take the liberty oor Fins
take the liberty
en
(idiomatic) To act on one's own authority.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
ottaa vapaus
en
act on one's own authority
rohjeta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I will take the liberty – in conclusion, Mr President – of making one remark.
Et sinäkään ole mikään mielenterveysjulisteen mainosEuroparl8 Europarl8
I would take the liberty of drawing your attention to this feature of my reply.
Tulen taas heti huomenaamullaEuroparl8 Europarl8
I take the liberty of giving you my address.
Eli vaikutti asioihinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just say I had to take the liberty.
Quayle kuunteli meitä radiotaajuuksilla.Käyttämällä jokaista löytämääni sähkölaitetta,- voisin häiritä taajuutta ja estää häntä seuraamasta meitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I will therefore take the liberty of quoting some figures regarding this aid.
Juuri tästä on kyse Howittin laatimassa mietinnössä, jonka aiheena on yritysten yhteiskuntavastuu: uusi kumppanuus.Europarl8 Europarl8
I therefore take the liberty of pointing out that he should have his four minutes.
Edellä # kohtaa ei sovelleta jäsenvaltion yhden tai useamman ryhmän etujen vuoksi vahvistamiin henkilöliikenteen kuljetusmaksuihin eikä-ehtoihinEuroparl8 Europarl8
(PL) Mr President, may I take the liberty of thanking Mr Ortuondo Larrea for his report.
Hän löysi jonkun, joka voi auttaa meitäEuroparl8 Europarl8
I would take the liberty of providing a short résumé.
Näytän teilleEuroparl8 Europarl8
In that case, I will take the liberty of escorting your husband around our modest garden.
Mitä te sanoitte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Before concluding, I shall take the liberty of making one final point, which concerns labelling.
Rajoitettu lääkemääräysEuroparl8 Europarl8
" I hardly liked to take the liberty, sir. "
Alfred Adrimsista, josta oli tullut rauhantuomari- ja Helgasta, josta oli tullut hänelle taakkaQED QED
I will take the liberty, however, to secure myself against farther interruption on his part.""
Minkä sille voit?Literature Literature
I know you like whiskey, but I'm taking the liberty of making you a cocktail.
Sokerialan yhteisin markkinajärjestelyin määrätään sokeriyritykset maksamaan perustuotanto- ja B-maksuja, joiden tarkoituksena on kattaa markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"O'Neill,"" said Father Dan, ""may your parish priest take the liberty of speaking without being spoken to?"""
Mutta se riitti tuomioonLiterature Literature
I take the liberty of drawing attention to a further point.
Tiedän.Ala päätoimiseksi muusikoksiEuroparl8 Europarl8
We are taking the liberty of letting you know our thoughts (. . .).
Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteenEurLex-2 EurLex-2
I would like to take the liberty of mentioning a personal view concerning the military use of Galileo.
Nyt kun kuolen, yritetään tätäEuroparl8 Europarl8
We would also take the liberty of referring to earlier explanations of vote concerning fisheries policy.
Piirsitkö tuon?Europarl8 Europarl8
Oh, by the way, I' m taking the liberty... of having your daughter brought here
Lisäksi neuvosto katsoi, että tämän artiklan #–# kohta olisi poistettavaopensubtitles2 opensubtitles2
I should like to take the liberty of making a fourth remark at this juncture.
Phil, tässä on JackEuroparl8 Europarl8
Which Tert takes the liberty of rewriting in his own mystical tongue.
Mikä sinulla on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I think that they should be supported, and as rapporteur, I take the liberty so to do.
Luuletko voivasi julistaa Lex Luthorin kuolleeksi- päätymättä itse hautaan?Europarl8 Europarl8
Kimball, but I take the liberty of repeating it.
a pa ilu nt yy m ää LIITELDS LDS
We shall take the liberty of re-tabling amendments along those lines in plenary.
Maaseutualueet kehittyvät maatalousalan yritysten kukoistaessa.Europarl8 Europarl8
And the other one takes the liberty Of decorating my entire office with Christmas ornaments,
Vuoden # toisella puoliskolla tiedemaailmaa kannustetaan osallistumaan kansainvälistä jalokaasukokeilua INGEa koskevaan työpajaan, jossa tiedemaailman ajatukset asiasta kootaan yhteen ja niistä keskustellaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
862 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.