surreptitiously oor Fins

surreptitiously

/sʌrəpˈtɪʃəsli/ bywoord

In a surreptitious manner; stealthily, furtively, secretly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

salaa

bywoord

in a surreptitious manner

denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
estämällä tunkeutuminen salaa tai väkisin tai viivyttämällä sitä.

vaivihkaa

bywoord

in a surreptitious manner

It is better we make our presence known, than to surreptitiously advance.
On parempi, että he tietävät meistä kuin että menisimme vaivihkaa.

Soortgelyke frases

surreptitious
luvaton · maanalainen · salainen · salakähmäinen · salamyhkäinen · salassa pidetty · salavihkainen · vaivihkainen

voorbeelde

(a) deny surreptitious or forced entry by an intruder;
a) epäämään tunkeutuminen salaa tai väkisin;

‘Any transaction resulting in the transfer of a holding conferring control in the sense referred to in general principle 3 should not be carried out in a surreptitious fashion without informing the other shareholders and the market control authorities.
”Mitään liiketointa, jonka seurauksena on määräysvallan tuottavan osuuden siirtyminen kolmannen yleisen periaatteen mukaisesti, ei tulisi toteuttaa salaa ilmoittamatta asiasta muille osakkeenomistajille ja markkinavalvontaviranomaisille.

So Van Alen announced the Chrysler Building at 925 feet... and then surreptitiously assembled the 180-foot mast inside the tower... and revealed it after the bank tower had been completed... giving Van Alen the tallest building for three months... until of course...
Joten Van Alen rakensi 282 metrisen Chrysler-rakennuksen - ja rakensi 55 metrisen maston tornin päälle - kun pankkitorni oli paljastettu - siirtyi ennätys Van Alenille 3: ksi kuukaudeksi

From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Vuosina 2011 ja 2012 SIIB välitti salaa rahoitusta lähes 150 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin arvosta Commercial Bank of Syria -pankin puolesta.

denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
estämällä salaa tai väkisin tapahtuva tunkeutuminen tai viivyttämällä sitä.

(34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
(34) Ohjelmat, jotka salaa seuraavat käyttäjän toimia ja/tai heikentävät käyttäjän päätelaitteen toimintaa kolmannen osapuolen hyödyksi (niin sanotut vakoiluohjelmat), aiheuttavat vakavan vaaran käyttäjien yksityisyydelle.

surreptitious audiovisual commercial communication means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature
piilotetusti toteutetulla audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä tavaranvalmistajan tai palveluntarjoajan tavaroiden, palvelujen, nimen, tavaramerkin tai toiminnan sanallista tai kuvallista esittämistä ohjelmissa siten, että mediapalvelun tarjoajan tarkoituksena on käyttää tätä esittämistä mainostarkoituksessa ja siten, että se saattaa johtaa yleisöä harhaan esittämisen luonteen suhteen

Article 1 of the Directive defines surreptitious advertising as "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Direktiivin 1 artiklan mukaan piilomainonnalle tarkoitetaan "tavaranvalmistajan tai palvelujen tarjoajan tavaroiden, palvelujen, nimen, tavaramerkin tai toiminnan sanallista tai kuvallista esittämistä ohjelmissa niin, että televisioyhtiön tarkoituksena on käyttää kyseistä esitystä mainostarkoituksessa ja kun se saattaa johtaa yleisöä harhaan toiminnan luonteen suhteen.

With regard to the recommendations to the Commission on establishing a binding 20% target for improving energy efficiency, it seems that the suspicion that expensive, foreign energy technology is being surreptitiously promoted is not unfounded.
Sen suosituksen osalta, että komission on määrättävä sitovasta 20 prosentin tavoitteesta energiatehokkuuden parantamisen osalta, näyttää siltä, että epäilyt kalliin, ulkomaisen energian salamyhkäisestä edistämisestä eivät ole perusteettomia.

The plea is also unfounded, because it rests on the erroneous premise that the Court of First Instance surreptitiously introduced an unlawful condition for ascertaining whether State aid existed.
Tämä peruste on lisäksi myös perusteeton, sillä se perustuu virheelliseen olettamaan, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi luvattomasti ottanut käyttöön lainvastaisen edellytyksen valtiontuen olemassaolon toteamiselle.

(a) Deny surreptitious or forced entry by an intruder;
a) epäämään tunkeutuminen salaa tai väkisin;

However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Piilotetusti toteutettu tuotesijoittelu olisi kuitenkin kiellettävä.

