sweatshop oor Fins

sweatshop

naamwoord

a factory or other place of work where pay is low and conditions are poor or even illegal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hikipaja

naamwoord

factory

Finch made his fortune in manufacturing, mostly using sweatshop labor.
Finch loi omaisuutensa tuotantoalalla. Hänen tehtaansa ovat hikipajoja.

Hikipaja

workplace that has socially unacceptable working conditions

Finch made his fortune in manufacturing, mostly using sweatshop labor.
Finch loi omaisuutensa tuotantoalalla. Hänen tehtaansa ovat hikipajoja.

voorbeelde

Eight-year-olds in the sweatshop can't spell for shit.
Siellä lapset eivät osaa edes kirjoittaa.

It' s a sweatshop
Se on raskasta työtä

Trafficking in human beings supplies various markets: the market in organs for medical transplants, the market in new-born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.
Ihmisillä käytävän kaupan taustalla on erilaisia markkinoita: elinsiirrännäisten markkinat, lapsettomuudesta kärsivien ylläpitämät vastasyntyneiden markkinat, ja edullisen työvoiman markkinat.

You think our boys are going back to their push carts and their sweatshops after this?
Luuletko, että pojat palaavat raskaisiin hommiinsa tämän jälkeen?

For example, Unite is an international union which makes sweatshop free clothing.
Butiken på Landet on ruotsalainen vaatteita myyvien liikkeiden yhteenliittymä.

Yeah, and it got that far because you guys took the word of some sweatshop owner over that of a fellow union brother.
Kylläpäs, koska uskoitte jotain puljunpitäjää ettekä liittotoveria.

It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.
Kyse on sadoista ihmisistä, jotka vuosittain murhataan siksi, että he ovat osallistuneet oikeutettuun ammattijärjestötoimintaan, maailman 250 miljoonasta lapsityöntekijästä, vientiteollisuuden vapaa-alueiden perustamisesta vähimmäisvaatimusten kiertämiseksi tai vaatealan työvoimaa riistävistä yrityksistä, joissa näistä vähimmäisvaatimuksista ei edes välitetä, orjatyövoimasta Länsi-Afrikan kaakaoviljelmillä tai öljyntuotantolaitosten rakennustyömailla Burmassa, konfliktialueilta olevien timanttien kaupasta tai mineraalien louhinnasta maksettavilla lahjuksilla rahoitettavissa Angolan ja Sierra Leonen sisällissodissa kuolleista henkilöistä sekä 1,5 miljoonasta lapsesta, jotka kuolevat joka vuosi, koska heidän äitinsä eivät vauvanruokamainonnan harhaanjohtamina imetä heitä.

Add to that missing illegals, sweatshop labor, and it's anyone's guess how many more there've been.
Lisäksi on kadonneita laittomia maahanmuuttajia ja työläisiä.

You can have a small sweatshop as well as an ethical business and regulation is there to support the latter, not the former.
Yritys voi olla yhtä hyvin pieni nälkäpalkkoja maksava yritys kuin eettisesti korkeatasoinen yritys, ja asetukset ovat olemassa jälkimmäisen eivätkä edellisen tukemiseksi.

Thus, for many immigrants life in the land of their dreams becomes a nightmare of forced labor in sweatshops and brothels.
Monilla maahanmuuttajilla elämä heidän unelmiensa maassa muuttuu tästä syystä painajaismaiseksi pakkotyöksi rähjäisissä verstaissa ja bordelleissa.

Think I'm gonna ride to heaven on 30 a week from a sweatshop?
Luuletko, että aion raataa jossain nälkäpalkalla?

Real sweatshop. Hmm.
Firma on oikea orjapiiskuri.

All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
Edellä mainittuihin seikkoihin liittyy merimiesten työmäärän kasvattaminen vastoin merenkulkijoiden työaikaa koskevaa kansainvälistä yleissopimusta nro 180, minkä seurauksena ihmishenkiä joutuu vaaraan merellä.

I think it was a sweatshop.
Tämä taisi olla tehdas.

And then a big inflatable phallus is going to emerge from this golden suit, and on the end of it is a TV screen that he uses to manage sweatshops remotely.
Sitten kultaisesta puvusta nousee suuri puhallettava fallos. Sen päässä on TV-ruutu, jolla hän hallitsee hikipajojaan.

I don't like the sweatshop.
En pidä sitä.

I'm thinking someone with a sweatshop wants help putting the competition out of business.
Joku riistoyritys haluaa apua kilpailijan hävittämisessä.

TOday there were # gang arrests...... three gaMbling parlOrs raided, six sweatshOps busted
Jengiläisiä pidätetään, peliluolia ja riistotyöpajoja ratsataan

You went to Vietnam in 1993 to open up a sweatshop!
Kävit Vietnamissa vuonna 1993 avaamassa riistofirman.

How do we stop a system of greed and corruption that condemns poor populations to " Sweatshop-Slavery " for the benefit of Madison Avenue?
Miten me pysäytämme ahneuden ja korruption systeemin joka tuomitsee köyhät kansat " Hikipaja-orjuuteen " Madison Avenuen hyväksi?

They'll think I'm running some kind of sweatshop.
He luulevat, että minulla on joku makeiskauppa.

These balloons come in an unsealed package, covered with some mysterious dust, straight from some Southeast Asian sweatshop.
Ilmapallot tulevat avatussa pakkauksessa oudon pölyn peitossa suoraan Kaakkois-Aasian riistotehtaasta.

Is this a sweatshop?
Onko tämä työväkeä riistävä yritys?

In sweatshops like this one, the average salary is $14 a month and laborers may be forced to work 70 hours a week
Tämänkaltaisissa työväkeä riistävissä yrityksissä palkka on keskimäärin 10 euroa kuukaudessa ja työviikot jopa 70-tuntisia.

In similar sweatshops in Manhattan lofts, Chinese, Koreans and Cubans were found working for even less.
Samantapaisista Manhattanin ullakkoverstaista löytyi kiinalaisia, korealaisia ja kuubalaisia, joille maksettiin vielä vähemmän palkkaa.