supplementary income oor Fins

supplementary income

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sivutulot

voorbeelde

— as far as farmers' supplementary income is concerned, the most flexible form is occasional aid given to neighbours.
— Maatilan lisäansiona, jonka joustavin muoto on satunnainen naapuriapu.

Agri-environmental measures could not be reduced to mere supplementary income for farmers.
Maanviljelyyn liittyviä ympäristönsuojelutoimenpiteitä ei saa rajoittaa pelkiksi maanviljelijöiden saamiksi lisätuloiksi.

- as far as farmers' supplementary income is concerned, the most flexible form is occasional aid given to neighbours.
- Maatilan lisäansiona, jonka joustavin muoto on satunnainen naapuriapu.

Often, crafts provide “supplementary income” to families.
Käsityöt tuovat usein perheille lisätuloja.

- As far as farmers' supplementary income is concerned, the most flexible form is occasional aid given to neighbours.
- Maatilan lisäansiona, jonka joustavin muoto on satunnainen naapuriapu.

Diversification of activities to promote new employment opportunities or generate supplementary incomes for the rural population
Monipuolistetaan toimintoja uusien työllisyysmahdollisuuksien edistämiseksi tai maaseutuväestön lisätulojen synnyttämiseksi

Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Toimiin kuuluivat ammatillinen uudelleenkouluttautuminen, liikkuvuusavustus, yritystoiminnan perustamiseen liittyvät tukitoimet sekä tulonlisäykset.

Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Toimiin kuuluvat uudelleenkoulutus, yritysten toiminnan siirtymiseen ja niiden perustamiseen liittyvät tukitoimet sekä tulonlisäykset.

Diversification of activities to promote new employment opportunities or generate supplementary incomes for the rural population.
Monipuolistetaan toimintoja uusien työllisyysmahdollisuuksien edistämiseksi tai maaseutuväestön lisätulojen synnyttämiseksi.

Says here that he still gets his monthly supplementary income checks for his disability.
Tässä sanotaan, että hän saa työkyvyttömyystukea joka kuukausi.

- disabled persons' supplementary income support needs may no longer be used by Member State authorities as grounds for refusing residence.
- että jäsenvaltioiden viranomaiset eivät pysty enää käyttämään vammaisten täydentävän sosiaaliavun tarvetta oleskeluluvan epäämisen perusteena.

But remember, they represent an important high-protein food source and provide a supplementary income for many families in Africa.
Ei silti pidä unohtaa, että monissa afrikkalaiskodeissa ne tietävät lisätuloja perheelle ja tärkeää proteiinipitoista höystettä ruokapöytään.

On the other hand it provides supplementary income for recipients of social security benefits who suffer from physical disablement affecting their mobility.
Toiseksi etuudella täydennetään niiden sosiaaliturvan etuudensaajien tuloja, joilla on liikkumiskykyä haittaava ruumiillinen vamma.

For those with a long-term dependency on a minimum income who are not able to work or participate in social activation, supplementary income support is offered.
Toimeentulotuen varassa pitkään eläneet ja työhön tai sosiaaliseen aktivointiin kykenemättömät ovat oikeutettuja ylimääräiseen toimeentulotukeen.

The above points shall be taken into account in cooperation, especially as regards women for whom livestock production is an essential source of alternative and supplementary income.
AKT-EY-yhteistyössä otetaan erityisesti huomioon edellä mainitut tekijät varsinkin niiden naisten osalta, joille karjankasvatus on usein keskeisessä asemassa vaihtoehtoisten ja täydentävien tulojen tuojana.

The spectacular development of the agri-foodstuffs industry between the wars encouraged the growing of hazels in Corsica and turned hazelnut production into a significant source of supplementary income.
Elintarviketeollisuus kehittyi isoin harppauksin ensimmäisen ja toisen maailmansodan välillä. Hasselpähkinöiden viljely yleistyi Korsikassa, ja pähkinöiden tuotannosta tuli merkittävä lisätulojen lähde.

They are of fundamental importance as a source of supplementary income, which is essential to the maintenance of a large number of rural operations in the least-favoured areas.
Niillä on ratkaiseva merkitys täydentävänä tulonlähteenä, jonka ansiosta voidaan useita maatiloja säästää epäsuotuisilla alueilla.

Causes seem to range from hospital doctors’ duty rosters, to supplementary income from private patients, to parents requesting particular appointment dates: holiday planning plays a major part in this.
Syyt vaihtelevat sairaalalääkäreiden työvuorolistoista yksityispotilaista saataviin lisätuloihin ja vanhempiin, jotka haluavat päättää synnytyksen ajankohdasta; lomasuunnitelmat ovat tässä yhteydessä merkittävä tekijä.

The supplementary income allowance which might have been exempted from tax was in fact set off against Mr Imfeld’s income earned in Germany, since it was the couple’s higher income.
Lisämäärä, joka voidaan vapauttaa verosta, näet kohdistettiin vähennettäväksi Imfeldin Saksasta saamista tuloista, koska hänellä oli puolisoista suuremmat tulot.

In my view, profit-sharing from property ownership for employees is an important way forward, if not as a second pillar alongside statutory pensions, then as supplementary income in old age.
Olen vakuuttunut siitä, että työntekijöiden osallisuus varallisuuden tuottoihin on tulevaisuudessa tärkeä näkökohta, jollei lakisääteisen eläkkeen ohella eläketulojen toinen perusta, niin ainakin lisä.