Techniques that surreptitiously monitor the actions of end-users, for example by tracking their activities online or the location of their terminal equipment, or subvert the operation of the end-users' terminal equipment pose a serious threat to the privacy of end-users.
Tekniikat, joilla seurataan salaa loppukäyttäjiä esimerkiksi jäljittämällä heidän toimintaansa verkossa tai heidän päätelaitteidensa sijaintia tai joilla heikennetään loppukäyttäjien päätelaitteiden toimintaa, muodostavat vakavan uhan loppukäyttäjien yksityisyydelle.

Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
Fyysisten turvatoimien tarkoituksena on estää tunkeutuminen salaa tai väkisin, ehkäistä, estää ja havaita luvattomat toimet ja mahdollistaa henkilön tunnistaminen sen mukaan, onko hänet valtuutettu pääsemään FIDUCIA-tietoihin tiedonsaantitarpeen periaatteen mukaisesti.

From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Vuosina 2011 - 2012 SIIB välitti salaa rahoitusta lähes 150 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin arvosta Commercial Bank of Syria -pankin puolesta.

4. Surreptitious advertising and teleshopping broadcasts, spots and windows shall be prohibited.
Piilomainonta ja piiloteleostoslähetykset, -ilmoitukset ja -ohjelmapaikat ovat kiellettyä.

▌ (57) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user's terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users" privacy.
▌ (57) Ohjelmat, jotka salaa seuraavat käyttäjän toimia ja/tai heikentävät käyttäjän päätelaitteen toimintaa kolmannen osapuolen hyödyksi (niin sanotut vakoiluohjelmat), aiheuttavat vakavan vaaran käyttäjien yksityisyydelle.

According to the Federation’s statement, ‘it would appear as if the authorities are waging a continuous, surreptitious and systematic programme against Christians in Malaysia to deny them access to the Bible’ in the Malay language.
Liiton lausunnon mukaan vaikuttaa siltä, että viranomaiset ovat ryhtyneet jatkuvaan, salaiseen ja järjestelmälliseen Malesian kristittyjen vastaiseen ohjelmaan kieltääkseen näiltä malaijinkielisen Raamatun.

In that connection, it is submitted that the surreptitious deletion of the traditional term ‘Vino Nobile’ from the protected designation of origin ‘Vino Nobile di Montepulciano’ is not a sufficient or appropriate measure for pursuing the aims set out in the TRIPS Agreement, since it increases the likelihood of confusion, in particular on the part of Community consumers who are not Italian, who would be easily misled by labelling which makes no distinction as to the use of the term ‘Montepulciano’.
Tältä osin kantajat katsovat, että perinteisen merkinnän ”Vino Nobile” tarkoituksellinen poistaminen suojatusta alkuperänimityksestä ”Vino Nobile di Montepulciano” ei ole riittävä tai tarkoituksenmukainen toimenpide TRIP-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, koska tämä toimenpide lisää sekaannusvaaraa erityisesti sellaisten muiden kuin italialaisten kuluttajien keskuudessa yhteisön alueella, joita merkintä ”Montepulciano” johtaa helposti harhaan.

Article 1(d) of Directive 89/552 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36, is to be interpreted as meaning that the provision of payment or of consideration of another kind is not a necessary condition for establishing the element of intent in surreptitious advertising.
Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/552, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36, 1 artiklan d alakohtaa on tulkittava siten, että maksun tai muun vastikkeen maksaminen ei ole välttämätön seikka piilomainonnan tarkoituksellisuuden toteamiseksi.

8. Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
8. tiedonsiirtokaapelijärjestelmät, jotka on suunniteltu tai muunnettu salakuuntelun ilmaisemiseen mekaanista, sähköistä tai elektronista tapaa käyttäen;

However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited
Piilotetusti toteutettu tuotesijoittelu olisi kuitenkin kiellettävä

Is Article 1(d) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p. 23), as amended by Article 1(c) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 1997 L 202, p. 60), to be interpreted as meaning that, in the context of ‘surreptitious advertising’, the provision of payment or of consideration of another kind is a necessary defining element of the intention to advertise?
Onko televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY (EYVL L 298), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY (EYVL L 202) 1 artiklan c alakohdalla, 1 artiklan d alakohtaa tulkittava siten, että mainostarkoituksen välttämättömän käsitteellisen osatekijän ”piilomainonnan” yhteydessä muodostaa maksun tai muunlaisen vastikkeen tai korvauksen suorittaminen?

The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement
Piilotetusti toteutetun audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän kielto ei saisi koskea tämän direktiivin puitteissa sallittua tuotesijoittelua, jos katsojille ilmoitetaan asianmukaisesti tuotesijoittelusta

Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Tiedonsiirtokaapelijärjestelmät, jotka on suunniteltu tai muunnettu salakuuntelun ilmaisemiseen mekaanista, sähköistä tai elektronista tapaa käyttäen.