swine influenza oor Fins

swine influenza

naamwoord

(pathology) swine flu

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sikainfluenssa

naamwoord

infection caused by any one of several types of swine influenza viruses

influenssaviruksen aiheuttama hengitystiesairaus

voorbeelde

NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) ( 14 )
UUSI INFLUENSSAVIRUS A(H1N1) (NS. SIKAINFLUENSSAVIRUS A(H1N1) TAI MEKSIKOLAINEN INFLUENSSAVIRUS ( 15 )

The illness A(H1N1), known as swine influenza, which evidently originated in Mexico, is spreading round the world.
Ilmeisesti Meksikosta alkunsa saanut sikainfluenssana tunnettu sairaus A (H1N1), on leviämässä ympäri maailmaa.

In connection with the hysteria surrounding swine influenza, pharmaceutical concerns have pocketed billions at taxpayers' expense.
Sikainfluenssahysterian yhteydessä lääkekonsernit ansaitsivat miljardeja euroja veronmaksajien kustannuksella.

(ii) delete requirement for percentage herd test for swine influenza and TGE
ii) poistavan vaatimuksen joukkokokeista sikainfluenssan ja TGE:n osalta.

Subject: Swine influenza
Aihe: Sikainfluenssa

4. (i) They have not been vaccinated against porcine brucellosis, Aujeszky's disease, or swine influenza,
Eläinten alkuperäEläimet tulevat seuraavasta karjasta ():Virallinen merkki tai tuntomerkkiAlkuperäkarja(osoite ja maakunta)IV.

Subject: Threat of swine influenza
Aihe: Sikainfluenssan uhka

‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)
”UUSI INFLUENSSAVIRUS A(H1N1) (NS. SIKAINFLUENSSAVIRUS A(H1N1) TAI MEKSIKOLAINEN INFLUENSSAVIRUS (1)

Subject: Common EU precautionary measures against a swine influenza pandemic
Aihe: EU:n yhteiset varotoimet sikainfluenssapandemian varalta

On August 12, 1976, U.S. President Gerald Ford signed a bill providing for a nationwide swine influenza vaccination program.
Elokuun 12. päivänä vuonna 1976 Yhdysvaltain silloinen presidentti Gerald Ford allekirjoitti lain, joka käynnisti koko maan käsittävän sikainfluenssarokotusohjelman.

NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H#N#) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H#N#) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS
UUSI INFLUENSSAVIRUS A(H#N#) (NS. SIKAINFLUENSSAVIRUS A(H#N#) TAI MEKSIKOLAINEN INFLUENSSAVIRUS

A great deal more is known about avian and human cases and about the transmission history of this swine influenza.
Lintuja ja ihmisiä koskevista tapauksista sekä tämän sikainfluenssan leviämishistoriasta tiedetään paljon enemmän.

There has been disagreement among certain scientists about whether a swine influenza pandemic would break out during this flu season.
Joidenkuiden tiedemiesten kesken on ollut erimielisyyksiä siitä, puhkeaako sikainfluenssapandemia tämän influenssakauden aikana.

Also, critics mentioned that none of the ninety-six flu-monitoring centers had by then reported further instances of swine influenza.
Arvostelijat mainitsivat myös, ettei yksikään 96 influenssantarkkailukeskuksesta ollut raportoinut yhtään uutta sikainfluenssatapausta siihen mennessä.

In the year of the swine influenza outbreak, the profits of Swiss pharmaceutical multinational Roche apparently rose to more than EUR 10 billion.
Sikainfluenssavuonna sveitsiläisen monikansallisen lääkeyhtiön Rochen voitto oli tietojen mukaan yli kymmenen miljardia euroa.

The cost of this 'swine' influenza (EUR 900 million according to the Court of Auditors!) is not due to the number of victims.
Tämän "sikainfluenssan" kustannukset (tilintarkastustuomioistuimen mukaan 900 miljoonaa euroa!) eivät johdu uhrien määrästä.

This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Influenssa A(H1N1)v -virus on yhdistynyt kahdesta linnun ja ihmisen viruksen geenejä sisältäneestä sian influenssaviruksesta.

In 2009, the event attracted nationwide attention in Finland due to swine influenza (H1N1) epidemic which was feared to spread dramatically in the festival.
Vuonna 2009 tapahtuma sai valtakunnallista huomiota, koska sikainfluenssa (H1N1) -epidemian pelättiin leviävän festivaaleilla dramaattisesti.

Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
Ihmisiltä on löydetty yksittäisiä sikainfluenssatartuntoja 1950-luvun loppupuolelta lähtien. Yleensä sairastunut on ollut suorassa kosketuksessa sikoihin (esimerkiksi työskennellyt sikatilalla).

Does the Commission consider that the EU’s preparedness for a possible swine influenza pandemic is sufficient, and is it possible to improve the effectiveness of common EU action?
Onko komission mielestä EU:n varautuminen mahdollisen sikainfluenssapandemian varalta riittävää ja voidaanko EU:n yhteistä toimintaa vielä tehostaa?

Society must now slowly get used to the fact that there will be some kind of epidemic every year - first it was avian influenza, then swine influenza, and now it is bacteria in fresh vegetables.
Yhteiskunnan täytyy nyt hiljalleen tottua siihen, että joka vuosi tulee jokin uusi epidemia; ensin oli lintuinfluenssa, sitten sikainfluenssa ja nyt tuoreista vihanneksista on löytynyt bakteereja.

One would hope that their effectiveness does not turn out to be similar to that of the vaccines against swine influenza, which, in the final analysis, were effective only in increasing the incomes of pharmaceutical concerns.
Olisi toivottavaa, että niiden tehokkuus ei osoittautuisi vastaavaksi kuin sikainfluenssarokotusten, jotka lopullisten analyysien mukaan olivat tehokkaita vain lääkekonsernien tulojen lisäämisessä.

In the Annex to Decision #/#/EC, the heading NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H#N#) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H#N#) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) is replaced by the heading INFLUENZA A(H#N
Korvataan päätöksen #/#/EY liitteessä oleva otsikko UUSI INFLUENSSAVIRUS A(H#N#) (NS. SIKAINFLUENSSAVIRUS A(H#N#) TAI MEKSIKOLAINEN INFLUENSSAVIRUS otsikolla INFLUENSSA A(H#N

In the Annex to Decision 2002/253/EC, the heading ‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)’ is replaced by the heading ‘INFLUENZA A(H1N1)’.
Korvataan päätöksen 2002/253/EY liitteessä oleva otsikko ”UUSI INFLUENSSAVIRUS A(H1N1) (NS. SIKAINFLUENSSAVIRUS A(H1N1) TAI MEKSIKOLAINEN INFLUENSSAVIRUS (1)” otsikolla ”INFLUENSSA A(H1N1)”.

Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
Sian influenssavirusten aiheuttamia infektioita esiintyy myös luonnonvaraisilla linnuilla, siipikarjalla, hevosilla ja ihmisillä, mutta viruksen tarttuminen lajista toiseen on harvinaista.