swollen-headed oor Fins

swollen-headed

adjektief

Characteristic of false pride.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itsekeskeinen

adjektief

itserakas

adjektief

omahyväinen

adjektief

pollea · turhamainen · tärkeilevä

voorbeelde

The plague among the sailors of His Majesty's fleet with their swollen heads and decayed ships.
Turvonneita päitä ja ränsistyneitä laivoja...

Five or six fighters hide behind rocks... the size of your swollen head and pounce
Kuusi Dralthia on piilossa ja tekee sinusta selvää

Even if he did turn up, the guards would be woken by the scraping noise as he tried to squeeze his massive swollen head through the door.
Vaikka hän tulisi, vartijat heräisivät - meteliin hänen yrittäessä sulloa turvonnutta päätään oven läpi

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION No 195/94/COL of 30 November 1994 concerning additional guarantees relating to turkey rhinotracheitis/swollen head syndrome for poultry destined to certain EFTA States
kalkkunoiden rinotrakeiittia/swollen head -syndroomaa koskevista lisävakuuksista tiettyihin EFTA-valtioihin tarkoitetun siipikarjan osalta

After Mr Berlusconi’s clowning around and dubious jokes, it is comforting to have people at the helm of Europe who do not have swollen heads and have their feet firmly on the ground.
Ministeri Berlusconin pelleilyn ja kyseenalaisten vitsien jälkeen on lohdullista tietää, että Euroopan peräsintä pitävät nyt henkilöt, jotka eivät ole täynnä itseään ja joiden jalat ovat vahvasti maan pinnalla.

'poultry or hatching eggs in accordance with EFTA Surveillance Authority Decision No 195/94/COL of 30 November 1994 concerning additional guarantees relating to turkey rhinotracheitis/swollen head syndrome for poultry destined to certain EFTA States referred to in the Annex (A) to the same Decision:'
"siipikarjassa esiintyvää kalkkunoiden rinotrakeiittia/swollen head -syndroomaa koskevista lisävakuuksista 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen 195/94/COL liitteessä A tarkoitettuihin tiettyihin EFTA-valtioihin tarkoitettu, mainitun päätöksen mukainen siipikarja ja siitosmunat."

Whereas Finland, as stated in a letter dated 11 April 1994, and Sweden, as stated in a letter dated 14 December 1993 consider their territories to be free of turkey rhinotracheitis/swollen head syndrome for poultry (TRT/SHS) and vaccination against RTR/SHS has been prohibited for more than a year;
Suomi, kuten on todettu 11 päivänä huhtikuuta 1994 päivätyssä kirjeessä, ja Ruotsi, kuten on todettu 14 päivänä joulukuuta 1993 päivätyssä kirjeessä, pitävät aluettaan vapaana kalkkunoiden rinotrakeiitista/swollen head -syndroomasta (TRT/SHS), ja rokottaminen TRT/SHS:ää vastaan on ollut kielletty yli vuoden ajan,

There stood a boy wearing the same ragged shirt, a rag tied about a swollen jaw, his head covered with scabies.
Laiturilla oli poika, jolla oli samanlainen resuinen paita, turvonneen leuan ympärille kiedottu riepu ja pää rupien peitossa.

By the time they found her, her head had swollen to 50 feet.
Hänen päänsä paisui 15-metriseksi.

I didn't recognize you with your head all swollen.
En tunnistanut sinua pää turvoksissa.

His whole head was wrapped in rags, and one cheek was swollen to the size of a baby’s head.
Koko pää oli turottu rievuilla ja toinen poski oli pullistunut vähilleen lapsen pään kokoiseksi.

Although the back of my head was badly swollen, there was no fracture or internal hemorrhage.
Takaraivo oli pahasti turvoksissa, mutta murtumia tai sisäisiä verenvuotoja ei ollut.

His fontanel, the soft spot on top of his head, was swollen, indicating that pressure was being exerted on the brain—a first clue to spinal meningitis.
Hänen aukileensa, hänen päälaessaan oleva pehmeä kohta, oli turvonnut osoituksena aivoihin kohdistuvasta paineesta – ensimmäinen merkki selkäydinkalvon tulehduksesta.

His head and neck are completely swollen.
Pää ja kaula ovat turvoksissa.

Vorski had closed his eyes, his head was drooping, and the veins on his temple were immoderately swollen.
Vorski oli sulkenut silmänsä, hänen päänsä pysyi painuneena, ja otsasuonet olivat tavattomasti pullistuneet.

From head to foot his body bore the marks of abuse, with red and swollen spots.
Hänen ruumiinsa oli jaloista päähän asti täynnä merkkejä pahoinpitelystä, punaisia ja turvonneita kohtia.

The first days and weeks after the operation were difficult for Pekka – his head was swollen and it was hard for him to even close his mouth.
Ensimmäiset päivät ja viikot leikkauksen jälkeen olivat vaikeita Pekalle. Hänen päänsä turposi, ja hänen oli vaikeaa edes sulkea suu.

Niko licked his swollen, red lips and smiled as he nodded his head.
Niko nuoli turvonneita, punaisia huuliaan ja hymyili nyökätessään päätään.

Stem only slightly swollen at joints, often reddish, 4-edged, edges rough-haired, sometimes also with glandular hairs, glandular hairs’ head pale.
Varsi, nivelkohdista vain hiukan turvonnut, usein punertava, 4-särmäinen, särmät karheakarvaisia, joskus myös nystykarvaisia, nystykarvojen nuppi vaalea.

Stem branching, clearly swollen at joints, 4-edged, purple edges, abundantly rough-haired along edges, usually upper part also with glandular hairs, glandular hairs’ head red.
Varsi haarova, nivelkohdista selvästi turvonnut, 4-särmäinen, särmistä sinipunainen, särmiä myöten runsaasti karheakarvainen, tavallisesti yläosasta myös nystykarvainen, nystykarvojen nuppi punainen.

In short, he was travelling. He was in the middle of Switzerland, but packed up with eight other passengers in the inside of an eternally-creaking diligence; his head ached till it almost split, his weary neck could hardly bear the heavy load, and his feet, pinched by his torturing boots, were terribly swollen.
Hän matkusti. Hän kulki keskellä Schweiziä, kahdeksan muun matkustajan kanssa sullottuna samoihin matkavaunuihin. Hänen päätään särki, niskassa oli painostava tunne, ja veri oli pakkautunut jalkoihin, jotka olivat paisuneet niin että saappaat ahdistivat.

No one, looking at his white hands, with their swollen veins and long fingers, so softly stroking the edges of the white paper that lay before him, and at the air of weariness with which his head drooped on one side, would have suspected that in a few minutes a torrent of words would flow from his lips that would arouse a fearful storm, set the members shouting and attacking one another, and force the president to call for order.
Kukaan ei olisi uskonut katsoessaan hänen kallellaan olevaa, väsähtäneen näköistä päätään ja hänen valkeita, pulleasuonisia käsiään, jotka pitkine sormineen niin hellävaroen tunnustelivat edessä olevan valkean paperiarkin reunoja, että kohta hänen suustaan virtaisi sanoja, jotka nostaisivat hirveän myrskyn, saisivat komitean jäsenet huutamaan ja keskeyttämään toisensa ja esimiehen vaatimaan järjestyksen noudattamista.