death, or SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Häntä oli kohdannut kätkytkuolema.

The cause of death was listed as sudden infant death syndrome
Kuolinsyyksi oli merkitty kätkytkuolema

MANY babies around the world have died as a result of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
MONEN pienokaisen elämä on eri puolilla maapalloa päättynyt kätkytkuolemaan.

Moreover, the risk of sudden infant death syndrome is three times higher for babies whose mothers smoked during pregnancy.
Lisäksi kätkytkuoleman riski on kolme kertaa suurempi niillä lapsilla, joiden äiti polttaa raskauden aikana.

The article also noted links between passive smoking and pneumonia, influenza, childhood asthma, and SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Kirjoituksessa mainittiin myös tämän ns. passiivisen tupakoinnin olevan yhteydessä keuhkokuumeeseen, influenssaan, lapsuusiässä puhjenneeseen astmaan ja kätkytkuolemiin.

RISKS: The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome.
RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea tukehtumisen ja hypertermian riskit, jotka usein liitetään kätkytkuolemaan.

RISKS: The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome
RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea tukehtumisen ja hypertermian riskit, jotka usein liitetään kätkytkuolemaan

Ailments associated with passive smoking include asthma and other respiratory difficulties, sudden infant death syndrome, middle-ear disease, and cancer.
Passiiviseen tupakointiin yhdistetään muun muassa astma ja muut hengitysvaikeudet, kätkytkuolema, välikorvan sairaudet ja syöpä.

Damages could range from aversion to certain foods, due to nausea caused by tobacco smoke, to sudden infant death syndrome.
Vauriot voivat vaihdella vastenmielisyydestä joitakin ruokia kohtaan, mikä johtuu tupakansavun aiheuttamasta pahoinvoinnista, aina kätkytkuolemaan saakka.

In addition, the likelihood of “crib death” (sudden infant death syndrome) is increased when mothers smoke —by 52 percent researchers say.
Lisäksi kätkytkuoleman (kehtolapsen yllättävän kuoleman) mahdollisuus lisääntyy tutkijoiden mukaan 52 prosenttia, kun äidit tupakoivat.

Will the Council outline the ways in which it believes the European Community can contribute to preventing Sudden Infant Death Syndrome?
Voiko neuvosto kertoa ne tavat, joilla se uskoo Euroopan yhteisön voivan edesauttaa kätkytkuolemien ehkäisemistä?

ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome
Ympäristön tupakansavulle altistuminen on erityisen haitallista lapsille, joille se aiheuttaa astmaa, keuhkokuumetta ja keuhkoputkentulehduksia, hengityselinoireita, keskikorvantulehduksia ja kätkytkuolemia

This is supported by the case of a mother, Anne, who had lost her baby Rachel to SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Tämän vahvistaa se, mitä tapahtui eräälle äidille, Annelle, joka oli menettänyt lapsensa Rachelin kätkytkuoleman vuoksi.

4] ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear disease, and sudden infant death syndrome.[
Ympäristön tupakansavulle altistuminen on erityisen haitallista lapsille, joille se aiheuttaa astmaa, keuhkokuumetta ja keuhkoputkentulehduksia, hengityselinoireita, keskikorvantulehduksia ja kätkytkuolemia.[

3.1.6. ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome (5).
3.1.6 Ympäristön tupakansavulle altistuminen on erityisen haitallista lapsille, joille se aiheuttaa astmaa, keuhkokuumetta ja keuhkoputkentulehduksia, hengityselinoireita, keskikorvantulehduksia ja kätkytkuolemia. (5)

In sudden infant death syndrome, an apparently healthy infant between a month and a year old dies out of the blue and without warning.
Kätkytkuolemassa terveeltä vaikuttava lapsi kuolee yhtäkkiä ja odottamatta 112 kuukauden ikäisenä.

Researchers in France and Sweden may have discovered why smoking increases the risk of sudden infant death syndrome (SIDS), reports the French daily Le Figaro.
Ranskalaiset ja ruotsalaiset tutkijat ovat ehkä löytäneet syyn siihen, miksi raskaudenaikainen tupakointi lisää kätkytkuoleman riskiä, kertoo ranskalainen päivälehti Le Figaro.

For example, recital (10) refers to a scientific research which associates children duvets with the risk of suffocation and hyperthermia leading to Sudden Infant Death Syndrome.
Viittaukset kyseisiin selvityksiin ja tutkimuksiin esitetään komission päätöksen johdanto-osassa. Esimerkiksi johdanto-osan 10 kappaleessa viitataan tieteelliseen tutkimukseen, jossa lasten peitot yhdistetään kätkytkuolemaan johtavaan tukehtumisen ja hypertermian riskiin.

A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Infanrix Penta
Kuumekouristusanamneesi, suvussa esiintynyt kouristelutaipumus tai kätkytkuolemat eivät ole Infanrix Pentan kontraindikaatioita

A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Infanrix hexa
Kuumekouristusanamneesi, suvussa esiintynyt kouristelutaipumus tai kätkytkuolemat eivät ole Infanrix hexan kontraindikaatioita

Despite efforts to prevent Sudden Infant Death Syndrome, the number of deaths rose in Ireland in 1996 following a steady decrease during the previous five-year period.
Siitä huolimatta, että Irlannissa on ponnisteltu kätkytkuolemien ehkäisemiseksi, kuolemantapausten lukumäärä kasvoi Irlannissa vuonna 1996, vaikka lukumäärä oli laskenut tasaisesti sitä edeltäneellä viiden vuoden ajanjaksolla.